单词 | 随和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 随和 —easy-goingamiableExamples:随声附和—parrot other people's words (idiom); to chime in with others See also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
大多数澳大利亚人都居住在距离海岸 50 公里以内的区域内,所以许多人都拥有轻 松 随和 的 生 活方式,并都乐于交际。 studyinaustralia.gov.au | With most Australians living within 50 kilometres from the coast, many people enjoy a laid back and social lifestyle. studyinaustralia.gov.au |
这个美丽的地球,而我属于我自己,我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气,请温暖,他们永恒的雪,教堂和百年公园的大山,用石块铺成的街道,多彩我们的本土市场之一,蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅,他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店,收集的特殊性质,我们的小母国,它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性,安全性和注意力,让他们首选的住宿是他们完 成 随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its [...] guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of [...] their complete affability. instantworldbooking.com |
澳大利亚人非常随和,没 有等级尊卑之分,有的人可能需要慢慢习惯这一点。对于那些在本国度的文化中,特别注重礼仪,明确区分并严格遵照身份和权威的人们而言,情况尤其如此。 studyinaustralia.gov.au | Australians are quite informal which can take some getting used to, especially if you come from a culture where ritual is important and where levels of status and authority are clearly distinguished and carefully respected. studyinaustralia.gov.au |
4.8 缔约国要求委员会注意提交人描述事件和状况的相似性,以及事件发生时的 社会政治和安全背景;认识到提交人并未用尽所有的国内补救办法;并注意到缔 约国政府设立了内部处理机制,并按照《联合国宪章 》 和随 后 的 条约和《公约》 原则一致的国家和平与和解条款制定了来文所指案件的整体规则;判定这些来文 不可受理并请提交人寻求补救。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
专题发言和随后与 最不发达国家和伙伴国家代表团进行的互动讨论探讨了 最不发达国家在实现国际商定目标和从最不发达国家类别毕业方面进展缓慢的 [...] 原因,并提出了政策措施,把最不发达国家朝后最不发达国家的生活过渡作为一 种期盼的前景。 daccess-ods.un.org | The presentations and ensuing interactive discussions [...] with delegations from least developed countries and partner countries [...]examined the reasons behind the slow progress made by least developed countries towards achieving the internationally agreed goals and graduating from the category, and suggested policy measures to make the transition from least developed country to post-least developed country life a prospect to be looked forward to. daccess-ods.un.org |
向各类和各级维和人员提供有系统的性别问题训练,统一可供部署前训 练和 随团训 练使用的一般和专门性别问题和妇女权利培训材料,并扩大其范围——使其 包括提高对艾滋病毒/艾滋病的认识等内容——和扩大这方面的资源。 un.org | Provide systematic gender training for all categories and levels of peacekeeping personnel and harmonize and expand on the range of generic and specialized gender and women’s rights training materials and resources, including HIV/AIDS awareness, available for use in predeployment and in-mission training. un.org |
与会者对教科文组织不得不在 32 C/5 中和随后由 总干事批准的工作规划中广泛回应在 [...] 非洲发展新伙伴关系(NEPAD)背景下拟定的属于其主管领域的战略和政策表示满意,因 为 2002 年通过的非洲地区战略已经这样设想。 unesdoc.unesco.org | Participants expressed their satisfaction that in document 32 C/5 and the [...] work plans subsequently approved by [...]the Director-General, UNESCO had to a large [...]extent responded to strategies and policies in its areas of competence elaborated in the context of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), as was envisaged in the regional strategy for Africa adopted in 2002. unesdoc.unesco.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可,造成相当的治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工 会 和随 之 而来的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的,因为实际上是复活的情况后,从这个角度来看,的确是人性的可能性是自愿的(即,神颁布的意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the [...] consideration that from [...] the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification [...]of the Soul and [...]a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
首都航空公司事件说明了几个关键问题:阿威斯的个人领导对武装反对过 渡联邦政府和非索特派团的重要性;厄立特里亚对他的返 回 和随 后 为 准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持;该区域一些国家——这次是 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam in preparation for its offensive of May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
为了建设公务人员履行其帮助地方发展这一主要责任的能力,Fraser-Moleketi 女士建议采用以下备选方案:(a) 切合实际和随机应 变的公务员制度;(b) 机构 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致;(c) 制定评估提 供公共服务制度的经常措施,使程序和条例更好地顺应地方发展;(d) 建立包括 工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度,以推动发展举措;(e) 为公共服务提供 充足的资金,并为发展计划提供资源;(f) 以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi recommended the following options in order to build the capacity of the public service in responding to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public service; (b) coherence between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results and assigned expenditures or funds; (c) regular measures of assessing a public service delivery system so as to make the procedures and regulations more responsive to local-level development; (d) incentive systems including working conditions, remuneration and promotion to facilitate development initiatives; (e) adequate financing of public service and resources for development plans; and (f) innovative means for public service delivery. daccess-ods.un.org |
