| 单词 | 随机应变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随机应变 —change according to the situation (idiom); pragmaticSee also:随机 n—randomization n • randomness n 随机 adj—stochastic adj 随机 adv—randomly adv 随机—according the situation • pragmatic
|
与会者认为，多国办事处一级应拥有足够的能力和人才，给予多国 办事处主任在计划制订和实施及 随机应变 方 面充足的自主权。 unesdoc.unesco.org | It was felt that a critical mass of capacity and competence should exist at the cluster level to give [...] cluster office directors sufficient autonomy in programme planning and [...] implementation and for adapting to changing conditions. unesdoc.unesco.org |
此外，对某些机构来说，现有的轮调政策是根据法 定要求制定的，因此无法为了实现全系统的统一目标 而 随机应变。 daccess-ods.un.org | In addition, for some agencies, existing rotation policies were [...] based on a statutory requirement, and therefore were [...] not amenable to variation to meet system-wide [...]coherence objectives. daccess-ods.un.org |
除方法框架正确、遵守 严格标准外，还必须有能力根据具体情 况 随机应变 ， 作 出有针对性的调整。 daccess-ods.un.org | Cogency in methodological frameworks and adherence to rigorous [...] standards must be accompanied by the [...] ability to adapt and respond to specific contexts and circumstances in a targeted manner. daccess-ods.un.org |
与此同时，必须既要有明确的方向和目标， 又要有足够的灵活性，使特派团领导层能够根据实地 变化随机应变。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is important to balance that [...] clarity in direction and goals with sufficient flexibility to enable [...] mission leadership to adapt to changes on the ground. daccess-ods.un.org |
巧智”（jugaad）在印度语中表示人类在有限资源中善用自己的巧智和机敏来创新 和 随机应变 的 能 力，这就是孟买的生活方式。 shanghaibiennale.org | Jugaad,” the Hindi word for an innovative and improvised solution that demonstrates human ingenuity and resourcefulness in the face of meagre resources, is a way of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
而另一些人则认为，由于市场环境瞬息万变，企业更需要灵活的、动态的 、 随机应变 的 竞 争战略。 12manage.com | Some people claim that environments which are characterized by rapid, [...] systemic and radical change require more flexible, [...]dynamic or emergent approaches to strategy formulation. 12manage.com |
本组织和我们的伙伴必须能够随机 应变，迅速反应。 daccess-ods.un.org | The Organization and our [...] partners must be adaptable and capable of responding quickly. daccess-ods.un.org |
为了建设公务人员履行其帮助地方发展这一主要责任的能力，Fraser-Moleketi 女士建议采用以下备选方案：(a) 切合实际和随机应变的公 务员制度；(b) 机构 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致；(c) 制定评估提 供公共服务制度的经常措施，使程序和条例更好地顺应地方发展；(d) [...] 建立包括 工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度，以推动发展举措；(e) [...] 为公共服务提供 充足的资金，并为发展计划提供资源；(f) 以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi recommended the following options in order to build the [...] capacity of the public [...] service in responding to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public [...]service; (b) coherence [...]between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results and assigned expenditures or funds; (c) regular measures of assessing a public service delivery system so as to make the procedures and regulations more responsive to local-level development; (d) incentive systems including working conditions, remuneration and promotion to facilitate development initiatives; (e) adequate financing of public service and resources for development plans; and (f) innovative means for public service delivery. daccess-ods.un.org |
在当今这个竞争激烈的世界，教科文组织需要下放职权，勇于承 [...] 担风险，不能各自为政；需要更加对外开放，具有更强的协作能力；更加灵活 、 随机应变； 而 且能够展示出宣示和履行任务的能力。 unesdoc.unesco.org | In today’s competitive world UNESCO needs to be less centralized, risk-averse and silo-like; more [...] outwardlooking with stronger partnership [...] capacities; more adaptable and flexible; and [...]able to demonstrate a capacity to deliver [...]as well as assert its mandate. unesdoc.unesco.org |
这限制了它随机应变的能力。 daccess-ods.un.org | This limits its ability to be responsive. daccess-ods.un.org |
a. 领导、管理和组织发展：将在整个秘书处开办一个管理发展方案的综合系列，目 [...] 的在于建立和保持本组织高、中、低各级领导和管理能力，提 倡 随机应变 、 注 重 成果的文化，支持不断学习、创造优良业绩、发挥创造力，使管理工作取得优异 [...]成绩。 daccess-ods.un.org | a. Leadership, management and organizational development: an integrated series of managerial development programmes will be offered Secretariat-wide to build and sustain the leadership and managerial capacity of the Organization [...] at the senior, middle and junior levels [...] and to promote a responsive, results-oriented [...]culture that supports continuous learning, [...]high performance, creativity and managerial excellence. daccess-ods.un.org |
