| 单词 | 随时准备行动的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随时准备行动的 adjective—poised adjSee also:行动的 pl—hostilities pl
|
越南就其自身而言， 将制订行动计划 ，有效落实普遍定期审 议 的 建 议， 并 随时准备 与 所 有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would [...] develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to [...]discuss and share experience [...]with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， [...] 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作 人员一体化和知识共享；支持发展一 支 随时准备 应 对 本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including [...] between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between [...] Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving [...]mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
具体来说， 委员会关于 2010 年实质性会议的报告(A/64/19，第 75 段)请秘书处“对各国是 否愿意和随时准备向联合国维和行动 派 遣 部队进行前瞻性分析，并鼓励秘书处发 展外联战略，与目前和可能的派遣国建立较深的联系和较长期的关系。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Committee, in its report on its 2010 substantive session (A/64/19, para. 75), requested the Secretariat to [...] “undertake [...] forward-looking analyses of the willingness and readiness of countries to contribute to United Nations peacekeeping” and encouraged the Secretariat [...]to “develop outreach [...]strategies to build deeper contacts and longer-term relationships with current or potential contributing countries”. daccess-ods.un.org |
安理会成员欢迎两刑庭在履行其任 务方面的努力，赞赏地注意到各国与两刑 庭之间的合作，并表示他们随时准备 为 两刑 庭 的 工 作提供必要援助。 daccess-ods.un.org | Members of the Council welcomed the efforts by the Tribunals in fulfilling [...] their mandates, noted with [...] appreciation the level of cooperation of States with the Tribunals, and expressed their readiness to provide necessary assistance for the work of the two Tribunals. daccess-ods.un.org |
(f) 欢迎并强调执行局必须随时准备积极参加和支持按照《联合国全球反恐 战略》开展的所有相关活动，包 括在为确保联合国系统反恐努力的整体协调一致 而设立的反恐执行工作队内开展的活动。 daccess-ods.un.org | (f) Welcomed and emphasized [...] the importance of the readiness of the Executive Directorate to participate actively in and support all relevant activities under the United [...]Nations Global Counter-Terrorism [...]Strategy, including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
联合国方面随时准备，除 其他外：向缔约国提 供援助，帮助它们切实有效地执行自 己 的 保 障监督 协定和附加议定书；向自愿基金捐款，帮助各国进 行能力建设，以便根据安全理事会第 1540(2004)号 决议履行自己的义务；支持各种切实可行的措施， 以执行 1995 年中东问题决议；逐项签署建立无核武 器区的条约议定书，与国际伙伴积极开展工作，以 确保或消除全世界易于扩散的核材料的过多存量， 以及采取其他主动行动。 daccess-ods.un.org | For its part, the United [...] States stood ready, inter alia: to provide assistance to States parties to help them implement their safeguards agreements and additional protocols in an effective and efficient manner; to contribute to a voluntary fund to help countries build capacity to meet their obligations pursuant to Security Council resolution 1540 (2004); to support realistic measures for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East; to sign the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones on a case-bycase basis, and to work actively with international partners to secure or eliminate excess stocks of proliferation-sensitive nuclear material worldwide, among other initiatives. daccess-ods.un.org |
在选择合适的飞机时，油耗、载荷、泄 漏位置与行动基地 之间的距离、往返时间以及从 很短或临时准备的跑道 起落的能力全都是重要的 考虑事项。 itopf.org | Fuel consumption, payload, distance between the spill and the operating base, [...] turn-around times and the ability to operate [...] from short or improvised landing strips are all important considerations when selecting suitable aircraft. itopf.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存 在 随时间 的波动情况；对于确保不能进行质量 控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的 标 准 ； 改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better [...] understanding of how proteins are [...] synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; [...]improved tools for [...]determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
迄今为止，三个小组已经成立并接受了培训；其中包括应 急行 动管理和后勤专家的这些多学科小组 随时准备 从 其目 前 的 工 作 地点部署。 daccess-ods.un.org | So far, three teams have been formed and trained; these [...] [...] multidisciplinary teams, which include experts in emergency operations management and logistics, are ready for deployment [...]from their current duty stations. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算 ；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全 和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development [...] of a comprehensive [...] business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise [...]Resource Planning system [...]to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在 地区和国际层面上共同做出重 要 的 、 一致 的努力，但同时指出 ，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问 题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of [...] transnational organized crime, Cuba [...] was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of [...]consumption. daccess-ods.un.org |