有利于著作权的活动有了 [...] 全面发展:教学(包括设立教科文组织教 席 和随 时了解教席运作情况)、信息和出版物、支持对版权的集 [...]体管理及与专业组织的合作等。 unesdoc.unesco.org | Work continued on the various dimensions of the [...] promotion of copyright: teaching (with the [...] creation and follow-up of UNESCO [...]Chairs), information and publications, support [...]for the collective management of copyright, and cooperation with professional organizations. unesdoc.unesco.org |
毫无疑问,第 1325(2000)号决议和随后关 于妇女 问题的各项决议,包括第 1888(2009)号决议和第 1889(2009)号决议,为在冲突局势中保护妇女和确保 在和平解决争端和建设和平过程中听取妇女的声音, 提供了一个强有力的框架。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that resolution 1325 (2000) and subsequent resolutions on women, including resolutions 1888 (2009) and 1889 (2009), provide a robust framework for protecting women in conflict situations and for ensuring that women’s voices are heard during the peaceful settlement of disputes and in peacebuilding. daccess-ods.un.org |
潘基文秘书长决定在 9 [...] 月召开一次高级别 会议来处理这个问题和随后产 生的摘要文件 (A/65/496)——其中提出许多建议和见解,并在第 [...] 7 段中提及关于召开大会第四届专门讨论裁军问题 的特别会议(第四届裁军特别联大)的提议——是朝 着这一方向发出的第一个强烈政治信号。 daccess-ods.un.org | The decision by Secretary-General Ban Ki-moon to convene a [...] high-level meeting in September to address the [...] issue, and the ensuing summary document [...](A/65/496) — rich in suggestions and insights [...]and containing, in paragraph 7, a reference to the proposal for convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV) — represent a first strong political signal in this direction. daccess-ods.un.org |
食典 委还忆及,在制糖统一分析方法国际委员会(ICUMSA)对确定色泽的方法进行审 查和 随后对 回复 CL 2006/32-CCS 通函时收到的评论进行分析之后,糖料委员会建议改变确定 所有糖类包括农场或压榨法白糖的色泽的方法,但不改变农场和压榨法白糖的色泽规格。 codexalimentarius.org | The Commission also recalled that, following the ICUMSA review of the methodology for colour determination and subsequent analysis of comments received in response to the CL 2006/32-CCS, the Committee on Sugars proposed to change the method of determination of colour for all sugars including plantation or mill white sugar without making a change to the colour specification for plantation and mill white sugar. codexalimentarius.org |
意大利政府作为双边贡献,并代表塞尔维亚政府,向执行委员会第五十六次会议提 交了一个技术援助项目, 申请相关供资 49,324 美元, 外加机构支助费用 6,412 美元,用于实 现在塞尔维亚完全淘汰四氯化碳消费,为满足那些目前由按照缔约方会议第 VII/11 决定的 实验室用途的说明性清单和随后该清单的修正所涵盖的实验室和分析所使用的必要用途 200 公斤或者更少四氯化碳消费除外。 multilateralfund.org | The Government of Italy, as bilateral contribution and on behalf of the Government of Serbia, submitted to the 56th Meeting of the Executive Committee a technical assistance project with an associated funding request of US $49,324 plus agency support costs of US $6,412, to achieve the complete phase-out of CTC consumption in Serbia except for 200 kg or less of consumption necessary to satisfy essential uses of CTC for those laboratory and analytical uses which are currently covered by the illustrative list of laboratory uses as per decision VII/11 of the Meeting of the Parties and the subsequent modifications of that list. multilateralfund.org |
因此,控制此类排放和随后对 含汞废料的管理,是矿业和金属 部门的一个主要挑战。 daccess-ods.un.org | Control of such emissions and the subsequent management of mercurycontaining waste is therefore a key challenge for parts of the mining and metals sector. daccess-ods.un.org |
根据人 权委员会第 2004/81 号决议和随后关 于人权领域咨询服务和技术合作工作方案执行 进展情况、具体成果和遇到的困难,以及关于自愿基金的运作和管理情况的分析 报告(E/CN.4/2006/104),人权理事会第 2/102 号决定要求秘书长和人权事务高级专 员继续根据人权委员会先前通过的所有决定,完成其活动,并增订有关报告和研 究报告。 daccess-ods.un.org | In the light of Commission on Human Rights resolution 2004/81, the subsequent analytical report on the progress and concrete achievements made (E/CN.4/2006/104), and obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund, the Council, in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update the relevant reports and studies. daccess-ods.un.org |
