| 单词 | 随着时间的变迁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随着时间的变迁—over time
|
使用主题图上的创新移动框，空间数据图，您可 以 随着时间的 改 变 激 活 您的数据，进一步从计量表和标有序号的图表中搜集信息。 evget.com | You can animate your data over time using the innovative Motion Framework, plot geospatial data [...] on thematic maps, and glean [...]further intelligence from gauges and bullet charts. evget.com |
这些问题牵引到艺术家的主要观点：身份是一个并不可靠的概念；自我形 象 随着时间 而 不 断调整和改良，并受外 在 变迁的 环 境 所影响。 venicebiennale.hk | This takes us to the artist´s main viewpoint: identity is an unreliable concept; [...] self-image is [...] fashioned and reformed over time in continual transactions, influenced by changing, external circumstances. venicebiennale.hk |
此外，一国的情况显然会 随着时间的推移而不断发生变化， 因此，应当定期进行评估，以便通过调整机 制，确保少数群体的有效参与。 daccess-ods.un.org | Moreover, a country [...] situation will obviously evolve over time and should therefore be assessed [...]on a regular basis in order [...]that mechanisms may be adjusted to ensure the effective participation of minorities. daccess-ods.un.org |
宪法》赋予国王多项权利，而且 尽管宪法文本没有改变，国王的权利范围 却 随着时间的 推 移 而 变 化。 daccess-ods.un.org | The Constitution confers on the [...] King a number of powers whose [...] scope has evolved over time, even though the actual text of the Constitution has not changed. daccess-ods.un.org |
虽然渔业的贡献，随着时间的推移 不断下降，但 它对经济仍然是至关重要的，因为它是一些环礁食品和就业的主要来源。 daccess-ods.un.org | While the contribution of fisheries has [...] been declining over time, it still remains vital [...]to the economy, as it is the main [...]source of food and employment in a number of atolls. daccess-ods.un.org |
因此，传统国际组织与欧洲联 [...] 盟等组织有很大差异，欧洲联盟是一个区域(经济)一体化组织，有重要的以法律 为依据的外交关系权，而这种权力往 往随着时间的迁 移 而 演 变。 daccess-ods.un.org | Consequently, there are significant differences between traditional international organizations on the one hand, and organizations such as the European Union, on the other hand, a regional (economic) [...] integration organization which has important law-based foreign relations [...] powers that have a tendency to develop over time. daccess-ods.un.org |
他说，“Sabine和Olaf 提醒我们”，伴随着人类社会的发展 和 变迁 ， 史前艺术可能具有截然不同的功能。 chinese.eurekalert.org | Sabine and Olaf remind us" that prehistoric art could have "dramatically [...] different" functions as conditions changed for human societies, he says. chinese.eurekalert.org |
将数据写入磁媒体可产生效果不清晰的情况：磁盘的每个磁道保存了曾经写入的每个记录的映 像，此类记录（磁化层）的效果 随着时间的 推 移 会 变 得 越 来越不清晰。 seagate.com | Writing to magnetic media leads to subtle effects summarized as follows: every track of a disc stores an image [...] of every record ever written to it, but the effect of such [...] records (magnetic layer) becomes more subtle as time passes. seagate.com |
联合委员会认真考虑了积极从事解决教师问题的政 府 间和 国 际教师组织以及非政府组织的观点，这些教师问题包括：教师工资和工作条件的相对（而 非整体性的）降低; 经济危机对教育和教师的影响； 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题；教师的迁移与 流动性；教师遭受的暴力；更多和更好的教师评估与职业发展的必要性； 高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee carefully considered the [...] perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations active on teachers’ issues, including issues of: relative, though not universal, decline in teacher salaries and conditions of work; the effects of the economic crisis on education and teachers; continued teacher shortages in many regions and countries; teacher migration and mobility; violence affecting teachers; the need for more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status [...]of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
大会在第 [...] 63/248 号决议第二.B 节第 1 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划，包括会议服务人员临时迁至周转 空 间 ， 不影响以六种正式语文向会员国提供 会议服务的质量 ，不影响对各语文服务部门一视同仁，各语文服务部门应当获得 同等有利的工作条件和资源，以确保达到最高的服务质量标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that [...] implementation of the capital [...] master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise the [...]quality of conference [...]services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
这类地图可帮助了解许 [...] 多信息：文化活动举行的地点；资源所在地、资源管 理者或使用者；可用性随着时间流 逝发 生 的变 化 ， 以 及与人们的地理观点有关的一系列数据。 teebweb.org | These maps help to illustrate many things: where cultural activities take place; where resources are and [...] who manages or uses them; how [...] availabilities have changed over time, and a host of data around [...]people’s perceptions regarding their geography. teebweb.org |