该小组在亚的斯亚贝巴艰难地 准备行动时 ，在 Een 的其余 受训人员已完 成了训练，也准备通过陆路部署到埃塞俄比亚。 daccess-ods.un.org | While the team in Addis Ababa struggled to prepare the operation, the remaining [...] trainees at Een completed their training [...]and also prepared for deployment overland into Ethiopia. daccess-ods.un.org |
联科行动随时准 备协助 独立选举委员会制定一项有关开展选举进 程 的 综 合总计划，并为委员会和 参与选举进程的业务人员提供技术和后勤援助和技术，以避免选举进程出现新的 拖延。 daccess-ods.un.org | UNOCI stands ready to assist the Independent Electoral Commission in developing an integrated master plan [...] for the conduct of [...]the electoral process and to provide technical and logistical assistance to the Commission and the technical operators involved in the electoral process in order to avoid new delays in the electoral process. daccess-ods.un.org |
回到墨西哥后，我继续着该系列的创作，画的是大幅面，因此需要充 裕 的准备时 间 ，得先用一层又一层清漆涂刷纸面 ， 随 后 用 一支大画笔来作画，从而勾勒出这种与人类最接近 的 动 物 的 简单而粗犷的姿态。 shanghaibiennale.org | I continued with the series after returning to Mexico in a large format that requires preparation time, priming the sheets with varnish paint, layer after layer, and then using a broom [...] to draw on them, with the [...]simple and rough gestures of our closest relatives. shanghaibiennale.org |
有效执行的其他先决条件包括：大幅增加资金； [...] 培训社会工作者以应付此类工作者极为短缺的局面；政府各部门和服务提供机构 间合作；以及各省做好准备随时执行 具 体 的 政 策 和方案。 daccess-ods.un.org | Other prerequisites to effective implementation include: substantial increases in funding; training of social workers to meet the critical shortage of such workers; cooperation among [...] government departments and service [...] providers; and the state of readiness of provinces to implement [...]specific policies and programmes. daccess-ods.un.org |
1737 委员会应 准备随时采取行动，迅速执行该小组 的 建 议，并根据 委员会的工作方案，采取加强制裁的其他步骤。 daccess-ods.un.org | The 1737 Committee should be prepared to act quickly to implement the recommendations [...] of the Panel and to take additional [...]steps, in line with its programme of work, to tighten sanctions enforcement. daccess-ods.un.org |
决议相关 章节如下：“申明安理会将继续审议朝 鲜 的行动 ， 并 随时准备审 核第 1718(2006)号决议第 8 段及本决议相关段落所列措施的适当 性，包括根据朝鲜遵守第 1718(2006)号决议和本决议相关条款的 [...] 情况，视需要加强、修改、暂停或解除这些措施；”联合国安理 会声明，SC/9679，2009 年 6 月 12 日。 crisisgroup.org | The relevant paragraph of the resolution reads that the Security Council [...] “affirms that it [...] shall keep the DPRK’s actions under continuous review and that it shall be prepared to review the [...]appropriateness of the [...]measures contained in paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and relevant paragraphs of this resolution, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at that time in light of the DPRK’s compliance with relevant provisions of resolution 1718 (2006) and this resolution”, UN Security Council Statement, SC/9679, 12 June 2009. crisisgroup.org |
秘书处欢迎以色列银行的介入，鼓励有 关方面重新审查巴勒斯坦进口财政收 入 的 问 题 ，并表 示 随时准备 在 这 方面提供技 术支持。 daccess-ods.un.org | The secretariat welcomed the engagement of the Bank of Israel, [...] encouraged the concerned parties [...] to re-examine the issue of Palestinian fiscal revenue from imports, and offered its readiness to provide technical support in this regard. daccess-ods.un.org |
秘书处随时准备 好继 续支持经社会今后采取步骤促进整个亚太区 域 的 包 容性可持续发展。 daccess-ods.un.org | The secretariat stood ready to continue supporting the Commission in future steps to promote inclusive and sustainable development across the region. daccess-ods.un.org |
建议的 6.71 [...] 亿美元预算额相当于根据 33 C/5 批准本的开支结构计算出来的实际零增长 水平，但是，不言而喻，一旦执行局 第 一八 0 届会议通过了预算最高限额，总干事 将 随时准 备审议进一步改革的所有 可能性，并象其以前所作的那样，将修改意见列入目前的计划和人 员编制结构，以便制定一项能反应最高效益和最合理结构的总预算。 unesdoc.unesco.org | Although the proposed budget level of $671 million corresponds to a ZRG level calculated on the basis of the expenditure structure of document 33 C/5 Approved, it goes [...] without saying that once [...] a budget ceiling is adopted by the Executive Board at this 180th session, the DirectorGeneral is ready to examine all possibilities for [...]further reforms and [...]to introduce, as he has done in the past, a number of modifications to the current programme and staffing structure in order to establish an overall budget which will reflect the most efficient and rational structure. unesdoc.unesco.org |
