| 单词 | 随波逐流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随波逐流 —drift with the waves and go with the flow (idiom); to follow |
在这一特殊时期，政 治领导人必须迎接挑战，引导公众舆论，而不 是随 波逐流。 crisisgroup.org | This is a time when political leaders must rise to the challenge of shaping public opinion [...] rather than just following it. crisisgroup.org |
您可以乘着水势从滑道上急流而下或是在水 中 随波逐流 ， 也 可以躺在岸边的椅子上品尝清凉饮品。 sunislandclub.com | Or you can simply chill out on the deck chairs with a refreshing drink at the beach. sunislandclub.com |
经济危机深深地修正了市场的心理 状态,区分了热爱胜于一时的迷恋,谨慎 取代急切的购买,深度的思考,有别于因随 着市场的走向而随波逐流。 imgpublic.artprice.com | The crisis profoundly modified the market’s psychology with modish considerations giving way to artistic judgement, prudence prevailing over impulsive buying and reflection overriding the herd instinct. imgpublic.artprice.com |
因此， 他希望，随着这些交流逐渐进入公共领域，最初的保 密性需要为扩大开放所代替。 daccess-ods.un.org | He therefore hoped that the initial need for confidentiality would give way to greater openness as those exchanges moved into the [...] public domain. daccess-ods.un.org |
通过测量表面波随高频 无线电信号频率而变化的布拉格反向散射，能够观测 表层流的流型。 unesdoc.unesco.org | Experience with distributed data systems has demonstrated the need for strong coordination to ensure high-level performance. unesdoc.unesco.org |
了解運行一個足球學校是不容易的，我們為自己做的，我們要訓練在每個階段的形成，和我們一樣，我們執行的訓練方法，將是我們的教練，因為他們我們會成立，我們將評估我們的球員和我們的技術人員的工作發展，有效地管理一個足球學校，取決於所有這些屬性和專業從事足球的主要我們不能讓我們的組織漂移的足球訓練，並沒有節奏，所以才得到這個孩子的形成發展也 隨 波逐流 ， 他 們的學習僅僅是自然的，但更積極的演變從體育良好的規劃，這就是為什麼我們必須使用所有的工具，我們今天在足球中學習運動，以達到最高的效率。 futbollab.com | Knowing run a soccer school is not easy, we set ourselves to do, we're going to train at each stage of formation, as we do, that training methodology we perform, who will be our coaches, as they we will form, as we will evaluate the evolution of our players and the work of our technicians, manage a football school effectively, depends on all these attributes and the professionalism with which to engage the principal of Soccer we can not let football training operation of our organization to drift and without rhythm, [...] so just get that child's formative [...] developments also go adrift and their learning [...]is simply the natural, but are much more [...]positive evolution Thanks to good planning from the sporting, that is why we must use all the tools we have today in football to achieve maximum efficiency in learning sports. futbollab.com |
更令人可笑的是，當有一羣拒絕隨 波逐流 的青少年拒絕成年人灌輸其價值觀，並作出反抗時，政府及一眾既得利益 者，很快會作出反應，予以反擊，甚至用白色恐怖的手段，意圖令這些 年輕人閉嘴。 legco.gov.hk | What is most ridiculous is when a group of youth refusing to drift with the tide put up resistance to follow the values instilled by adults, the Government and those with vested interests responded promptly with counter-attacks, and even resorted to means of white terror in order to make these young people shut up. legco.gov.hk |
v555振动台工作在直流到63 00Hz频率范围的任一正弦 或 随 机 输 入 波 形。 bksv.cn | The V555 shaker will operate in the [...] frequency range of DC to 6300Hz from either a sine or random input waveform. bksv.com |
古巴谴责路易斯·波萨达 ·卡里莱斯的挑衅行为，这表明这一恐怖分子可以 在美国境内肆无忌惮地随意流窜，并认为美国政府要对美国当局所纵容的这种针 对古巴代表团的房舍和工作人员的挑衅行为可能导致的任何后果承担责任。 daccess-ods.un.org | Cuba denounces this [...] provocation by Posada Carriles, which proves that this terrorist circulates freely and with total impunity in United States territory, and it holds the United States [...]Government responsible for any consequences that might result from such provocations [...]against Cuban Mission premises and staff, which are condoned by the United States authorities. daccess-ods.un.org |
大部分的人，最 後是帶著對自己以往所行所是的羞愧，以及埋怨自己這麼輕易就上當的懊 悔而隨波逐流與放任遠漂。 avatarepc.com | Most drift away, often with shame and regret for their former conduct and their own gullibility. avatarepc.com |
分子，有時亦難免隨波逐流，不 知不覺間受到社會風氣所影響。 legco.gov.hk | Police officers, who are also members of society, would sometimes find it inevitable to drift with the tide and be affected unconsciously by the atmosphere of society. legco.gov.hk |
當九十年代初 "grunge" 音樂佔主導地位時，Paul和MR.BIG並沒有 隨 波逐流 ， 他 們的樂迷對此極為賞識，尤其是在日本Budokan舞台上，Paul的演出獲得了空前的成失w─一連三場音樂會的門票銷售一空。 tomleemusic.com.hk | BIG refused to compromise their music for trends. Their fans appreciated this, especially in Japan where Paul found himself playing the legendary Budokan arena for three sold-out concerts in a row! tomleemusic.com.hk |
红葡萄酒从年轻时的紫色逐渐转为深红色 （ 波 尔 多 酒） ， 随 后 逐 渐 形 成砖红色（勃艮第酒），这些变化更容易在葡萄酒的边缘上清晰的看得出来。 emw-wines.com | Reds usually possess a purple tone when young, [...] turning to a deep red - (Bordeaux wines) - or a brick red [...]color - (Burgundy wines) - detectable [...]at the surface edge in a wineglass as they age. en.emw-wines.com |
随后， 奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰 、 波 兰 、 葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...] and the United [...]States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
但他們不得不裝成 篤信不疑的樣子，至少對一切都默許、忍受， 隨 波逐流。 legco.gov.hk | Individuals need not believe all these mystifications, but they must [...] behave as though they did, or they must at least tolerate them in silence, or get along well [...] with those who work with them. legco.gov.hk |