社会的所有机制中的可视成分，如建筑、街道；还有不可视因素，如政治、经济、文化，都 会 随着时间的 潮 流 改 变。 shanghaibiennale.org | All the mechanisms of society including visible components, such as architecture and street to [...] build the city, and the political, economic, and cultural invisible [...] social formations change depending on the flow of time. shanghaibiennale.org |
战略和行动计划提供了一个战略行动重点框架，是一份“活的文件”，能够 应对时代的变迁。 daccess-ods.un.org | The SPA provides a focused framework for strategic action and is a living document [...] that can respond to changing times. daccess-ods.un.org |
此外，很多分布最终都会向正态分布收敛（随着试验次 数 的 增 加 ，一个二项分布最后 会 变成 正态分布；在高中间率的情况下，泊松分布也会变成正态分布；在切去两端的最大值和最小 值后，三角分布也变成了正态分布；等等），如果用多种不同类型的分布来模拟 DCF 模型， 那我们就不能确定最终 NPV 分布的形状和类型（例如，收益服从对数正态分布， 并 随着时 间彼此 呈现负相关，运营成本与收益正相关，但是假设其服从一个三角分布，市场竞争的影 响我们用一个泊松分布来模拟，它是用一个小利率乘上服从二项分布的技术成功概率）。 crystalballservices.com | In addition, a lot of distributions will converge to the normal distribution anyway (a Binomial distribution becomes normally distributed when number of trials increase; a Poisson distribution also becomes normally distributed with a high average rate; a Triangular distribution is a normal distribution with truncated upper and lower values; an so forth) and it is not [...] possible to ascertain [...] the shape and type of the final NPV distribution if the DCF model is simulated with many different types of distributions (e.g., revenues are Lognormally distributed and are negatively correlated to one another over time, while operating expenses are positively correlated to revenues but are assumed to be distributed following a Triangular distribution, while the effects of market competition are simulated using a Poisson distribution [...]with a small rate [...]times the probability of technical success simulated as a Binomial distribution). crystalballservices.com |
随着人类迁移流动变得更 加复杂，许多移 民 的 旅 途 更加凶险，也就更加紧迫地需要通过国家政策进行应对，根据人权原则处理移民问题。 un.org | As human mobility becomes more complex, and the journeys taken by many migrants more perilous, it becomes all the more urgent to forge national policy responses that address migration based on human rights principles. un.org |
随着迁到城市的人与 日俱增，老年人正在失去传统家庭的支持和社会网络， 日益面临边际化。 monitoringris.org | As more and more people move to cities, older [...] persons are losing traditional family support and social networks and are [...]increasingly at risk of marginalization. monitoringris.org |
她指出在选举时侵犯 权利的现象又卷土重 来，强调说负责棘手问题的人权维护者经常受到 攻击，指出随着房产问题的恶化 ，越来越 多 的人 被迫迁移，随之而 来的问题还有侵犯生命权，人 权维护者就遇到这个问题，获取信息的途径受到 限制，言论权或结社权也受限。 daccess-ods.un.org | She noted a [...] resurgence of violations on the occasion of electoral processes and stressed that defenders dealing with sensitive issues were particularly exposed to attacks. In addition, owing to increasing land tenure issues, more and more people were having to move, while the very [...]right to life of human [...]rights defenders was violated and restrictions continued to be placed on access to information and freedom of expression or association. daccess-ods.un.org |
虽然城市和人类住区随着时代变迁 已适应了气候的突变 ，然而，目前气候变化的密度和速度是前所未有的，需要立即采取行 动。 unesdoc.unesco.org | While cities and human settlements [...] have adapted through history to climatic mutations, the intensity and [...]speed of present climate changes [...]is unprecedented and requires immediate action. unesdoc.unesco.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 [...] 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira [...] 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作 人员一体化和知识共享；支持发展一 支 随时 准 备 应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration [...] and knowledge-sharing of staff between Headquarters and [...] field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
但是， 随着“新区域主义”的演变，区 域一体化协 定也随着时间的推移发生了变化， 将与贸 易无直接关系的各种其他经济、环境和社 会政策问题纳入其中。 regionalcommissions.org | However, as the “new regionalism” has evolved, regional [...] integration agreements have also evolved over time to encompass a diverse assortment of other [...] [...]economic, environmental and social policies, which are not related directly to trade. regionalcommissions.org |
