| 单词 | 随州市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随州市 —Suizhou prefecture level city in HubeiSee also:随州—Suizhou prefecture level city in Hubei 随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
在危机期间，尽管有充足的资本水平，但各银 行 随 着市 场条 件的迅速逆转，仍遭遇了流动性短缺问题。 daccess-ods.un.org | During the crisis, despite adequate capital levels, various banks suffered a shortage in liquidity with the [...] rapid reversal of market conditions. daccess-ods.un.org |
尽 管公立学校和大学的数量相当稳定，但是私立 院校的数量随着近来的市场需 求一直在增加。 paiz.gov.pl | Although the number of state-owned [...] schools and Universities is rather stable, the number of private institutions [...] is growing in response to recent market demand. paiz.gov.pl |
在这个框架内建立了直接联系，以确保实施或更新规划行动，确保 与东道国的市、州和联 邦当局保持高度一致。 daccess-ods.un.org | Within this framework, direct links have been established to ensure planning [...] actions are implemented or updated to ensure [...] close alignment with city, state and federal [...]authorities of the host country. daccess-ods.un.org |
随着迁到城市的人 与日俱增，老年人正在失去传统家庭的支持和社会网络， [...] 日益面临边际化。 monitoringris.org | As more and more [...] people move to cities, older persons [...]are losing traditional family support and social networks and are [...]increasingly at risk of marginalization. monitoringris.org |
随后的市场反 馈，可建议其它可提高技术和其 最终采用率的途径。 undpcc.org | Subsequent market feedback may suggest [...] further avenues for improving technology and influence the ultimate adoption rate. undpcc.org |
消除这些历史和多面性现象 的战略的推行所面临的挑战是：在民间社会以及联邦 、 州 、 市 各 级 政府的立法、 行政和司法部门等公共机构之间协调行动和建立有效的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The major challenge faced in implementing strategies for tackling these historical and multifaceted phenomena is to coordinate actions and forge effective partnerships between civil society and public agencies of the legislative, executive and judicial branches of government in the federal, state and municipal levels. daccess-ods.un.org |
因此，在经济和 人力方面的损失仍然很高，而且随着 人口 城 市 化 及老 龄化发展在增加。 daccess-ods.un.org | As a result, losses in economic and human terms remain high and rise in step with the population’s urbanization, as well as its ageing. daccess-ods.un.org |
近几十年来，伴随着城市化、老龄化和现代人生活方式的改变，2型糖尿病的患病率在全球范围内显著增加，逐渐成为危害人类健康的主要疾病之一。 beijing.ufh.com.cn | In recent [...] decades, along with urbanization, aging and changes [...]in the contemporary lifestyle, the prevalence of type 2 diabetes [...]has seen a significant increase worldwide, becoming one of the main diseases endangering human health. beijing.ufh.com.cn |
有充分证据的一个成功实例是美国市 场 随着 1993 年的一项行政命令而转变； 这项命令规定联邦政府只购买 Energy Star 的电脑器材。 daccess-ods.un.org | A well-documented [...] success story is the market transformation in the United States following a 1993 Executive [...]Order which required [...]that the Federal Government purchase only Energy Star computer equipment. daccess-ods.un.org |
如有需要纸质版公司宣传册，请随时 联系 苏 州 或 天 津工作人员，我们会将实物送至您手上，ixmation销售人员将竭诚为您服务。 ixmation.com | Feel free to contact either ixmation Suzhou or Tianjin close to your convenience and have a print version send to your hands – or make a meeting appointment with one of our sales representatives. ixmation.com |
香港的訊息，亦須散佈至州、市層面 ，正如開設專員職位的財務委員會議程文件所預 期，專員已周遊美國各㆞，透過演講、陳辭、接受傳媒訪問及與具有影響力的㆟物會 面，為香港爭取支持。 legco.gov.hk | As envisaged in the Finance Committee Agenda Item establishing the post, the Commissioner has travelled widely across the United States, cultivating support for Hong Kong through speeches, presentations, media interviews and meetings with people of influence. legco.gov.hk |
南苏丹特派团证实伤亡 15 人，但团结州新闻部长随后于 2 月 3 日发 布新闻稿称，在 Mayendit 事件中，34 人(主要来自苏丹解放军和南苏警察局的安 全部队)被打死，9 人受伤。 daccess-ods.un.org | While 15 casualties were confirmed by UNMISS, the Minister of Information of Unity State issued a press release on 3 February stating that 34 people, mostly security forces from SPLA and the South Sudan Police Service, were killed and 9 wounded in the Mayendit incident. daccess-ods.un.org |
这些人被关押在马里兰州 Harper，随后于 2011 年 6 月 12 日被转至邦州 Wainsue 拘禁中心。 daccess-ods.un.org | Those individuals were imprisoned in Harper, Maryland [...] County, and subsequently transferred to Wainsue Internment Centre, Bong County, on [...]12 June 2011. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 [...] 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 [...] 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质 ； 州 、 市 卫 生 局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； [...] 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; [...] epidemiological monitoring of foetal, infant and [...] maternal deaths by the state and municipal health [...]departments; establishment of infant [...]and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
