| 单词 | 随员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随员 —attendantExamples:随行人员—entourage • retinue See also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
1983-1989 年 苏联外交部拉丁美洲司随员，三 等秘书。 daccess-ods.un.org | 1983-1989 Attaché, Third Secretary, [...] Latin-American Department, Ministry of Foreign Affairs of the USSR. daccess-ods.un.org |
通过伴随员工事 业发展的各个阶段，不断介绍专业知识并参与实际进修 培训，使Tenova 塔克拉夫确保所有工作人员的专业技能。 takraf.com | By supervising every stage of professional growth and providing on-going knowledge and skills training, Tenova TAKRAF guarantees the expertise of its people. takraf.com |
以下诸位高级官员分别代表其各自的代表团作了发言：日本驻 泰国大使馆参赞、亚太经社会常驻副代表 Masatoshi Sato 先生；菲律宾共 和国驻泰国大使馆副领事三等秘书、亚太经社会常驻候补代表 Randy B. [...] [...] Arquiza 先生；中华人民共和国驻泰国大使馆、亚太经社会常驻代表助理 崔菁文女士；俄罗斯联邦政府外交部专员 Oleg Senchenko 先生；印度驻泰 国大使馆随员、亚 太经社会常驻助理代表 Dheeraj Bhaskar 先生；柬埔寨 政府商务部国际贸易主任 Sok Sopheak 先生阁下；阿富汗政府经济部长高 级顾问 Abdul Wassay Haqiqqi [...] [...] 先生；孟加拉国政府商务部世贸组织司副局 长 Nesar Ahmed 先生。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements on behalf of their delegation: Afghanistan; Bangladesh; Cambodia; China; India; Japan; Philippines; and Russian Federation. daccess-ods.un.org |
应 继续从现有人员中安排一名职业监督 员 ， 随 着 现 有接待人员的离职而逐步取代他们。 unesdoc.unesco.org | A professional supervisor from the present team would have to be kept on, and the present receptionists replaced as and when they left. unesdoc.unesco.org |
(b) 儿童年满17 岁可进入军事学院成为学员，随即被视为武装部队成员 daccess-ods.un.org | (b) That children can [...] enrol as cadets in the Military Academy from the age of 17 and thus are considered as members of the Armed [...]Forces from that age; and daccess-ods.un.org |
尤其在提供支助的成 员随后破 产的情况下，使用这类资产可能会造成撤销问题，并且还可能引起该 [...] 成员债权人的担心。 daccess-ods.un.org | The use of those assets might raise [...] questions of avoidance, particularly where the [...] supporting member subsequently became insolvent, [...]and also raises concerns for creditors of that member. daccess-ods.un.org |
(g) 工作人员随时可 被要求提交关于其情况的医疗报告，或接受联合国医务 处或由联合国医务主任指定的医务人员进行的体格检查。 daccess-ods.un.org | (g) A staff member may be required at any time to submit [...] a medical report as to his or her condition or to undergo a medical [...]examination by the United Nations medical services or a medical practitioner designated by the United Nations Medical Director. daccess-ods.un.org |
将作为前战斗员、“随营人员”和 前战斗员家属的妇女和女孩的需要和优先 事项列入解除武装、复员和重返社会各项方案的设计和执行中，如营地的设 [...] 计，福利的分发，基本资源和服务的获得，包括粮食、水、保健和咨询，以 便确保这种方案获得成功执行以及妇女和女孩参与并充分获得福利。 un.org | Incorporate the needs and priorities of women and girls as [...] ex-combatants, “camp-followers” and families of ex-combatants [...]in the design and implementation [...]of disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the design of camps, the distribution of benefits and access to basic resources and services, such as food, water, health care and counselling, in order to ensure the success of such programmes and the participation and full access to benefits for women and girls. un.org |
随着所 需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 [...] 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策 ； 随 时 向会 员国通 报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing [...] countries in their awareness and [...] decision-making; and keep Member States informed on [...]fire safety as it affects personnel from [...]troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
