| 单词 | 随行人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随行人员 —entourageless common: retinue See also:随行 n—entourage n 行人 n—pedestrian n • pedestrians pl 行人—passer-by • traveler on foot • official responsible for arranging audiences with the emperor 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
(h) 向秘书长提供行政支助，为秘书长及 其 随行人员 的 公务出访作旅行安 排，并保护秘书长及其家属的人身安全。 daccess-ods.un.org | (h) Provides the Secretary-General with administrative support, makes travel [...] arrangements for the Secretary-General and [...] his/her party on official missions and maintains [...]the personal security of the Secretary-General and his/her family. daccess-ods.un.org |
Mirza 先生监督为 布托女士及其随行人员建造 防弹车的工程，该防弹车用于计划从卡拉奇机场到巴 [...] 基斯坦国父穆罕默德·阿里·真纳陵墓的游行。 daccess-ods.un.org | Mr. Mirza oversaw the construction of a bulletproof truck for Ms. [...] Bhutto and her entourage to use in the planned [...]procession from the Karachi airport [...]to the mausoleum of Pakistan’s founder Muhammad Ali Jinnah. daccess-ods.un.org |
在几内亚湾、特别是巴卡西半岛，近来海盗行为的抬头更为严重，尤其是 Akwa 副省长及其随行人员于 2011 年 2 月 6 日遭到绑架。 daccess-ods.un.org | Maritime piracy has recently reappeared in the Gulf of Guinea, and [...] particularly in the Bakassi [...] peninsula, following the abduction of the sub-prefect of Akwa and his entourage on 6 February 2011. daccess-ods.un.org |
7 500 多名来自世界各地的证人和随行人员 被 前 南问题国际法庭传唤出庭作 证。 daccess-ods.un.org | More than 7,500 witnesses and accompanying persons from all over the world have been called to appear before the Tribunal. daccess-ods.un.org |
来自世界各 地的 6 900 多名证人及随行人员受法庭传唤出庭。 daccess-ods.un.org | More than 6,900 witnesses and accompanying persons from all over the world have been called to appear before the Tribunal. daccess-ods.un.org |
参加该联合委员会的巴勒斯坦代表团由巴勒斯坦权力机构文化部 长 Yahya Yakhlef 先生阁下带队，随行人员有巴 勒斯坦驻教科文组织大使兼常驻观察员 Ahmed Abdelrazek 先生阁下、巴勒斯坦教育、文化和科学委员会副秘书长以及来自以下各部 的高级代表：规划部、教育和高等教育部、旅游和古迹部、文化部、信息部、妇女事务部、 青年部和体育部。 unesdoc.unesco.org | The Palestinian delegation to the Committee was headed by H.E. Mr Yahya Yakhlef, Minister of Culture of the Palestinian Authority, accompanied by H.E. Mr Ahmed Abdelrazek, Ambassador and Permanent Observer of Palestine to UNESCO and the Assistant Secretary-General of the Palestinian Committee for Education, Culture and Science, as well as senior representatives from the following Ministries: Planning, Education and Higher Education, Tourism and Antiquities, Culture, Information, Women’s Affairs, Youth and Sport. unesdoc.unesco.org |
国家元首或政府首脑随行人员(侍从 武官、翻译、医生等)中有成员需要进出 联合国的，须单独编制具体名单，载列其姓名和职衔，连同 [...] SG.6 表提交给礼宾 和联络处。 daccess-ods.un.org | A separate list specifying the names and [...] functional titles of the members of the party of [...]the Head of State or Government (aides de [...]camp, interpreters, physicians, etc.), who require access to the United Nations must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service. daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月 22 日，在 Judaydah 地区的叙黎边界过境点，一辆黎巴嫩车从黎 巴嫩开往叙利亚，车牌号为 118893，司机是 Nidal Tarad Shuman(1977 年生于 Suwayri，黎巴嫩人)，车上随行人员是 J amil al-Sadiq bin Hasan(1954 年生于 Idlib，叙利亚人)，在审查这辆车时发现车内藏有武器，其中包括 1 枚火箭榴弹、 1 个火箭榴弹发射器、53 个遥控引爆装置、多把军用左轮手枪和多发弹药。 daccess-ods.un.org | On 22 April 2012, at the Syrian-Lebanese border-crossing point in the Judaydah region, during the search of a Lebanese vehicle, licence plate No. 118893, coming from Lebanon to Syria, driven by Nidal Tarad Shuman (born in Suwayri in 1977, a Lebanese national), accompanied by Jamil al-Sadiq bin Hasan (born in Idlib in 1954, a Syrian national), a cache inside the vehicle was discovered to contain a rocket-propelled grenade, a rocket-propelled grenade launcher, 53 remote detonators and a number of military revolvers and rounds of ammunition. daccess-ods.un.org |
