| 单词 | 随大流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随大流 —follow the crowdgoing with the tideExamples:不随大流—go against the tide • not following the crowd See also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
这款颠覆当今传统冰箱发展道路的红魔复古冰箱，又一次以 反 随大流 的 姿 态，彰显了博世冰箱的激情活力与独树一帜，我们相信，这款具备了博世独门个性的冰箱，必将引领起一轮冰箱的新风潮。 bosch.com.cn | Bosch has always leading the cooling products revolution and now, Bosch makes an even better designed one-door refrigerator based on the old model- the classic one-door refrigerator. bosch.com.cn |
教师参与专业学习分两种情况，一种是基于满足学生的需要，认真投入，学习重 要的知识与技能；而另一种是迫于环境 或 随大流 而 参 与专业学习。 unesdoc.unesco.org | The research evidence shows that learning important content through engagement in meaningful activities, supported by a rationale for participation that is based on identified student needs, has a greater impact on student outcomes than the circumstances that lead teachers to sign up. unesdoc.unesco.org |
随着流离失所者自发定居点的扩大， 治 安重点转为保护难民营，特别是保护最弱 势群体，尤其是妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | As spontaneous settlements of displaced persons expanded, the focus [...] of police activity shifted to the protection of camps, [...]especially for the most vulnerable groups, particularly women and children. daccess-ods.un.org |
教科文组织在乌干达为非驻地机构，努力通过电子邮件进行 交 流 ， 跟 随 国 家工 作队的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is a non-resident agency in [...] Uganda and strives to follow the activities of [...]the UNCT through email communications. unesdoc.unesco.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分 地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失 所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner [...] as MONUC draws down; the [...] incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural [...]resources. daccess-ods.un.org |
政府从善如流，随时准 备在直接影响萨米族人的问题上进一步向萨米族议会 移交责任，以加强萨米族参与决策的工作。 daccess-ods.un.org | The Government is open to transferring further responsibilities to the Sámi Parliament on issues directly affecting the Sámi people in order to strengthen their participation in decision-making. daccess-ods.un.org |
鉴于南方科学、技术和创新联合会是一个为负责科学技术创新政策的政府机构搭建的 平台，并提供研发资金与学术界和科学产业界领军密切 交 流 ， 教 科文组 织 随 时 愿 意提供必要 的技术支持，以落实第 185 EX/45 号决定，推动联合会大会的 召开和运作。 unesdoc.unesco.org | Considering the role of COSTIS as a platform for governmental agencies responsible for STI policy and for funding research to interact strongly with leadership in academies and sciencebased industry, UNESCO stands ready to provide technical support, if necessary, in order to facilitate the organization of the General Conference and the operationalization of COSTIS in keeping with 185 EX/ Decision 45. unesdoc.unesco.org |
如果不需要雾化空气限流阀，可装上 随 供 的 管塞 (2)。 graco.com | If the atomizing air restrictor valve is not desired, [...] install the supplied plug (2). graco.com |
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 [...] 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比 [...] 先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710)，明确而迫 切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和 平解决随着时间流逝只 会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of the League of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual [...] understanding and national reconciliation, [...] aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
关于航空应急计划的指导工作是随着 2 003 年爆发严重急性呼吸系统综合症（SARS）（非典型肺 炎）开始的，几年后由于担心禽流感可能发展为人 类 流 感 大流 行 而 加大了力度。 capsca.org | Work on guidance for aviation contingency plans began with the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak of 2003 and increased a couple of years later over concerns that the Avian Flu might develop into a human influenza pandemic. capsca.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、 日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰 、 大 韩 民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican [...] Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后， 奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, [...]Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