在人道主义局势方面，安全理事会强调亟 需提供人道主义援助，以避免南科尔多凡州和青 尼罗州严峻危机的加剧，要求苏丹政府和苏丹人 民解放运动(北方)与联合国及其他人道主义机 [...] 构和组织充分合作，并按照国际法，包括适用的 国际人道主义法及紧急人道主义援助的指导原 [...] 则，确保联合国和其他人道主义工作 人 员随 时可 以安全和畅通无阻地通行并确保用品和设备的 [...]送达，让这些工作人员高效率地完成向南科尔多 凡州和青尼罗州受冲突影响的平民提供援助的 任务。 daccess-ods.un.org | With regard to the humanitarian situation, the Security Council emphasizes the grave urgency of delivering humanitarian aid to avert a worsening of the serious crisis in Southern Kordofan and Blue Nile, and demands that the Government of the Sudan and the SPLM-North cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations, and ensure, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and guiding principles of emergency humanitarian assistance, the safe, unhindered and [...] immediate access of United Nations and other [...] humanitarian personnel, as well as the [...]delivery of supplies and equipment, in [...]order to allow such personnel to efficiently perform their task of assisting conflict-affected civilian populations in Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
海军有关人员随后出 示了所谓自杀时使用的武器和所谓 的遗言，以证明他们的立场，即提交人之子系自杀身亡。 daccess-ods.un.org | The Navy thereafter exhibited an alleged suicide weapon and an alleged suicide note, in support of their position that the authors’ son had committed suicide. daccess-ods.un.org |
破产法 还可考虑，在启动对集团其他成员的破产程序时尚未涉及的集团 成 员 如 果 随后 受 到这些程序的不利影响，或如果判定让其加入这些程序符合整个集团的利 益，则是否可以让这些成员随后加 入此类程序。 daccess-ods.un.org | An insolvency law [...] might also consider whether a group member not involved at the time of commencement of insolvency proceedings with respect to other group members might later be joined in those proceedings [...]if it is subsequently adversely affected [...]by those proceedings or it is determined that its joinder would be in the interests of the group as a whole. daccess-ods.un.org |
起初可口头报告给 主管或其他管理人员，随后应立即根据组织指导原则形成记录和沟通 文档。 excellencethrou...stewardship.org | It may initially be a verbal report to a supervisor or other manager, but it rapidly should become a record-and-communication document according to organization guidelines. excellencethrou...stewardship.org |
平台的成员随时了 解法律的发展情况并获得联网和不断 学习的机会，从而进一步加强毒品和犯罪问题办公室的能力建设活动的可持续 性。 daccess-ods.un.org | Platform members remain abreast of [...] legal developments and benefit from both networking and continuous learning opportunities, [...]further enhancing the sustainability of UNODC capacity-building activities. daccess-ods.un.org |
(b) 随着选举进程的结束以及议会新成 员随 后 加 入国民大会，应考虑继续开 发署牵头的支持加强国民大会能力项目，且实施各国议会联盟提出的协助国民大 [...] 会的项目。 daccess-ods.un.org | (b) With the conclusion of the electoral process [...] and the subsequent arrival in the National [...] Assembly of new members of Parliament, continuation [...]of the UNDPled Projet d’appui [...]au renforcement des capacités de l’Assemblée Nationale (PARCAN) and implementation of the project proposed by the Inter-Parliamentary Union to assist the National Assembly should be considered. daccess-ods.un.org |
设立该员额将使两部能够确定将哪些信息传达给工作人员，以提高透明 [...] 度和及时的信息共享；确保两部和特派团领导利用通信来明确方向、统一行动并 使工作人员参与任务方案交付、使工作 人 员随 时 了 解组织业绩和挑战，并在两个 部内建立信任文化。 daccess-ods.un.org | The creation of the post would allow the departments to determine what information is communicated to staff members to promote transparency and timely information-sharing; ensure that communication is used by the departments and mission leadership to clarify direction, [...] unify the efforts and [...] engagement of staff for mandate programme delivery, keep staff informed of [...]organizational performance [...]and challenges and build a culture of trust within the two departments. daccess-ods.un.org |
尽管我以前报告中指出(见 S/2009/609，第 4 段)，关于联塞部队人员的行动 [...] 限制出现了积极的变化，但联合国工作人员中的希族塞人在北部的行动仍然受到 限制，除非他们由一名联合国国际职 员随 同。 daccess-ods.un.org | Despite positive changes regarding the restriction of movement of UNFICYP personnel, noted in my previous report (see S/2009/609, para. 4), the movement of United Nations staff members of Greek [...] Cypriot origin in the north remained restricted unless they were accompanied by an international [...] United Nations staff member. daccess-ods.un.org |
所有的地中海邮轮船员将会接受完整的安全训练、复习训练和连续的鉴定审核以确保 船 员随 时 有 应急准备。 msccruises.com.cn | The crew receive regular training ashore, before embarkation and on board. msccruises.com.eg |