8 月 10 日，3 名武装人员袭击了从奥贝德到尼亚拉运送世界粮食计划署(粮食署)供应品的商 业卡车，将卡车上一名随行人员打死。 daccess-ods.un.org | On 10 August, three armed men attacked a commercial truck carrying World Food Programme (WFP) provisions from El Obeid to Nyala, killing a truck attendant. daccess-ods.un.org |
特别顾问的调查结果是基于随行人员 在 科 纳克里和森林几内亚地区进行的实地调研。 un.org | The Special Adviser’s findings were based on field research conducted by [...] accompanying staff members in Conakry and the [...]Guinée Forestière region. un.org |
(b) 国家元首或政府首脑、其随行人员和 其他代表团或观察员或者此种代表 团的成员如愿意从附近地点步行至联合国，均予以鼓励。 daccess-ods.un.org | (b) Heads of State or [...] Government, members of their parties and other delegations or observers or individual members of such delegations wishing to come to the [...]United Nations on foot [...]from nearby locations are encouraged to do so — time will be saved and possible delays avoided daccess-ods.un.org |
(a) 车队所有人员都必须持有带有照片的有效联合国证件方可通过安全检 查，进入总部大楼； (b) 国家元首或政府首脑、其随行人员和 其他代表团或观察员或者此种代表 团的成员如愿意从附近地点步行到联合国，均予以鼓励。 daccess-ods.un.org | (a) All persons in motorcades must have valid United Nations photo identification in order to be permitted to pass through various security checks and enter the Headquarters Building daccess-ods.un.org |
11月9日，重庆市副市长余远牧在市外贸大厦接见了我司董事长塞泊院士及 其 随行人员 ， 其 中包括董事长夫人、瀚阳国际执行总裁孙峻岭博士、瀚阳国际（美国）总裁Robert [...] Dameron 先生等。 sunengineering.cn | On November 9th, 2007, the Deputy Mayor [...] of Chongqing City, Mr. [...] Yuanmu Yu, met with SECI chairman, Dr. Seible, and his accompanies, Including [...]Dr. Seible’s wife, the [...]CEO of SECI Dr Sun and the USA Regional CEO of SECI, Mr. Robert Dameron. sunengineering.cn |
他们要求防弹车和防弹 背心、频率干扰器、允许为她的车辆装上茶色玻璃窗的许可，并增加训练有素的 安保人员和提供巴基斯坦特种部队突击队员，以保护她及 其 随行人员 和 住 所。 daccess-ods.un.org | They asked for bulletproof vehicles and vests, frequency jammers, permission to allow tinted windows for her vehicles, [...] and additional trained security [...] personnel as well as the Pakistani Rangers to protect her entourage and her residences. daccess-ods.un.org |
代表们为因4月10 日飞机失事而不幸罹难的波兰总统及 其 随行人员 默哀 一分钟。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, a statement was made by Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC secretariat, and delegates observed a minute of silence in memory of the President of Poland and others who perished in a tragic accident on 10 April. daccess-ods.un.org |
我们收集的个人身份信息的类型可能包括：您的姓名、家庭、工作和电子邮箱地址、电话和传真号码、信用卡信息、出生日期、性别、薪资、身份证/护照/社会保障/IATA号码（在某些情况下）以及生活方式信息，如房型偏好、休闲活动、个人要求 、 随行人员 ， 预 订房间时提交的任何额外信息或特殊信息（包括但不限于，与“延长租期”相关的信息）以及满足特定要求的其它必要信息（例如：需要住宿特殊客房的身体健康状况）。 oakwoodasia.com | The types of personally identifiable information that we collect may include your name, home, work and email addresses, telephone and fax numbers, credit card information, date of birth, gender, salary, identification / passport / social security / IATA number (in some [...] instances), and lifestyle information such as room preferences, leisure activities, personal [...] requirements, accompanying persons, any additional [...]or particular information [...]submitted during booking (including, without limitation, “Enhance Your Stay” related information) and other information necessary to fulfill special requests (e.g., health conditions that require special room accommodations). oakwoodasia.com |