随着您在澳大利亚 待的时间越久，您会发现自己越来越熟悉和喜爱澳大利亚文化中最初可能让您不解的各个方面。 studyinaustralia.gov.au | As your time in Australia continues, you’ll find yourself becoming more familiar and comfortable with aspects of Australian culture that may have initially confused you. studyinaustralia.gov.au |
每一届来自20多个国家的2400余家医疗器械生产企业和超过全球100多个国家和地区的120000人次的政府机构采购、医院买家和经销商汇聚CMEF交易、 交 流 ； 随 着 展 览会更加专业化的纵深发展，先后创立了会议论坛、CMEF Imaging、CMEF IVD、CMEF IT以及ICMD一系列的医疗领域子品牌，CMEF已成为医疗行业内 最 大 的 专 业医疗采购贸易平台、最佳的企业形象发布地以及专业信息集散地和学术、技术交流平台。 divine-med.com | Each session from more than 20 countries in more than 2400of medical equipment production enterprises and more than 100 global countries and [...] regions more [...] than120000passengers in government procurement, hospital buyers and distributors together CMEF transaction, exchange; exhibition with more professional development, has set up a forum, CMEF Imaging, CMEF IVD, CMEF IT and ICMD series [...]of medical domain sub [...]brand, CMEF has become the medical industry's largest professional medical procurement trading platform, the best corporate image publishing and professional information center and academic, technology platform. divine-med.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 [...] 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues [...] on a broader, Organization-wide basis, [...] taking into account pandemic planning and [...]other non-information and communications [...]technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
我相信随着时间的流逝，越来越多的人会想帮助那些需要帮助的人。 unicef.org | I trust that as time goes by, there will [...] be more and more people who want to help those in need. unicef.org |
即使發明了這種疫苗， [...] 大規模商業生產疫苗的工作只會在疫 症 大流 行 數 個月後展開，因為疫 苗必須十分貼近當時流行的病毒。 legco.gov.hk | Even if such vaccine is invented, large-scale commercial production will [...] not start until several months after the [...] outbreak of a pandemic, since the vaccine [...]needs to closely match the prevailing pandemic virus. legco.gov.hk |
随后，澳大利亚 、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 [...] 拿大、中非共和国、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、加蓬、冈比亚、 德国、希腊、几内亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、 列支敦士登、立陶宛、马里、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、挪威、波兰、葡萄 [...] 牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和联合王国加入为决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, [...] Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, Croatia, [...]the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚 、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, [...] Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
正 在 擬 訂 和實施 的長遠 施 政 措施包括：加強本港處 理 緊 [...] 急傳染病事故的能力 和提高處理 流 感 大 流 行的應變能 力 ；在重組後 的 健康與醫 [...]療 發 展 諮詢委員會下檢討醫 護服務發展 策 略 和醫療融資 方 案 ；進一步 [...]改善體 弱 長 者 院舍服務的模 式 和加強照顧長 者 的 社 區家居服務，以應付人口老 化 帶 來的挑戰；確 立 積極和全面的規管制 度 ，以加強食物安全；研究發 展 中 型 家 禽 屠 宰 場 是 否 可行，以減 少 人 類感染禽流感 的風險等 。 legco.gov.hk | Examples of major long-term policy initiatives being formulated or implemented include: strengthening our infectious disease [...] emergency responsiveness and enhancing [...] preparedness for influenza pandemic; reviewing strategies [...]on health care services development [...]and health care financing options under the auspices of the revamped Health and Medical Development Advisory Committee (HMDAC); further improving the model of residential care for frail elders and strengthening home-based services for elders in the community to face up to the challenges of population ageing; developing a proactive and comprehensive regulatory system to strengthen food safety; examining the feasibility of developing a medium-sized poultry slaughtering plant to reduce the risk of human infection of avian influenza etc. legco.gov.hk |
在该决议同一节第 13 段，大会请秘书长随时向大会通报在全球统筹管理方 面取得的进展。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to keep it apprised of progress made in integrated global management. daccess-ods.un.org |