为配合艺术领域多元化开放而越来越受到重用的金融管理需要行业准 则,而艺术市场却极其欠缺。2012年,大师级作品的市场反弹势在必行,而年轻 的当代艺术家则应该学会随机应变。 imgpublic.artprice.com | Compared with 2010, Modern art added $1.2B, Post-war art added $372m, Contemporary art added $291m, Old Masters added $124 million and 19th century art posted an increase of $43 million. imgpublic.artprice.com |
其他团体则表现出随机应变的能 力，在 某些情况下甚至联合行动，与准军事组织复员后出现的其他武装团体和/或游击 [...] 队团体组成联盟，而这往往是暴力的根源。 daccess-ods.un.org | Others have demonstrated [...] their capacity to mutate and in some instances [...]even operate jointly, forming alliances with other [...]armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations and/or with guerrilla groups, and this is often the cause of violence. daccess-ods.un.org |
关于条约随时间演变的专 题，奥地利代表团同 意研究小组的结论，即在考虑是否扩大该专题的范 围之前，应关注 嗣后协定和实践的问题。 daccess-ods.un.org | On the topic of treaties over time, his delegation concurred with the Study Group’s conclusion that it should focus on the issue of subsequent agreement and [...] practice before considering [...]whether or not to broaden the scope of the topic. daccess-ods.un.org |
为了避免压力下降，应使用喷涂机随 供 的 软管。 graco.com | To prevent pressure drop, use hose supplied with sprayer. graco.com |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自 适 应 移 动 平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线， 可 变 指 数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数 ， 随机 指 标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double [...] Exponential Moving [...] Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential [...]Average, William's [...]Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
普里什蒂纳当局和地方一级机构以及 科索沃警方在这些事件发生后的反 应随 着 时 间的过去而改善，对那些受影响者的 外联访问变得更 加频繁，但接收社区仍持令人担忧的敌对态度[见关于回归问题 的第七节]。 daccess-ods.un.org | Responses by the Pristina authorities and local-level institutions and the Kosovo police following these incidents improved over time and outreach visits to those [...] affected became more frequent, but the [...]receiving community remains worryingly hostile [see sect. daccess-ods.un.org |
随机反应，形成了往往脱离它所服务的社会的 不协调的制度。在消除不协调、制定新立法及使制度符合国际标准和最佳做法方 [...] 面，有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | The random responses have resulted in [...] an inconsistent system that is often out of touch with the society it serves, leaving [...]much to be done in terms of eliminating the inconsistencies, enacting new legislation and bringing the system into conformity with international standards and best practices. daccess-ods.un.org |
这些活动还继续将重点放在：支持体制改革以维持复苏、建立 抵御冲击的能力、克服粮食危机、应 对 气 候 变 化 和 其他环境挑战，以及实现千年 发展目标，并特别顾及最不发达国家的需要。 daccess-ods.un.org | They also continued focusing on supporting institutional reforms to sustain [...] recovery, build resilience to shocks, [...] overcome food crises, meet climate change and other environmental [...]challenges, and achieve the [...]Millennium Development Goals, catering in particular to the needs of LDCs. daccess-ods.un.org |
例如，具 体项目可能在实际执行中出现延误；体制建设项目没有按计划完成，可能是因为资金需求 随时间变化有 所浮动；或者，具体项目被取消或转移到另一 个 机 构。 multilateralfund.org | For example, individual projects may have actual implementation delays; institutional strengthening projects may not have been completed as planned because [...] funding requirements [...] fluctuated over time; or, an individual project may have been cancelled or transferred to another agency. multilateralfund.org |
除 了经常性外展和宣传活动，该办公室将重视增加关 键 应变 小 组对 危 机 局 势的反应 能力，增进值班监察员和调解员库，缩短该办公室的响应时间。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out its regular [...] outreach and awareness-raising activities, the Office will place emphasis on increasing its capacity to respond to crisis situations through a [...]critical response team, by enhancing its pool of [...]on-call ombudsmen and mediators and improving its response time. daccess-ods.un.org |