咨询委员会期望将最大限度地使用各委员会次区域办事处的工作人 [...] 员，以便减少差旅需要，或者在需要一名高级代表进行差旅时，提供必要的支 持，从而尽可能减少随行工作人员的 差 旅需要。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that the maximum use of staff from the subregional offices of the commissions would be made, either to reduce the need for travel or, where the travel of a [...] senior representative is required, to provide the necessary support and thereby minimize [...] the need for the travel of accompanying staff. daccess-ods.un.org |
国家元首和政府首脑或代表团团长的 随行 媒 体 人员 的 核 证可由本国常驻团 提交信函，列明媒体代表的姓名、职务及所属单位，向媒体核证和联络股发送传 [...] 真：212-963-4642 或电邮：malu@un.org。 daccess-ods.un.org | All members of the media accompanying Heads of [...] State or Government or heads of delegation can obtain an accreditation by [...]having the Permanent Mission concerned submit a letter listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, either by fax: 212 963 4642 or e-mail: malu@un.org to the Media Accreditation and Liaison Unit. daccess-ods.un.org |
在人道主义局势方面，安全理事会强调亟 需提供人道主义援助，以避免南科尔多凡州和青 尼罗州严峻危机的加剧，要求苏丹政府和苏丹人 民解放运动(北方)与联合国及其他人道主义机 [...] 构和组织充分合作，并按照国际法，包括适用的 [...] 国际人道主义法及紧急人道主义援助的指导原 则，确保联合国和其他人道主义工作 人员随 时可 以安全和畅通无阻地通行并确保用品和设备的 送达，让这些工作人员高效率地完成向南科尔多 [...] 凡州和青尼罗州受冲突影响的平民提供援助的 任务。 daccess-ods.un.org | With regard to the humanitarian situation, the Security Council emphasizes the grave urgency of delivering humanitarian aid to avert a worsening of the serious crisis in Southern Kordofan and Blue Nile, and demands that the Government of the Sudan and the SPLM-North cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations, and ensure, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and guiding principles of emergency humanitarian assistance, the safe, unhindered and [...] immediate access of [...] United Nations and other humanitarian personnel, as well as the delivery of supplies [...]and equipment, in [...]order to allow such personnel to efficiently perform their task of assisting conflict-affected civilian populations in Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
设立该员额将使两部能够确定将哪些信息传达给工作人员，以提高透明 度和及时的信息共享；确保两部和特派团领导利用通信来明确方向、统 一 行 动并 使工作人员参与任务方案交付、使工 作 人员随 时 了 解组织业绩和挑战，并在两个 部内建立信任文化。 daccess-ods.un.org | The creation of the post would allow the departments to determine what information is communicated to staff members to promote transparency and timely information-sharing; ensure that communication is used by the [...] departments and mission [...] leadership to clarify direction, unify the efforts and engagement of staff for mandate programme delivery, keep staff informed of [...]organizational performance [...]and challenges and build a culture of trust within the two departments. daccess-ods.un.org |
