| 单词 | 随波逊流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随波逊流 —drift with the waves and yield to the flow (idiom); to |
这是现在世界上最大的生态网络，由遍 布 27 [...] 个国家的 25 000 个站点组成，覆盖地区的面积超过了亚 马 逊 河 流 域。 daccess-ods.un.org | This is now the largest ecological network in the [...] world, consisting of around 25,000 sites spread across 27 countries and covering an area [...] bigger than the Amazon River basin. daccess-ods.un.org |
v555振动台工作在直流到63 00Hz频率范围的任一正弦 或 随 机 输 入 波 形。 bksv.cn | The V555 shaker will operate in the [...] frequency range of DC to 6300Hz from either a sine or random input waveform. bksv.com |
在这一特殊时期，政 治领导人必须迎接挑战，引导公众舆论，而不 是随 波逐流。 crisisgroup.org | This is a time when political leaders must rise to the challenge of shaping public opinion [...] rather than just following it. crisisgroup.org |
古巴谴责路易斯·波萨达 ·卡里莱斯的挑衅行为，这表明这一恐怖分子可以 在美国境内肆无忌惮地随意流窜，并认为美国政府要对美国当局所纵容的这种针 对古巴代表团的房舍和工作人员的挑衅行为可能导致的任何后果承担责任。 daccess-ods.un.org | Cuba denounces this [...] provocation by Posada Carriles, which proves that this terrorist circulates freely and with total impunity in United States territory, and it holds the United States [...]Government responsible for any consequences that might result from such provocations [...]against Cuban Mission premises and staff, which are condoned by the United States authorities. daccess-ods.un.org |
虽然Ahmadiyyah其特殊地位米尔扎古拉姆艾哈迈德的信念，从 主 流 的 逊 尼 派 伊斯兰的教义出发，他们最遵循伊斯兰教的主要职责，如祈祷，斋戒，朝圣和施舍，以及逊尼派伊斯兰的基本解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah [...] departs from mainstream Sunni Islamic [...]doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza [...]Ghulam Ahmad, they follow most of the main duties of Islam such as prayer, fasting, pilgrimage and almsgiving, as well as the basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
随后， 奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰 、 波 兰 、 葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...] and the United [...]States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
Ahmadiyyah今天存在的两个分支，少数拉合尔分支，被认为是 主 流 的 逊 尼 派 神学内。 mb-soft.com | Of the two branches of Ahmadiyyah in existence today, the minority Lahore branch, is considered [...] to be within mainstream Sunni theology. mb-soft.com |
厄瓜多尔共和国分为四个自然区域：岛屿区域，加拉巴哥群岛位于该区域内，离厄瓜多尔西海岸1000千米；山脉及安第斯山区域，包括国家中部的所有地带，如 奇 波 拉 所火山——厄瓜多尔最高的山峰（海拔6310米）；海岸，包括厄瓜多尔所有沿太平洋的海岸线；在东部，亚 马 逊 河 厄 瓜多 尔 流 域 途 径这里。 ecuadorenchina.org.ec | The Republic of Ecuador is divided into 4 natural regions: the island region comprising the Galapagos Islands, 1,000 km from the west coast of Ecuador; the mountains and the Andes region including the [...] entire central belt of the [...] country in which Chimborazo volcano is considered the highest peak in Ecuador (6310m altitude); the coast including the entire Pacific coastline of Ecuador; the east where the Ecuador catchment of the Amazon passes by. ecuadorenchina.org.ec |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥 、 波 兰 、 大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
您可以乘着水势从滑道上急流而下或是在水 中 随波 逐 流 ， 也 可以躺在岸边的椅子上品尝清凉饮品。 sunislandclub.com | Or you can simply chill out on the deck chairs with a refreshing drink at the beach. sunislandclub.com |
(i) 地区组织 非洲知识产权组织 非洲联盟 亚马逊流域议会 安第斯共同体 安第斯议会 阿拉伯议会联盟 东南亚国家联盟议会组织 亚太经济合作理事会 欧洲委员会议会大会 东南亚国家联盟 加勒比共同体秘书处 中美洲议会 国际班图文化中心 欧盟委员会 独立国家联合体 英联邦议会协会 欧洲委员会 波罗的海国家理事会 西非国家经济共同体 “安德烈斯·贝略”公约执行秘书处 政府间电视与广播公司 国际企业倡导中心 拉丁美洲经济体系 拉丁美洲社会科学学院 拉丁美洲议会 阿拉伯教育、文化及科学组织 经济合作与发展组织（经合发组织） 美洲国家组织 伊美国家教育、科学及文化组织 泛非电信联盟 unesdoc.unesco.org | Asia-Pacific Economic Cooperation Parliamentary Assembly of the Council of Europe Association of South-East Asian Nations Caribbean Community Secretariat unesdoc.unesco.org |
经济危机深深地修正了市场的心理 状态,区分了热爱胜于一时的迷恋,谨慎 取代急切的购买,深度的思考,有别于因随 着市场的走向而随波逐流。 imgpublic.artprice.com | The crisis profoundly modified the market’s psychology with modish considerations giving way to artistic judgement, prudence prevailing over impulsive buying and reflection overriding the herd instinct. imgpublic.artprice.com |
这种屯积限制了供应；价格波动随之 产 生，因为头寸短的贸易商和投资商由 于在消费者为消费而试图寻找金属来源的同时要支付他们的贸易费用。 daccess-ods.un.org | This stockholding [...] restricts supply; price volatility ensues, as traders [...]and speculators with short positions seek to cover [...]their trading books at the same time as consumers try to source metal for consumption purposes. daccess-ods.un.org |
上诉分庭由鲁滨逊(主审)、居内伊、 波 卡 尔、刘、瓦斯、梅龙和阿吉乌斯法 官组成。 daccess-ods.un.org | The Appeals [...] Chamber is composed of judges Robinson (Presiding), Güney, Pocar, [...]Liu, Vaz, Meron and Agius. daccess-ods.un.org |
主要公司及其供应链应承诺避免购买会导致砍伐森林的产品，例如在巴西亚 马逊河流域砍 伐森林后种植出来的黄豆或牧养的牛，在印度尼西亚砍伐森林后生 产的棕榈油，或世界各地非法出产的木材和木制品，从而减少因砍伐森林而排放 的碳。 daccess-ods.un.org | Deforestation emissions should be reduced by key corporations and their supply chains committing to avoid the purchase of products that cause deforestation, such as soy or cattle from deforested lands in the Brazilian Amazon, palm oil from deforested agricultural land in Indonesia or illegal wood and wood products throughout the world. daccess-ods.un.org |