由此，如下图所示，教科文组织普通基金的可支配现金数额在时间上变化 极 大 ， 随 着 会 员国 缴纳义务会费的节奏而大幅变化。 unesdoc.unesco.org | Therefore, as shown in the chart below, the cash amount available under UNESCO’s General Fund varies widely over time and changes considerably depending on the rate of receipt of Member States’ assessed contributions. unesdoc.unesco.org |
所有参加会议的人都认为 这种相互交流大有裨 益，并商定继续开展这方面的合作。 daccess-ods.un.org | The benefit of such mutual exchanges was recognized by all involved and it was agreed that such cooperation should continue. daccess-ods.un.org |
按照联合国的决定实施新的企业资源规划系统将是一个机会，届时可以制订 指标，以设立一个仪表板，根据捐款 的 流 入 和 随 着 项 目的进展而流出的情况长期 监测现金状况。 daccess-ods.un.org | The implementation of a new enterprise resource planning system, as decided by the United Nations, will be an opportunity to set up indicators in order to implement a dashboard for the permanent monitoring of the cash situation in view of the inflow of contributions and their outflow as a project advances. daccess-ods.un.org |
在一个移民往往被视为对民族身份和社会团结 造成威胁的世界里，强调移民对东道国的积极影响 [...] ——而这种影响在当前的经济气候下很容易被遮蔽 ——并确保融入政策伴随着移民流管 理 ，是至关重 要的。 daccess-ods.un.org | In a world where migration was all too often perceived as a threat to national identities and social cohesion, it was crucial to underline the positive — and, in the current economic climate, easily overshadowed — [...] impact of migration on host countries, and to ensure that integration policies [...] accompanied the management of migratory flows. daccess-ods.un.org |
这类地图可帮助了解许 [...] 多信息：文化活动举行的地点；资源所在地、资源管 理者或使用者；可用性随着时间流逝 发生的变化，以 及与人们的地理观点有关的一系列数据。 teebweb.org | These maps help to illustrate many things: where [...] cultural activities take place; where resources are [...]and who manages or uses them; how availabilities [...]have changed over time, and a host of data around people’s perceptions regarding their geography. teebweb.org |
关于 2010-2011 两年期拟议非员额资源 7 485 600 美元，咨询委员 [...] 会注意到，很大一部分资源将用于发展电子通勤能力和工作人员远程准 [...] 入，以及购置医疗用品和其他杂项用品，在发 生 大流 行 病 或其他危机情 况下供关键工作人员使用：订约承办事务(3 [...]226 700 美元)、家具和设备 (1 173 700 美元)、用品和材料(871 [...]600 美元)和一般业务费用(745 300 美元)(同上，表 1)。 daccess-ods.un.org | With regard to the non-post resources of $7,485,600 proposed for the biennium 2010–2011, the Advisory Committee notes that a large portion relates to the development of telecommuting capabilities and remote access for staff and the acquisition of medical and other [...] miscellaneous supplies for use by [...] critical staff during a pandemic or other crisis [...]scenario: contractual services ($3,226,700), [...]furniture and equipment ($1,173,700), supplies and materials ($871,600) and general operating expenses ($745,300) (ibid., table 1). daccess-ods.un.org |
這是經常斷言或假定阿維斯塔宗教作為上述描繪的是宗教 的 大流 士 和其他阿契美尼德國王波斯（ 549-336年）從楔形文字銘文這些君主（舊波斯語言，方言的妹妹Avestic [...] Zend公司） ，我們知道非常好他們的宗教是什麼。 mb-soft.com | It is frequently asserted or assumed that [...] the Avesta religion as above sketched was [...] the religion of Darius and the other [...]Achaemenid Kings of Persia (549-336 BC) From [...]the cuneiform inscriptions of these sovereigns (in the Old Persian language, a sister dialect of the Avestic Zend) we know pretty well what their religion was. mb-soft.com |
随着最近广大中东和北非地区出现的一系列要求提高政治和经济权利的人民 起义，这种事态发展给西撒哈拉的稳定与安全带来了新的挑战，可能改变冲突的 [...] 现状。 daccess-ods.un.org | The situation, reinforced by the recent series [...] of popular uprisings in the wider Middle East and [...]North Africa region, which called [...]for increased political and economic rights, has given rise in Western Sahara to new challenges to stability and security that have the potential to alter the conflict’s status quo. daccess-ods.un.org |
预计能源费用今后将继续上升，从而进一步加大促 使所有行业提高能源使用效率的压力，而且有害排放今后也 将 随 之 进 一步增 大，除 非能够针对此种情况采取适宜的应对措施。 daccess-ods.un.org | Expectations are that energy costs will continue to rise, thus increasing pressure on all sectors to seek greater efficiency, and that the levels of harmful emissions will continue to increase unless appropriate measures are taken. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。