| 单词 | 随机时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随机时间 —random period of timerandom intervalSee also:随机 adj—stochastic adj 随机 adv—randomly adv 随机 n—randomization n • randomness n 随机—according the situation • pragmatic
|
(c) 保持空间天体物理学的随机性 除现有的 和目前计划的飞行任务的专门能力之外 还要考虑 紫外线天文学的需要 neutrino.aquaphoenix.com | (c) Maintaining the random nature of space astrophysics and [...] catering to the needs of ultraviolet astronomy beyond the specialized [...]capabilities of existing and currently planned missions. neutrino.aquaphoenix.com |
随着保护关键应用程序和减少 IT 基础架构停机时间的重 要性不断提高，有限的物理安全性基础架构功能不再能够提供大多数组织需要的灵活性。 bigsurtech.com | As the importance of protecting your critical applications and IT infrastructure against downtime increases, the limited capabilities of physical security infrastructures can no longer deliver the flexibility most organizations need. bigsurtech.com |
随着临时宪法 的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存 在 随时间 的波 动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 [...] 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 [...]跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how [...] proteins are synthesized; fluctuations in [...] their presence over time; better characterization [...]of the system which ensures the [...]premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政 府 间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注 意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 [...] 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and [...] process on time and [...] within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to [...]occur and/or where [...]opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c ) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira [...] 稳定阶段中获得的经验教训， [...] 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工 作人员一体化和知识共享；支持发展一 支 随时 准 备 应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering [...] integration and [...] knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global [...]workforce, ready [...]to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
可以使用统计 ➤ DOE ➤ 显示设计在随机和标准顺序显示之间 以 及 工作表中的编码显示和未编 码显示之间来回切换。 minitab.com | You can use Stat ➤ DOE ➤ Display Design to [...] switch back and forth between a random and standard order display, [...]and between a coded and uncoded display in the worksheet. minitab.com |
特派团历时几个月，在 这几个月的时间里，危机随时可能 发生。 daccess-ods.un.org | The mission lasted for several months, [...] during which a crisis could have taken place at any time. daccess-ods.un.org |
除了提供防故障更新机制以外，IGEL 还支持随时恢复所中断 的更新，而不存在发生技术问题的风险，这对于 BCS 这种在 广大地区中分布有多家办事处的组织来说是一个非常有用的 工具。 igel.com | In addition the [...] fail-safe update mechanism provided by IGEL enables interrupted updates to be resumed at any time without the risk of [...]technical problems, [...]which is a very useful tool for an organization such as BCS, with thin clients at multiple offices across a wide area. igel.com |
联合国应通过一个更有效的政府间机 制 ， 保障开展更实质性的审查 进程，同时保留 包容各方且基于多方利益攸关方的方式。 daccess-ods.un.org | The United Nations should adopt a more effective intergovernmental mechanism that would warrant [...] a more substantive review process, [...]while maintaining its inclusive and multi-stakeholder approach. daccess-ods.un.org |
屡获嘉奖的Matrox MXO2设备提供跨平台的支持，支持Mac和Windows，可以在多台台 式 机间随时 插 拔 使用、带上转播车或是带着它和笔记本一起外出编辑。 matrox.com | The award-winning Matrox MXO2 devices provide cross-platform Mac and Windows support and can be easily moved among desktop systems in a facility, installed in an OB van, or taken on the road with a laptop. matrox.com |
在选择合适的飞机时，油耗、载荷、泄 漏位置与行动基地之间的距离、往返 时间 以 及 从 很短或临时准备的跑道起落的能力全都是重要的 考虑事项。 itopf.org | Fuel consumption, payload, distance between the spill and the operating base, turn-around times and the ability to operate [...] from short or improvised [...]landing strips are all important considerations when selecting suitable aircraft. itopf.org |
本双年度 FABS 项目的主要目的是在总部外逐步而稳健地推广使用该系统，以确保在 [...] 中央会计系统中记录教科文组织的所有财务事项，并使秘书处和理 事 机 构 随时 都 能 对本组织 的财政状况有一个全面和最新的了解。 unesdoc.unesco.org | The main thrust of the FABS project in the current biennium has been its gradual but steady deployment to the field with a view to ensuring that all UNESCO’s financial transactions are properly recorded in the central accounting system and [...] that both the Secretariat and the [...] governing bodies have at all times a complete and up-to-date [...]picture of the Organization’s financial situation. unesdoc.unesco.org |
最近更新时间: 2010/3/3 // 随着业 界对中国开发海上风电的关注日益升温， 一个中国高层代表团于3月12日至16日到访挪威，寻求中挪两国在海上风电方面的商业合 作 机 会。 norway.org.cn | Last updated: 03/03/2010 // As part of an increased focus on developing offshore wind in China, a high-ranking delegation from China visited Norway 12th to 16th of March to explore the potential for industrial collaboration between Norwegian and Chinese companies. norway.cn |
而且控制系统也实地安装在极其波动的海流中，对现场进行监控，使透 平 机随时 都 处在能量最高点。 voith.com | In addition, the system is able to keep the [...] turbine running at the optimum power [...] generation point at all times, even in the exceptionally [...]turbulent currents that occur at this location. voith.com |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准， 及 时 、 具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政 府 间机 构 及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并 及 时地 报 告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving [...] objectives and [...] high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance [...]results; responsible [...]stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