据发表在11月7日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露,在一则包括了近1万5000名中年或以上男性医师的随机化的研究中,每日服用多种维生素进行长达10年以上的治 疗 和随 访 不 会导致重大心血管事件、心肌梗塞、中风或因心血管疾病而死亡的减少;这是一期有关心血管疾病的专刊。 chinese.eurekalert.org | In a randomized study that included nearly 15,000 male physicians who were middle-aged or older, daily [...] multivitamin use for more than 10 years of [...] treatment and follow-up did not result [...]in a reduction of major cardiovascular [...]events, heart attack, stroke, or death from cardiovascular disease, according to a study appearing in November 7 issue of JAMA, a theme issue on cardiovascular disease. chinese.eurekalert.org |
注意到 2001 年以来在领土政府主导下进行了内部宪政审查工作,2003 和 2004 年管理国与领土政府之间的谈判后完成了宪法草案,2005 年 5 月在圣赫勒 拿举行了关于新宪法的协商投票和随 后 制 订了宪法草案修订案,2008 年 6 月公布 了宪法草案修订案供进一步公开协商,以及 2009 年 9 月 1 日圣赫勒拿、阿森松 和特里斯坦达库尼亚新宪法生效 daccess-ods.un.org | Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new Constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public consultation, and the entry into force of the new Constitution for Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha on 1 September 2009 daccess-ods.un.org |
社会证据表明,妇女在接受教育方面 和随 之 在 高级就业机会上,历来是弱 势群体,她们的雄心继续受到极不公正的遏制,在公共生活和私人生活中遭受不 公正和歧视性待遇。 daccess-ods.un.org | Societal evidence, demonstrates that women have traditionally been less privileged in terms of receiving education, and consequently, high-level job opportunities, and continue to face grossly disproportionate checks on their ambitions and suffer from unfair and discriminatory treatment both in their public and private life. daccess-ods.un.org |
专家组建议,它与联科行动综合禁运监察股和特派团联合分析小组的协作 应包括允许专家组即时查阅所有收集到的信 息 和随 后 的 分析结果。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that its collaboration with the Integrated Embargo Monitoring Unit and Joint Mission [...] Analysis Cell of UNOCI should involve immediate access by the Group to all [...] collected information and the resulting analyses. daccess-ods.un.org |
妇女署将利用先进的技术,协助更有效地管理从其方案和合作伙伴 经验中获得的知识,以推动为政策宣传和制定方案提供更坚实的事实依据,传播 和随时了解其知识产出的意义和作用。 unwomen.org | It will use advanced technologies to support stronger management of knowledge gained from its programmatic and partner experiences to contribute to a stronger evidence base for policy advocacy and programming, as well as to disseminate and track the relevance and resonance of its knowledge outputs. unwomen.org |
考虑到世界粮食供应的大幅减少和 随之而 来的风险,该《条约》还要求各成 员国按照《生物多样性公约》的规定保护 自身粮食和农业植物遗传资源。 netzhammerbreiholz.de | In view of the dramatic losses and the accompanying risk to the world food supply, the treaty also obliges the member countries – in accordance with the Convention on Biological Diversity (CBD) – to conserve their plant genetic resources for food and agriculture. netzhammerbreiholz.de |
该警告继续在他的报告CGPJ可能伤害到个人,缺乏特异性的其他权利:概念和定义,制 裁 和随 行 制 裁的程序,功能之间的新的权力机构要建立和倡导重复人民,充电与被“监护人抽象的合法性”繁重的任务对工会的TC和TS巩固和一致的判例,之间的权限问题,国家和自治区及发展差距可能发生,并可能导致更大的不平等。 colexio-karbo.com | The warning continued CGPJ in his report of possible injury to other rights of individuals, the lack of specificity: concepts and definitions, sanctions and accompanying sanctions procedure, the duplication of functions between the new Authority to be created and the Advocate the People, charging the unions with the onerous task of being “guardians abstract legality”, against a consolidated and unanimous jurisprudence of the TC and TS, problems of competence between the State and the Autonomous Communities and the disparity of development that can occur and can lead to greater inequality. colexio-karbo.com |
最后我们分析设计以及超越设计瞬态 和随 着 时 间变化的温度,压力和质量变化行为的故障情况(例如,LOCA-事故,涡轮机跳变,污染物,核电站停止运行)。 tuv-sud.cn | To this end, we analyse design and beyond design transients and failures (e.g. LOCA-accidents, turbine trip, PTS, station black out) regarding time-dependent behavior of pressure, temperature and mass flow. tuv-sud.com |
随后, 奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克 共 和 国 、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Germany, Greece, [...]Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导,以 [...] 确保各项努力的统一和整合;与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作,以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南;制定通用外勤安全报告和事故数据库,供外地业务和总部用于全球 安全监测,并支助高级管理人员和部 队 和 警 察 派遣国提高认识及决策 ; 随 时 向 会 员国通报消防安全情况,因为它影响到部 队 和 警 察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global [...] safety and to [...] support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety [...]as it affects personnel [...]from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众 国 和 津 巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United [...] States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。