安第斯土著人民自力更生法律委员会主席 Tomas Alarcon 说，在安第斯 地 区，水 被 从安第斯 山 中 引 到 城 市 ，用于采 矿 和工业 化，这对整 个生态 系 统 和 亚 马 逊流域生物多 样 性 的 维 持 造成了有害 影响。 daccess-ods.un.org | Tomas Alarcon, President of the Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos stated [...] that, in his Andean [...] region, water is diverted from the Andes to the cities for mining operations and industrialization, which negatively affects the overall ecosystem and sustenance of Amazonian biodiversity. daccess-ods.un.org |
另外，在本报告所述期间，的黎波里 主 要由 逊尼派和阿拉维派组成的 Bab al-Tabbaneh 和 Jebel Mohsen 居民区之间爆发了 两次激烈战斗，每次持续数天。 daccess-ods.un.org | Serious fighting in Tripoli between residents of the predominantly Sunni neighbourhood [...] Bab al-Tabbaneh and residents of [...]the predominantly Alawite neighbourhood Jebel Mohsen broke out twice in the reporting period, continuing for several days on each occasion. daccess-ods.un.org |
在这一点上，厄立特里亚选择了正确的道路，确信该国的记录 不 逊 于大 多数其他国家。 daccess-ods.un.org | On that score, Eritrea was on the right path and was willing to bet that its record could stack up with that of most nations. daccess-ods.un.org |
提案国是波兰。随后， 阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥 伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布 [...] 提、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰 [...]岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、约旦、科威特、拉脱维亚、利比亚、列支 敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、 尼日利亚、挪威、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣 基茨和尼维斯、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, [...] Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, [...]Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存 在 随 时间 的波动情 况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 [...] 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 [...]跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better [...] understanding of how proteins [...] are synthesized; fluctuations in their presence over time; better [...]characterization of the system [...]which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 [...] 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 [...] 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失 所者和难民回返，可能重新爆发 [...] 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence [...] of land and other intercommunal [...] conflicts as internally displaced persons and refugees [...]return; the cross-border movement [...]of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
通过测量表面波随高频 无线电信号频率而变化的布拉格反向散射，能够观测 表层流的流型。 unesdoc.unesco.org | Experience with distributed data systems has demonstrated the need for strong coordination to ensure high-level performance. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在乌干达为非驻地机构，努力通过电子邮件进行 交 流 ， 跟 随 国 家工 作队的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is a non-resident agency in [...] Uganda and strives to follow the activities of [...]the UNCT through email communications. unesdoc.unesco.org |
此外，全国安第斯 山脉居民、亚马逊河流域居 民和非裔秘鲁人发展协会确定、提出、开发、参与并 管理各种方案和项目，促进土著人民有身份特性的发展。 daccess-ods.un.org | In addition, the National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples identifies, proposes, develops, participates and manages programmes and projects for development with identity for indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
科学与技术：促进重要部门（生物技术、信息社会）的革新；增强科研，预 防人才外流；建立亚马逊河研 究和信息系统；提倡科学文化（科学教育，科 学新闻）等。 unesdoc.unesco.org | o Science and Technology: promotion of innovation in key areas (biotechnologies, the information society); boosting scientific [...] research and combating [...] the brain drain; introduction of a research and information system on the Amazon region; promoting [...]scientific culture [...](science education, scientific journalism); etc. unesdoc.unesco.org |
我们极大促进了如全球健康、生物医药科学、清洁技术、环境工程和电脑技术等诸多领域的发展，通过持续发展新研究和新项目以及正在进行中的技术商业化尝试，华大保持着在科技和创新领域的领导地位，并给无数本地公司，如微软、亚 马 逊 和 波 音 等 ，提供专业知识和人才。 bellevuecn.com | We foster significant advancements in areas such as global health, bio-medical sciences, clean technology, environmental engineering, and computer science. Through the UW’s ongoing development of new research and projects, as well as the commercialization efforts that are being established the UW is able to maintain its leadership in [...] technology and innovation and provide expertise and talent to numerous local companies [...] such as Microsoft, Amazon and Boeing. bellevuecn.com |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和 略 逊 一 畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
按照联合国的决定实施新的企业资源规划系统将是一个机会，届时可以制订 指标，以设立一个仪表板，根据捐款 的 流 入 和 随 着 项 目的进展而流出的情况长期 监测现金状况。 daccess-ods.un.org | The implementation of a new enterprise resource planning system, as decided by the United Nations, will be an opportunity to set up indicators in order to implement a dashboard for the permanent monitoring of the cash situation in view of the inflow of contributions and their outflow as a project advances. daccess-ods.un.org |
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 [...] 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比 先生最近在安理会发言时(见 [...] S/PV.6710)，明确而迫 切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和 平解决随着时间流逝只 会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of the League of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding and [...] national reconciliation, aimed at achieving a peaceful [...] solution for a situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。