特派团将定期 在每个队部开展图上战术作业，以便为应对此类情 形 随时 做 好 行动准备。 daccess-ods.un.org | The mission will conduct map exercises at each team site on a regular basis in [...] order to maintain operational readiness for such scenarios. daccess-ods.un.org |
有助于实现这一预期成果的行动可分 为三大类 ： 准备 开 展 教育政策审查和分析；支持 各国的教育决策和规划；以及，针对教育领域新出现的重要问题开展专题研究。 unesdoc.unesco.org | Three broad types of action – preparation of education policy reviews [...] and analyses; support to national education policy-making [...]and planning; and development of thematic studies on key emerging issues in education – contribute to the realization of this expected result. unesdoc.unesco.org |
因此他们主张改为对行动和计划 的随时 的 督 促检查。上述建议将作为进一步讨论的基 础，建议的内容见本报告附件 IV。 unesdoc.unesco.org | The proposal, which will serve as a base for further discussion, is appended to the present report as Annex IV. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法 ，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against [...] civilians during armed [...] conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in [...]mind the need to fully [...]respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
(b) 通过在警务司提供分阶段上岗培训和在职培训，指导高级警察联络 官和警察联络官做好在统筹行动小组 发挥作 用 的准备 ， 随 后 通过提供关于警 务问题的信息及政策和技术指导，增强他们的能力并支持他们在行动小组中 [...] 履行职责； (c) 在联合国系统中担任主要协调中心，并应要求和在可行的情况下， [...] 酌情在该部领导的行动和和政治部领导的特派团中发挥全球主导作用，处理 警务和执法事项。 daccess-ods.un.org | (c) Serving within the United Nations system as the primary focal point [...] and global lead for police and law enforcement matters, [...]as appropriate, both in the context of Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs, as requested and feasible. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交 在 时 间 上 有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the [...] following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. [...] daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷 险 教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(d) 为确保在共有或关联活动领域为外地行动提供 的指导和支持更为协调一致，还在以下领域取得 了进展：在平民保护领域，制定指导军事和警察 部门的工具和培训材料，分析保护平民的协调机 制，进一步分析执行保护平民相关任务的资源和 [...] 能力；实施维和部-外勤部的早期建设和平战略， 涉及如何安排其早期建设和平任务的轻重缓急 [...] 和先后次序；与会员国开展的讨论威慑、使用武 力和行动准备状态问题的对话取得进一步进展； 确定和启动其他的制订标准项目和对军警部门 [...] 的相关培训；旨在加强联合国维持和平工作的指 挥和控制框架的评价取得进展。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring greater coherence in the guidance and support delivered to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity also advanced in areas such as: protection of civilians, through the development of tools and training materials related to guidance for military and police components, analysis of protection of civilians coordination mechanisms and further analysis of resources and capabilities for implementing mandates relating to the protection of civilians; implementation of the DPKO-DFS early peacebuilding strategy on how to prioritize and sequence their early peacebuilding tasks; further progress in the dialogue [...] with Member States on deterrence, [...] use of force and operational readiness; the identification [...]and commencement of additional [...]projects for the development of standards and related training for uniformed components; and progress in an evaluation to strengthen the command and control framework for United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 [...] 其包括以下任务：(a) 公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 [...] 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可 能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得 到任何更多信息时随时提供 这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决议所定各 项措施的执行，并 且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005 with a view to keeping the list as updated and accurate as possible, to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member [...] States to provide [...] any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the [...]implementation of the [...]measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加准备促进 通过一项决议草案，紧急呼 吁立即停止敌对行动，建立有效和持久停火，开放所 有边境过境点，并建立各方均接受和遵 守 的 管 制与保 障，以便得以重新返回谈判道路，最终导致建立一个 可行、民主的巴勒 斯坦国，与以色列毗邻相处，共同 促进双方人民均希望并应该享有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow [...] a return to the path [...]of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。