将作为前战斗员、“随营人员”和 前战斗员家属的妇女和女孩的需要和优先 事项列入解除武装、复员和重返社会各项方案的设计和 执 行 中 ， 如营地的设 计，福利的分发，基本资源和服务的获得，包括粮食、水、保健和咨询，以 便确保这种方案获得成功执行以及妇女和女孩参与并充分获得福利。 un.org | Incorporate the needs and priorities of women and girls as ex-combatants, “camp-followers” and families of ex-combatants in the design and implementation of disarmament, demobilization and [...] reintegration programmes, [...]including the design of camps, the distribution of benefits and access to basic resources and services, such as food, water, health care and counselling, in order to ensure the success of such programmes and the participation and full access to benefits for women and girls. un.org |
尽管我以前报告中指出(见 S/2009/609，第 4 段)，关于联塞部队人员的行动 限 制出现了积极的变化，但联合国工作人员中的希族塞人在北部的行动仍然受到 限制，除非他们由一名联合国国际职 员 随 同。 daccess-ods.un.org | Despite positive changes regarding the restriction of movement of UNFICYP personnel, noted in my previous report (see S/2009/609, para. 4), the movement of United Nations staff members of Greek Cypriot origin in the north remained restricted unless they were accompanied by an international United Nations staff member. daccess-ods.un.org |
f. 每位旅客均同意在任何时候遵守承运 人 及 其 高级 职 员 的 一 切规定及指示，否则旅客可能会被要求上岸，而承运 人将不 承担退款或支付任何相关费用或损失给旅客或任 何 随行 旅 客 的责任。 starcruises.com | Each Guest agrees to abide by all rules and follow the directions of the Carrier and its officers at all times and failure to do so may subject the Guest to disembarkation without any liability on the part of the Carrier for a refund or any other related expenses or losses to the Guest or any accompanying Guest whatsoever. starcruises.com |
工作组成员随后进行了简短讨论，他们表示，尽管他们对这个术语可能 产生的任何情绪抱有同感，但人类学 家可通过术语学进一步研究这个问题，最终 命名只是一个语源问题――在法语中，“ascendance”(上升)与“下降”的意思正 好相反。 daccess-ods.un.org | A brief discussion ensued with the members of the Working Group who indicated that while they were sympathetic to any feelings the term might spark and [...] that anthropologists [...]could examine the question of self-image through terminology further, at the end of the day the denomination was an etymological question – in French the term used was “ascendance,” the exact opposite of descent. daccess-ods.un.org |
(g) 工作人员随时可被要求提交关于其情况的医疗报告，或接受联合国医务 处或由联合国医务主任指定的医务 人员 进 行 的 体 格检查。 daccess-ods.un.org | (g) A staff member may be required at any time to submit a medical report as to his or her condition or to undergo a medical examination by the United Nations medical services [...] or a medical practitioner designated by the United Nations Medical Director. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 [...] 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策 ； 随 时 向 会 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国 的 人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and [...] troop- and [...] police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
随行有一大批 中国高级官员，其 中包括：外交部长杨洁篪，中共中央对外联络 部部长王家瑞，国家发展与改革委员会主任张平，商务部部长陈 德铭，文化部部长蔡武，国务院研究室主任谢伏瞻，中国驻朝鲜 大使刘晓明，总理办公室主任丘小雄，外交部副部长武大维及中 国人民解放军总政治部副主任刘振起。 crisisgroup.org | He was accompanied by an exceptionally large delegation of Chinese senior officials, including: Foreign Minister Yang Jiechi, Chinese Communist Party International Department head Wang Jiarui, National Development and Reform Commission Minister Zhang Ping, Minister of Commerce Chen Deming, Minister of Culture Cai Wu, Director of the research office of the State Council Xie Fuzhan, [...] China’s ambassador [...]to the DPRK Liu Xiaoming, premier’s office director Qui Xiaoxiong, Vice Minister for Foreign Affairs Wu Dawei and deputy director of the General Political Department of the Chinese People’s Liberation Army Liu Zhenqi. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。