单词 | 随手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 随手 —convenientlyless common: without extra trouble • while doing it • in passing See also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
安全生产的相关规定和使用说明以及发生事故和火灾时采取行动的相关提 示放置在随手可取 之处,如情况允许可悬挂在生产车间中。 highvolt.de | Regulations and operating instructions for safe working as well as the relevant instructions for staff [...] procedures in the case of accidents and [...] fires are kept on hand at all times and [...]are displayed in the workplace where applicable. highvolt.de |
本技术资料及其他所有适用文件均须放置 在 随手 可 取 之处,以备日后查阅。 highvolt.de | This technical file and all supporting documents must [...] be kept ready to hand and accessible for [...]future use at all times. highvolt.de |
因此,你的 PIM 总是随手可用 (它在系统托盘中运行),但它并不需要很大的空间,尤其是当你使用隐藏/显示日历命令。 evget.com | So, your [...] PIM is always at hand (it runs in system [...]tray), but it doesn't require much space, especially if you use the hide/show calendar commands. evget.com |
在去集市之前,这个人在家先用一根小绳量好了自己脚的长短尺寸 , 随手 将 小绳放在座位上,起身就出门了。 chinesestoryonline.com | So he measured his feet with a piece of string and cut it to match the size of his foot. chinesestoryonline.com |
随手提式 探测仪需同时提供详细技术文件。 opcw.org | Detailed technical documentation must [...] be supplied with the HHD. opcw.org |
要准备好逃生时的携带物,放在门口, 以便随手携带。 pref.kagawa.lg.jp | Put it in the porch so that you can pick it up and leave immediately. pref.kagawa.lg.jp |
2012年11月,星展中国推出“星展e理财移动应用”,协助客户即时取得全面财经资讯,掌握市场脉动与投资先机 , 随手 获 取 星展亚洲财富支持。 dbs.com | In Nov 2012, DBS launched its first [...] wealth management mobile application in China. dbs.com |
他自2005年起即担任爱彼品牌的形象大使, 并 随手 佩 戴 一枚能尽显其力道与竞争力本质的计时腕表。 audemarspiguet.com | He has been an Ambassador since 2005 and wears a chronograph that reflects his powerful and competitive nature. audemarspiguet.com |
如果你有随手乱放 移动设备的不良习惯,那么iTrace for iPhone可以帮助你查找和重获丢失的iPhone或iPad。 tipschina.gov.cn | If you have the habit of misplacing your gadgets, then iTrace for iPhone will help you with search and recovery of your lost iPhone or iPad. tipschina.gov.cn |
您可轻松地在微软 Excel [...] 中创建一个矩阵或一份 PDF 图形报告,而且您可以随手获得业务操作数据,做出理由充分的决策。 exact.com.cn | You can easily generate a matrix in [...] Microsoft Excel or a graphic report in PDF, and you always have business [...] operations data at hand to make well-founded [...]decisions. exact.asia |
很多人像随手扔掉 不用的纸张和废电池一样抛弃猫咪, 他们很少会考虑猫咪们在流浪生活中的处境以及由此而引发 的一些社会问题。 animalsasia.org | Many people abandon cats as thoughtlessly as they throw away waste paper or old batteries, without considering the harsh condition these cats will be confronted with and the social problems it can cause. animalsasia.org |
当车手更换窗口关闭后,Leimer 领先于所有车手,比 Amici 快五秒钟,但这位年轻的意大利车 手随 即 缩 小了与 Leimer 的距离,给瑞士车手造成了压力。 lamborghini.com | After the driver change window closed, Leimer led the field with a five second advantage over Amici, but the young Italian closed the gap to Leimer to put the pressure on the Swiss driver. lamborghini.com |
他的警官妻子 Izzat al-Adl 在 Ma'arrat al-Nu'man 区警局工作,在 [...] Aleppo-Damascus 公路的 Basidah 路口被枪弹击中右 手,随后送往医院。 daccess-ods.un.org | His wife, police officer Izzat al-Adl, from the Ma’arrat al-Nu’man area [...] office, was also hospitalized after being [...] shot in the right hand at the Basidah junction [...]on the Aleppo-Damascus highway. daccess-ods.un.org |
与此相反,近年来,卡塔尔妇女的劳动队伍参与率有了明显增长,这与其 受教育水平提高以及低成本家庭助 手随 处 可 得是一致的。 daccess-ods.un.org | By contrast, labour force participation of Qatari women has grown sharply in recent years, consistent with their rising education levels and the ready availability of low-cost domestic help. daccess-ods.un.org |
随着所 需服务的减少,从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象,见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为,以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
媒体的作用举足轻重,有些资料中还强调利用媒体对公众开展不同文化 和宗教教育,抵制有争议的政治演讲和分裂言论,并将其作为散发均衡信息和形 象以及汇聚不同宗教和信仰团体及其 追 随 者 的一 种 手 段。 daccess-ods.un.org | The media has a significant role, and some contributions highlighted its use in educating the public about different cultures and religions, in counteracting contentious political discourse and divisive speech, and as a means for disseminating balanced information and portrayals, as well as bringing together groups and adherents of different religions and faiths. daccess-ods.un.org |
他周游欧洲,从 1772 到 1777 年在萨尔兹堡担任首席小提琴手,随 后 作 为自 由艺术家迁居到维也纳,在那里他与 Constanza Weber 结婚,直到 1791 年去世。 unesdoc.unesco.org | He travelled extensively through Europe before becoming Concertmaster in Salzburg from 1772-1777, and then moved to Vienna as a free artist where he married Constanza Weber and resided until his death in 1791. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America [...] and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元,其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物;家具和设备项下的 [...] 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
随后, 奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
随着临 时宪法的出台,已形成了一个临时议会,它代表了与政府,尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导,以 确保各项努力的统一和整合;与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作,以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南;制定通用外勤安全报告和事故数据库,供外地业务和总部用于全球 安全监测,并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策 ; 随 时 向 会 员国通报消防安全情况,因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。