此外，还必须加强有助于促进返回家 园或在其他地方重新定居的早期恢复和重建措施，特别是提供谋 生 机 会 的 计划， 以期加强社区的应变能力。 daccess-ods.un.org | Early recovery and reconstruction measures that help facilitate returns or settlement elsewhere, in [...] particular also livelihood programmes, must also be [...] strengthened with a view to enhancing the coping capacity of communities. daccess-ods.un.org |
尚未出台一项全面财务披露政策的那些组织的行政首 长 应 该 作 为紧急事项推 出此种政策，包括由各组织的道德操守办公室对所有有关官员的财务披露表进行 年度审查和随机核实。 daccess-ods.un.org | The executive heads of those organizations that have not already done so should introduce a comprehensive financial disclosure policy as a matter of urgency, including annual review [...] and random verification [...]by the respective ethics offices of the financial disclosure statements of all officials concerned. daccess-ods.un.org |
随着天气变冷， 冬季疾病开始在上海到处传播，请别忘了加强培养良好的卫生习惯，包括勤洗手、咳嗽或打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与病人接触、及时接种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑 问 应 当 就 医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter illnesses start to propagate around Shanghai, remember to emphasize good hygiene including hand washing, covering your nose and mouth when coughing or sneezing, avoid contact with others if they are sick, keep vaccinations up-to-date [...] and don’t hesitate to seek medical attention [...]if you have any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
专家毫无保留地支持把报销单的处理工作分包给一个外部管理者的做法，但特别指出 以下各点：(i) 医疗保险基金应当使用一个专门设计用于处理法国医疗保险制度的医疗处方 [...] 的管理软件；(ii) 该软件还应适用于处理在国外的治疗费用；(iii) 软件设计者应随着医疗实 践的发展变化， 确保软件所需的维修工作。 unesdoc.unesco.org | The expert was unambiguously in favour of outsourcing the processing of reimbursement claims and placed particular emphasis on the following points: (i) the Medical Benefits Fund must use management software designed specifically to deal with treatment provided by the French medical system; (ii) the software will have to be adapted to deal with medical care provided outside France too; and (iii) the software [...] designer will have to provide the software maintenance [...] needed to keep up with further developments in medical practice. unesdoc.unesco.org |
国 际金融机构应 该继续加强恢复和保护国际货币和金融稳定所需的多边合作， 并应 随时准备迅速提供足够的资源，帮助各国战胜危机。 daccess-ods.un.org | The international financial [...] institutions should continue to foster the multilateral cooperation needed to restore and safeguard international monetary and financial stability and should stand ready to [...]quickly make available [...]sufficient resources to help countries in overcoming crises. daccess-ods.un.org |
在这方面，开发协会 16 将处理四个主题领域： (a) 通过设立“危机应对窗口”，加强对受全球性或区域性严重外源经济危机或 自然灾害影响的开发协会国家的支持；(b) 深化同合作伙伴的协作以提高对脆弱 和受冲突影响国家的援助实效；(c) 在所有业务活动中加强性别平等主流化工 作；(d) 增加支持最穷国家的气候变化减 轻和适应努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, IDA 16 would address four major thematic areas: (a) strengthening support to IDA countries affected [...] by severe exogenous [...] economic crisis of global or regional nature or by natural disasters, through the establishment of the “Crisis Response Window”; (b) deepening collaboration with its partners to improve the effectiveness of its assistance to fragile and conflict-affected countries; (c) scaling up its gendermainstreaming efforts throughout its operations; and (d) increased support for climate change mitigation and [...]adaptation efforts in the poorest countries. daccess-ods.un.org |
由于气候变化的影响将改变极端 事件的严重性和频率，重要的是要认识到基 于过去的脆弱性，现有灾害应对和响 应机 制 可能不再适合于即将发生的情况。 fao.org | As the effects of climate change will be to alter the magnitude and frequency of extreme events, it is important to recognize that existing coping and response mechanisms to disasters [...] – based [...]on past vulnerabilities – may no longer be appropriate for what is to come. fao.org |
使用客户定义的测试模板,您可以清楚地看到球杆仪所测量 的 机 床 性 能特性指标（如ISO230-4中的圆度和半径偏差、位置公差、垂直度、反向间隙等 ） 随 时 间 而 变 化 的 情况。 renishaw.com.cn | Using a customer defined test template to allow 'like for like' you can now clearly see how many of the machine [...] performance [...] characteristics measured by the ballbar (e.g. ISO 230-4 circular and radial deviations, positional tolerance, squareness, backlash etc) have varied over a period of time. renishaw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。