它们普遍认为两年的时间不足 以全面透彻地实施这些优先事 项潜在的各个方面，作出改变的时机 还 不成熟，特别是考虑到评估现有目标的成果还为时太 早。 unesdoc.unesco.org | They generally considered that two years were not enough to exhaust the potential of these priorities, and that a change would be premature, particularly in view of the fact that it was too early to evaluate the achievement of existing objectives. unesdoc.unesco.org |
2012/13 年度期间，随着减 少一部分地震后增援能力，包括选举协调以及安 全和法治活动的减少，拟裁撤 5 个临时职位，包括 1 名高级法治干事(P-5)、1 名最佳做法干事(P-4)、1 名副特别代表特别助理(P-3)和 2 名行政助理(1 名外勤 事务人员和 1 名本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | With the partial drawdown of the post-earthquake surge activities during the 2012/13 period, including the [...] coordination [...] of elections and security and rule-of-law efforts, it is proposed that five temporary positions, of Senior Rule of Law Officer (P-5), Best Practices Officer (P-4), [...]Special [...]Assistant to the Deputy Special Representative (P-3) and Administrative Assistant (1 Field Service and 1 national General Service), be abolished. daccess-ods.un.org |
(4) 供应商或承包商可以按照加入框架协议邀请书的要求，在框架协议运作期 间随时通过向采购实体递交临时提交书申请加入协议。 daccess-ods.un.org | (4) Suppliers and contractors may apply to [...] become a party or parties to the framework [...] agreement at any time during its operation [...]by presenting indicative submissions [...]to the procuring entity in compliance with the requirements of the invitation to become a party to the framework agreement. daccess-ods.un.org |
为确保您能充分 [...] 利⽤本照相机，请在使⽤前仔细阅读本说明书，并将其妥善 保管以便在使⽤照相机时随时查阅。 ricoh.com | To ensure that you get the most from your camera, read this manual thoroughly before use [...] and keep it handy when using the product. ricoh.com |
这些成员还指出，在食典委会议期间或闭会 期 间随时 都 可 以在成员之间进行非正式 讨论。 codexalimentarius.org | They had also noted that informal discussions between Codex members could always take place during or between Codex sessions. codexalimentarius.org |
请查阅购买计算机时随附的 文档找出一个未使用的 SATA 端口。 seagate.com | Find an unused SATA port using the documentation provided with your PC. seagate.com |
为进一步筹备法庭的缩编和最终结束工作，行政司已开始起草各科室的清理 计划，并编写空间分配总计划，以便在缩编 期 间随时 重 新 分配和最大限度地使用 空间。 daccess-ods.un.org | In further preparation for the downsizing and eventual closure of the Tribunal, the Division started drafting the liquidation plans [...] for the offices and prepared a space allocation master plan in order to reallocate and maximize [...] the use of space at all times during the downsizing. daccess-ods.un.org |
竞争政策与经济增长之间的关系在危 机时 期 特 别重要，因为它刺激革 新，能有效地划拨资源，扩大产品和服务的选择范围。 daccess-ods.un.org | The link between competition policy and economic growth was particularly important in times of crisis, as it stimulated [...] innovation, allowed [...]for efficient allocation of resources, and offered a wider choice of products and services. daccess-ods.un.org |
在此类违法行为构成战争 罪、危害人类罪甚至是灭绝种族罪，因而可对嫌犯实 [...] 施普遍管辖的情况下，必须通过有关国家或第三国的 国内司法系统追究个人的责任，同时 要 通 过有关的国 家间机制来履行国家的责任。 daccess-ods.un.org | In cases when such breaches constitute war crimes, crimes against humanity or even genocide, for which universal jurisdiction is provided with regard to alleged offenders, it is important that the pursuit of individuals be undertaken through the domestic legal [...] system of involved or third-party States, while State [...] responsibility be enforced through relevant inter-State mechanisms. daccess-ods.un.org |
这种制动方式提供了极其出色的 操作特性（更平顺的扭力、更长的使用寿命、极佳的扭 [...] 力再现性、更高程度的可控性、极低的维护成本和 停机 时间），使其成为各种原物料加工过程中用来作为精确 [...]张力控制的首选。 magtrol.com | This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high [...] degree of controllability, and less [...] maintenance and down time) which make them [...]the preferred choice for precise tension [...]control during the processing of nearly any material, web or strand. magtrol.ru |
这项经受了时间考验 的流程有几点优势，包括由技术上胜任 的政府间机构来 确保中心的科学水平，加强 20 多个水资源中心间的联系，增强由此产生的 方案的说服力和完整性，并确保教科文组织相关机构已按照全面综合战略（35 C/22 号文 件）的要求参与各中心的建立过程。 unesdoc.unesco.org | This time-tested process has multiple advantages including the assurance of the centre’s scientific quality through the technically competent intergovernmental body, [...] enhancing the linkages among [...]more than 20 water centres, contributing to the strength and integrity of the resulting proposal, and ensuring that the relevant body of UNESCO has participated in the establishment of the centres as explicitly stated in the integrated comprehensive strategy 35 C/22. unesdoc.unesco.org |
(b) 协助拟订报酬和服务条件及人力资源共同事务的审查和扩大等领域的 共同制度人力资源政策；促进机构 间机 关 的 工作，包括管理问题高级别委员会和 人力资源网，并在国际公务员制度委员会内代表联合国；监督薪金、津贴和其他 应享权利等方面的政策指示和指导方针的执行情况；在立法机关审议这些问 题时 向他们提供实务支助。 daccess-ods.un.org | (b) To contribute to the development of a common system human resources policy in the areas of compensation and conditions of service, and in the review and expansion of common services in the human resources [...] area; contribute to [...] the work of inter-agency bodies including the High-level Committee on Management and the Human Resources Network, and represent the United Nations at the International Civil Service Commission; and monitor the implementation of policy instructions and guidelines related to salaries, allowances and other entitlements, [...]providing [...]substantive support to legislative bodies during the consideration of these issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。