随着金融市场条 件改善以及逐步复苏的迹象增强，大多数短期流动资金措施 到 2010 [...] 年第一季度末已逐步撤消，而中央银行购买的大多数长期证券依然留在 其资产负债表上。 daccess-ods.un.org | As financial market conditions improved [...] and signs of a gradual recovery have strengthened, most shortterm liquidity measures [...]have been wound down by the end of the first quarter of 2010, while most long-term securities that central banks purchased remain on their balance sheets. daccess-ods.un.org |
随着新元市场的 流动性强及美国 联邦储备局可能继续将储备金率保持于低位，国内短期利率预 [...] 料将维持于低水平。 aia.com.sg | With the strong [...] liquidity in the SGD market and the US Federal [...]Reserve likely to keep the Fed funds low, domestic short [...]term rates are expected to remain low. aia.com.sg |
使用 G05，可根据生产批量的需求按需投资；该装配系统 可 随市 场 需 求逐 渐从半自动生产线或试制生产线跨越升级至全自动生产线。 mikron.com | With the G05, it is possible to invest as needed, based on [...] product volume requirements; the assembly [...] system grows to meet market demands from a [...]semiautomatic line or a pilot line to a fully [...]automatic production solution. mikron.com |
中国政府为获取投资而介入商业 行为，随着市场各 方对这种不公平行为怨气日 深，紧张局势可能会继续升级。 crisisgroup.org | Tensions are likely to continue to rise as its practice of state involvement as a means to obtain investments is increasingly seen as unfair by market players. crisisgroup.org |
此外，特區政府和廣州市政府 的有關部門，在 2005 年 11 月 23 日 成立了穗港落實 CEPA 市場准入協調小組，協調港商解決在廣州辦理企業審 [...] 批和個體工商戶申請時遇到的困難。 legco.gov.hk | In addition, relevant departments of [...] the Hong Kong SAR Government and the Guangzhou Municipal Government [...]formed the Guangzhou-Hong Kong [...]CEPA Market Entry Facilitation Group in 23 November 2005, with a view to facilitating Hong Kong businessmen in resolving the difficulties they encounter in obtaining approval for starting businesses or in applying for setting up individually owned stores in Guangzhou. legco.gov.hk |
北 达尔富尔州州长随后发布有关设立北达尔富尔州人权分论坛的法令。 daccess-ods.un.org | The Wali of [...] Northern Darfur subsequently issued a decree [...]establishing a Northern Darfur human rights sub-forum. daccess-ods.un.org |
秘书处的建议确实是谨慎的，因为它们涉及到 一个分阶段展开的过程并随市场而 发展，确保不存 在任何偏见，以使各地区的国家能够平等地参与。 daccess-ods.un.org | The Secretariat’s proposals were indeed cautious, as they [...] involved a process that unfolded in stages, [...] developed with the market and ensured that [...]there was no bias, so that countries from [...]all regions could participate equally. daccess-ods.un.org |
本次工程建设在天津、石家庄、呼和浩特、太原、昆明、兰州、阿克苏、珠海、深圳、武汉、长沙、郑州、桂林、南宁、海口、三亚（2）、湛江、汕头、重庆、贵阳、拉萨、济南、青岛、南京、杭州、合肥、南昌、福州、厦门、温州、宁波、长春、哈尔滨、大连等34个物理节点安装多业务板卡、思科3560、思科2851等设备；北京网控中心试验室、首都机场、北京ACC、上海虹桥、上海ACC、广州白云（旧）、 广 州 白 云 （新）、 广 州 A C C 等 跟 随 当 地 其他节点一起安排工程；在9个原有节点主控板升级、6个新增节点、一级节点三个和北京总局空管局等节点安装网络设备MGX8830/B；在北京及上海节点安装MPLS/VPN网管、安全产品及部分节点光端机扩容等。 surekam.com | In this project, multi-service cards, Cisco 3560 switch, Cisco 2851 router and other devices are installed at 34 physical nodes in Tianjin, Shijiazhuang, Hohhot, Taiyuan, Kunming, Lanzhou, Aksu, Zhuhai, Shenzhen, Wuhan, Changsha, Zhengzhou, Guilin, Nanning, Haikou, Sanya (2), Zhanjiang, Shantou, Chongqing, Guiyang, Lhasa, Jinan, Qingdao, Nanjing, Hangzhou, Hefei, Nanchang, Fuzhou, Xiamen, Wenzhou, Ningbo, Changchun, Harbin and Dalian. surekam.com |
随着广州现代 肿瘤医院氩氦刀冷冻治疗技术的广泛开展，大大提高了癌症患者的治疗效果、延长了生存期并提高了生存质量，给全球各地的肿瘤患者带来了治疗的新希望。 asiancancer.com | As this treatment [...] is fully used in Modern Cancer [...]Hospital Guangzhou, it improves the treatment effect and life quality of [...]cancer patients, while it also extends the life span and brings cancer patients the hope in treatment. asiancancer.com |
务必 注意的是，该限期为最长期限，不是平均期限或适当期限：后者 会 随 着 市 场情 况的变化而有所不同，并且无论如何应当反映相关采购的性质、预算拨款等财 [...] 务问题以及一国国内或者国与国之间的地区差或发展水平差距。 daccess-ods.un.org | It is important to note that the limit is the maximum duration, and not the [...] average or appropriate duration: the [...] latter may vary as market conditions change, [...]and in any event should reflect the nature [...]of the procurement concerned, financial issues such as budgetary allocations, and regional or developmental differences within or among States. daccess-ods.un.org |
但是，随着市局12 315工作职能的不断拓展，以及国家工商总局对全国12315工作提出了新的工作目标和工作规范，北京市工商局12315现有系统功能已经不能完全满足新形势下的新需要，因此，亟需进行12315系统的软件改造和系统升级。 surekam.com | However, [...] as function expansion of 12315 and [...]work objectives and new work norms for nationwide 12315 required by State administration [...]of industry and Commerce (SAIC), the existing 12315 system of Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce can not fully meet the new situation, therefore, it's urgent necessary to renovate 12315 system and upgrade software. surekam.com |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥 贡 州 ） 的 建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩 斯 州 的 有 限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。