随着本区域逐渐成为增长的一极，流 入亚 太区域发展中国家的外国直接投资前景看好，在金融危机的阴影下从 2007 年的 3,330 [...] 亿美元增至 2008 年的 3,890 亿美元。 daccess-ods.un.org | With the emergence of the [...] region as a growth pole, FDI inflows to Asia-Pacific developing [...]countries are quite promising, [...]having increased from $333 billion in 2007 to $389 billion in 2008 in the shadow of the financial crisis. daccess-ods.un.org |
還提供各系列新奇的玩具、書籍和唱片，令孩子從小就能體驗出不 隨 波逐流 的 點點搖滾精神，而位於赤柱的分店在剛過去的十二月亦告正式開幕。 think-silly.com | In addition, the store also has a range of toys, books and CD records which would allow children to experience a little bit of Rock n’ Roll spriit. think-silly.com |
很 不 幸 地，我們感 覺 [...] 到其他傳媒機構也開始屈 服 於 巿 場 壓 力 下，隨 波 逐 流 ， 慢慢改變了 風格、路 ， 使 問題擴 [...]散 ， 且 有越來越嚴 重 的 趨 勢 。 legco.gov.hk | Unfortunately, we feel that other media agencies have also [...] succumbed to market pressure and move [...] with the trend and gradually change their style [...]and line, thus spreading the problem [...]further afield and starting it on a worsening trend. legco.gov.hk |
关于邀请特别程序任务负责人的问题，科特迪瓦致力于特别程序，如国家 报告所述(第152和第153段) ，随时准备逐案研究任何请求。 daccess-ods.un.org | Concerning the invitation to special procedures mandate holders, Côte d’Ivoire was committed to the special [...] procedures and, as indicated in the national report [...] (paras. 152 and 153), was ready to study any request on a case-by-case basis. daccess-ods.un.org |
随着联科行动逐步完 成规定任务，所需费用增加额的 一部分因联科行动核定军事部队人员缩编以及非经常性费用(其中包括采购设 备、运费、服务和相关费用)减少而被抵销。 daccess-ods.un.org | The increased requirements are partly offset by the drawdown of the Operation’s authorized military troop personnel and by reduced non-recurrent costs, including acquisition of equipment, freight, services and related costs, as the Operation moves progressively towards the fulfilment of its mandated tasks. daccess-ods.un.org |
调查团的结论是，以色列军队在拦截船队以及在以色列拘押乘 客 随 后 将 其驱 逐出境 过程中有一系列违反国际法，包括国际人道主义法和人权法的行为。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mission concluded that a series of violations of international law, including international humanitarian and human rights law, were committed by the Israeli forces during the interception of the flotilla and during the detention of passengers in Israel prior to deportation. daccess-ods.un.org |
教科文组织在乌干达为非驻地机构，努力通过电子邮件进行 交 流 ， 跟 随 国 家工 作队的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is a non-resident agency in [...] Uganda and strives to follow the activities of [...]the UNCT through email communications. unesdoc.unesco.org |
上图垂直坐标轴表示不同 地区人均排放，而人口随水平坐标轴 逐 渐 累 加。 undpcc.org | The upper graph shows the emissions per capita for different regions on the [...] vertical axis, with the population added along the [...]horizontal axis. undpcc.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥 、 波 兰 、 大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
如果不需要雾化空气限流阀，可装上 随 供 的 管塞 (2)。 graco.com | If the atomizing air restrictor valve is not desired, [...] install the supplied plug (2). graco.com |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存 在 随 时间 的波动情 况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 [...] 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 [...]跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better [...] understanding of how proteins [...] are synthesized; fluctuations in their presence over time; better [...]characterization of the system [...]which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
提案国是波兰。随后， 阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥 伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布 [...] 提、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰 [...]岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、约旦、科威特、拉脱维亚、利比亚、列支 敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、 尼日利亚、挪威、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣 基茨和尼维斯、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, [...] Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, [...]Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 [...] 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 [...] 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失 所者和难民回返，可能重新爆发 [...] 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence [...] of land and other intercommunal [...] conflicts as internally displaced persons and refugees [...]return; the cross-border movement [...]of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
按照联合国的决定实施新的企业资源规划系统将是一个机会，届时可以制订 指标，以设立一个仪表板，根据捐款 的 流 入 和 随 着 项 目的进展而流出的情况长期 监测现金状况。 daccess-ods.un.org | The implementation of a new enterprise resource planning system, as decided by the United Nations, will be an opportunity to set up indicators in order to implement a dashboard for the permanent monitoring of the cash situation in view of the inflow of contributions and their outflow as a project advances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。