会议修订了 CLT-07/CONF/214/1 号文件所载的议程，首先选举在武装冲突情况下保护 [...] 文化财产委员会（“委员会”）的六名新 成 员 ， 随 后 审 议《执行《第二议定书》的指导原则 [...]草案》（“《指导原则草案》”）。 unesdoc.unesco.org | The agenda contained in document CLT-07/CONF/214/1 was amended so as to elect first the six new members of the Committee for the Protection of [...] Cultural Property in the Event of Armed [...] Conflict (“the Committee”) and then to [...]consider the Draft Guidelines for the Implementation [...]of the Second Protocol (“the Draft Guidelines”). unesdoc.unesco.org |
目前已编写培训材料和时间表，确保儿童基金会工作 人 员随 时 准 备实施这 些变革。 daccess-ods.un.org | Training materials and a timeline have been developed to [...] ensure that UNICEF staff is ready to implement [...]these changes. daccess-ods.un.org |
纽约营 地部分嫌疑人是以前驻扎在阿比让的死硬战斗 人 员 ，随 Youb or 车队进入利比里 亚，这表明该团体有一定的军事能力，而不仅仅是一伙无组织、打短工的难民。 daccess-ods.un.org | The fact that some of the New York [...] camp suspects had been [...] hard-line combatants formerly based in Abidjan, and had entered Liberia with the Youbor convoy, [...]suggests that that [...]group had a certain military capacity, and was not merely a disorganized band of refugees looking for employment as short-term manual labourers. daccess-ods.un.org |
我们的专业人员随时为 您提供全方位的支持，让您更轻松地应对设计挑战。 digikey.cn | Our expert specialists are ready to support you with everything to make your design challenges easier. digikey.ca |
委员会成员随后提 出一些问题以澄清申请书涉及的一些事项，然后 举行闭门会议，详细审查该申请书。 daccess-ods.un.org | Members of the Commission then asked [...] questions to clarify certain aspects of the application before convening in closed [...]session to examine the application in detail. daccess-ods.un.org |
谨代表设在纽约的太平洋岛屿论坛各 成 员随 函 附 上 2008 年 6 月 2 日和 3 日 在苏瓦举办的关于太平洋区域在立法上落实反恐法律制度及提供相关技术援助 的措施区域磋商讲习班的结论(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the [...] honour, on behalf of members of the Pacific Islands Forum based in New York, to transmit herewith a [...]copy of the conclusions of the [...]regional consultation workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery, held in Suva on 2 and 3 June 2008 (see annex). daccess-ods.un.org |
代表团称，它将利用在普遍定期审议框架下与工作组开展对话这一机会，重 [...] 申毛里塔尼亚伊斯兰共和国政府作为理事会一名 成 员随 时 准 备继续努力，捍卫人 权，维护人的尊严，并遵守联合国的基本原则。 daccess-ods.un.org | The delegation said that it would like to take the opportunity presented by the dialogue with the Working Group within the framework of the universal periodic review to reaffirm the fact that the Government of the Islamic Republic [...] of Mauritania stood ready to continue [...] its efforts, as a member of the Council, [...]to defend human rights, preserve human dignity [...]and respect the fundamental principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
工作组成员随后进 行了简短讨论，他们表示，尽管他们对这个术语可能 产生的任何情绪抱有同感，但人类学家可通过术语学进一步研究这个问题，最终 [...] 命名只是一个语源问题――在法语中，“ascendance”(上升)与“下降”的意思正 好相反。 daccess-ods.un.org | A brief discussion ensued with the members of the Working Group [...] who indicated that while they were sympathetic to any feelings [...]the term might spark and that anthropologists could examine the question of self-image through terminology further, at the end of the day the denomination was an etymological question – in French the term used was “ascendance,” the exact opposite of descent. daccess-ods.un.org |
(c) 工作人员必须与高级人员随行时 ，如果因为旅行期间所负公务的关系， 其额外生活费用远高于规定的数额时，秘书长可在特殊和迫不得已的情况下，准 许合理增加每日生活津贴。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General may, in exceptional and compelling circumstances, authorize a reasonable increase in the daily subsistence allowance to be paid to a staff member who is required to accompany a senior official and whose official duties while in travel status require that his or her additional living expenses be set at a rate substantially higher than the established rate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。