伴随着20世纪后半叶的科学技术进步，网版印刷也顺 应 着时 代 发 生了巨 大 的变迁 ， 成 为了电子、显示技术中不可或缺的重要方式。 ssl.newlong.co.jp | The screen-printing machine has varied with the innovation in science during the late 20th century, and become a key technology for the electoronics industry. newlong.co.jp |
尼日尔共和国政府声明，不能立即适用有关家庭关系的第 2 [...] 条（d）和（f） 项、第 5 条（a）和（b）项、第 15 条第 4 款和第 16 条第 1 [...] 款（c）、（e）和（g） 项，因为它们与现有的习俗和惯例相抵触，而这些习俗和惯例只 能 随着时间的推 移和社会的演变才能改变，无法用政府行动予以废除。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2 (d) and (f), article 5 (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by [...] their nature, can be modified [...] only with the passage of time and the evolution of society and cannot, [...]therefore, be abolished by an act of authority. daccess-ods.un.org |
随着您在澳大利亚待的时间越久 ，您会发现自己越来越熟悉和喜爱澳大利亚文化中最初可能让您不解的各个方面。 studyinaustralia.gov.au | As your time in Australia continues, you’ll find yourself [...] becoming more familiar and comfortable with aspects of Australian [...]culture that may have initially confused you. studyinaustralia.gov.au |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩 编 的过 程中，如果国家法治和安全机构没有 及 时 部 署 到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内 流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突 ；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if [...] national rule of law [...] and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; [...]the cross-border movement [...]of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
每一类服务的规费收 入占总规费收入的比例会 随着时间的变 化 而 变化，但 2008 年至 2010 年期间该比例保持稳定。 wipo.int | The percentage of fee income attributable to each of these categories of [...] services has varied over time, but has been stable [...]from 2008 to 2010. wipo.int |
那些在不同制度、不同时代或 者不同规划理念之间牵扯挣扎而无法整合之地，那些与城市转型过程相关的被遗弃、被闲置或正处 于 变迁 之 中 的 地 方 ，都是柏林 空 间 实 验室的实验现场。 shanghaibiennale.org | Places torn between different systems, time periods or planning ideologies, that cannot adapt. shanghaibiennale.org |
文 化的变迁使得 很多国家的人有了接受高等教育的机会；体制的变 革使得欧洲各国的标准更趋统一和一致；政治和经济上的变化使 得各国更重视训练有素的劳动力所带来的经济利益从而使得国家 之间对生源的竞争日益激烈。 fgereport.org | Cultural changes have resulted in increased access to higher education in many countries, systemic changes in Europe have resulted in more unified and consistent standards, and political and economic changes have placed a focus on the economic benefits of a highly trained workforce, leading to greater competition between countries for [...] available students. fgereport.org |
如 果出现功能性的变更，应为发生变更 的 服务重新建立版本，以便为云用户提供更 充裕的迁移时间，并 在出现新的主版本的情况下为服务接口具备向后兼容性或缺 少兼容性提供文档证明。 opendatacenteralliance.org | Changed services will be versioned in case of functional changes in order to support graceful migration time for the cloud subscribers, [...] and to document backward compatibility [...]of the service’s interfaces or the lack of compatibility in case of a new major version. opendatacenteralliance.org |
然而，随着时间的推移 ，根据二十一世纪议程、1992 年里约热内卢联合国环 发会议（UNCED）和 [...] 1997 年在纽约举行的地球问题峰会+5 会议所提出的有关建议，该计 划开始更加重视那些旨在解决社会对科学之需要的项目，注重社会和文化问题、减少自然灾 [...] 害风险的问题、人口增长问题以及对资源和能源的需求日益增长的问题，注重知识的转让和 培训以及发展中国家的科学工作者对有关项目的参与。 unesdoc.unesco.org | With time, however, and in accordance [...] with the recommendations of Agenda 21, the UNCED Conference in Rio de Janeiro in 1992 [...]and the Earth Summit+5 in New York in 1997, greater emphasis was placed on those projects aiming to serve the scientific needs of society by, for example, focusing on societal and cultural issues, risk mitigation to natural hazards, population growth, the increased demand for resources and energy, transfer of knowledge and training, and participation in the projects by scientists from developing countries. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会回顾，恩德培后勤中心是 2005/06 年度为了向联刚特派团东部各 旅提供有效支助设立的(见 [...] A/60/389，第 22 段)，并注意到，随着时间的推移 ， 联刚特派团日益把重点放在刚果民主共和国东部，因而，恩德培的人员配置逐渐 [...]增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the Entebbe logistics hub was established during the 2005/06 period to provide effective support to the Mission’s [...] eastern brigades (see A/60/389, para. 22) [...] and notes that, over time, with the increasing [...]focus of MONUC on the eastern part of [...]the Democratic Republic of the Congo, the staffing component in Entebbe has gradually increased. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。