| 单词 | 随波 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随波 —drift with the wavesExamples:随波逐流—drift with the waves and go with the flow (idiom); to follow the crowd blindly 随波逊流—drift with the waves and yield to the flow (idiom); to follow the crowd blindly See also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
在这一特殊时期，政 治领导人必须迎接挑战，引导公众舆论，而不 是随 波逐流。 crisisgroup.org | This is a time when political leaders must rise to the challenge of shaping public opinion [...] rather than just following it. crisisgroup.org |
您可以乘着水势从滑道上急流而下或是在水 中 随波 逐 流 ，也可以躺在岸边的椅子上品尝清凉饮品。 sunislandclub.com | Or you can simply chill out on the deck chairs with a refreshing drink at the beach. sunislandclub.com |
在两次世界大战期间，波兰重新获得独立，航空工业 伴随 波兰空军的建立及成长而发展。 paiz.gov.pl | During the inter-war [...] years, Poland had regained its independence and the development of the aviation industry accompanied the creation and development of the Polish Air Force. paiz.gov.pl |
支持民主抗议活动（即，8-8-88 起义）于 1988 年 8 月 8 日由 学生于仰光发起，随之波及全国各地。 crisisgroup.org | Pro-democracy protests (commonly known as the 8-8-88 Uprising) were started by students in Yangon on 8 August 1988 and spread throughout the country. crisisgroup.org |
另外，随着波美拉尼亚都市铁路线的改 建，三联市的交通连接也得到了提升。 paiz.gov.pl | Furthermore, Tri-city connections are being improved with changes to the Pomeranian metropolitan railway line. paiz.gov.pl |
随后，波兰 32 加入为决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Poland32 joined in co-sponsoring [...] the draft resolution. daccess-ods.un.org |
胶片在摄影机中曝光时，一次显影将潜影转变成负银影 像，这一影像又被漂白破环，残留的卤化 银 随 海 波 一 起 被移除。 motion.kodak.com | The bleached silver and any traces of halides may now be removed with hypo. motion.kodak.com |
经济危机深深地修正了市场的心理 状态,区分了热爱胜于一时的迷恋,谨慎 取代急切的购买,深度的思考,有别于因随 着市场的走向而随波逐流。 imgpublic.artprice.com | The crisis profoundly modified the market’s psychology with modish considerations giving way to artistic judgement, prudence prevailing over impulsive buying and reflection overriding the herd instinct. imgpublic.artprice.com |
例如用正弦乐波调制一个音量控制器产生幅度调制的效果， 用 随 机 波 形 在 分配 LFO 的 MIDI 事 件中插入任意的随机数值，对某个参数进行连续的随机调制。 midicontroller.com | For instance, using the sine waveform on a volume control will have for [...] effet to create an amplitude [...] modulation, using the random waveform allows to insert [...]into the assigned LFO MIDI event any [...]random value, that can be useful to create a continuous modification of a parameter, randomly. midicontroller.com |
预计，随着第二波和第三波洪水淹没更多土地 并导致更多人口无家可归，情况会变得更糟。 daccess-ods.un.org | The situation is expected to get worse [...] as the second and third waves of floods inundate more [...]lands and uproot more people. daccess-ods.un.org |
载波的频率随调制波的 瞬时电压变化。 cn.rigol.com | The frequency [...] of the carrier waveform varies with the instantaneous voltage of the modulating waveform. rigol.com |
谨随函附上关于波兰共 和国为执行安全理事会第 1970(2011)号决议规定的 措施已采取的步骤的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to [...] submit herewith the report on the steps taken by the Republic of Poland on the implementation [...]of the measures [...]imposed by the Security Council in its resolution 1970 (2011) (see annex). daccess-ods.un.org |
预期随着几经波折和 拖延的电子人员调 动系统的正式运作，效率会进一步提高。 daccess-ods.un.org | Further efficiencies are expected from the full operation of the electronic movement of personnel (e-MOP) system, which has had several setbacks and delays. daccess-ods.un.org |
v555振动台工作在直流到6300Hz频率范围的任一正弦 或 随 机 输 入 波 形。 bksv.cn | The V555 shaker will operate in the frequency range of DC to 6300Hz from [...] either a sine or random input waveform. bksv.com |
另外，记录长除“连 续”以外，可同时操作打印机，随后 再打 印 波 形。 hioki.cn | At recording length settings other than "Continuous", the printer can be used [...] simultaneously, for follow-up printing of waveforms. hioki.com |
谨随函转递 2011 年 1 月波斯尼亚和黑塞哥维那担任主席期间安全理事会工 作情况的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Bosnia and Herzegovina in January 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
Antje Boetius及其在研究船Polarstern号上的同事确认了这些藻类是叫做北冰洋直链藻的硅藻；他们现在报告说，一股股这样的海藻悬挂在该区域跨越广阔纬度范围的 、 随 季 节 波 动 的 冰的底部。 chinese.eurekalert.org | Antje Boetius and colleagues aboard the research vessel Polarstern identified the algae as the diatom Melosira arctica and now report [...] that strands of it were hanging from the [...] bottom of the region’s seasonally-fluctuating ice across a wide [...]latitudinal range. chinese.eurekalert.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存 在 随 时间 的波动情 况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 [...] 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 [...]跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better [...] understanding of how proteins [...] are synthesized; fluctuations in their presence over time; better [...]characterization of the system [...]which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
这种屯积限制了供应；价格波动随之 产 生，因为头寸短的贸易商和投资商由 于在消费者为消费而试图寻找金属来源的同时要支付他们的贸易费用。 daccess-ods.un.org | This stockholding [...] restricts supply; price volatility ensues, as traders [...]and speculators with short positions seek to cover [...]their trading books at the same time as consumers try to source metal for consumption purposes. daccess-ods.un.org |
红葡萄酒从年轻时的紫色逐渐转为深红色 （ 波 尔 多 酒） ， 随 后 逐渐形成砖红色（勃艮第酒），这些变化更容易在葡萄酒的边缘上清晰的看得出来。 emw-wines.com | Reds usually possess a purple tone when young, [...] turning to a deep red - (Bordeaux wines) - or a brick [...]red color - (Burgundy wines) - detectable [...]at the surface edge in a wineglass as they age. en.emw-wines.com |
通过测量表面波随高频 无线电信号频率而变化的布拉格反向散射，能够观测 表层流的流型。 unesdoc.unesco.org | Experience with distributed data systems has demonstrated the need for strong coordination to ensure high-level performance. unesdoc.unesco.org |
随着所 需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
提案国是波兰。随后， 阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥 伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布 [...] 提、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰 [...]岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、约旦、科威特、拉脱维亚、利比亚、列支 敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、 尼日利亚、挪威、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣 基茨和尼维斯、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, [...] Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, [...]Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥 、 波 兰 、 大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后， 奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰 、 波 兰 、 葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...] and the United [...]States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
今年 3 月，在我国举行的有关国家的部长级会议 制定了有关区域国家间合作的“的黎 波 里 行 动计划”， 随后提交给秘书处，作为安全理事会和大会的正式文件 印发。 daccess-ods.un.org | A ministerial meeting of the States concerned held in [...] my country last March [...] produced the Tripoli plan of action on cooperation among the countries of the region, which was subsequently submitted to [...]the Secretariat for publication [...]as an official document of the Security Council and the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚 、 波 兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, [...] New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
随着临 时宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策 ； 随 时 向 会 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。