| 单词 | 随后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随后 adverb —subsequently advless common: thereafter adv 随后 verb —followed by v随后 —soon afterExamples:随后的 adj—subsequent adj 紧随其后—follow closely behind sb or sth [idiom.] 随之而后—following from that • from that • after that See also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
随 后另外 用半天全会的时间提交结果和建议。 unesdoc.unesco.org | The results and [...] recommendations were subsequently presented in a [...]separate half-day plenary meeting. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随后 加 入 为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...] of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，奥 地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
三. 委员会可以邀请缔约国就委员会的意见或建议所可能采取的任何措施 [...] 提供进一步资料，包括在委员会认为适当的情况下，在缔约 国 随后 根 据 《公约》 第十六条和第十七条提交的报告中提供这些资料。 daccess-ods.un.org | The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including [...] as deemed appropriate by the Committee, in the [...] State Party’s subsequent reports under articles [...]16 and 17 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
土耳其报告称，正在继 续进行有关这些指控的法律程序，它 随后 将 向 缔约国通报调查结果。 daccess-ods.un.org | Turkey reported that a legal process [...] concerning these allegations is continuing and [...] that it would subsequently inform the States [...]Parties of the outcome of this process. daccess-ods.un.org |
委员会随后注意 到起草委员会暂时通过的四条草案，分别涉及灾害应对工 作的人道主义原则、每个人固有的人类尊严、尊重受灾者的人权的义务、受灾国 [...] 的作用等(A/CN.4/L.776)(第七章)。 daccess-ods.un.org | The Commission subsequently took note of four [...] draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating to [...]the humanitarian principles in disaster response, the inherent human dignity of the human person, the obligation to respect the human rights of affected persons, and the role of the affected State, respectively (A/CN.4/L.776) (chap. VII). daccess-ods.un.org |
履行机构决定在随后的届 会上继续审议这一问题。 daccess-ods.un.org | The SBI decided to continue its consideration of [...] this issue at its subsequent sessions. daccess-ods.un.org |
经过进一步讨论，食典委同意对于总原则委员会提交的关于修改规则 V.2 款 的建议以及随后对规则 X 的修正案进行唱名表决，结果如下。 codexalimentarius.org | After some further discussion, the Commission agreed to proceed to a roll call vote on the proposal to amend Rule V.2, as submitted by the Committee on General Principles, and the consequential amendments to Rule X, with the following results. codexalimentarius.org |
最后，我愿重申，斯洛伐克仍然充分致力于增强 安全理事会透明度、效力及效率的事业，这一进程是 在 2005 年世界首脑会议上作出的各国国家元首和政 [...] 府首脑的决定所发起的，并由说明 S/2006/507 和随 后的各项说明所启动的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to reiterate that Slovakia remains fully committed to the cause of increasing the transparency, effectiveness and efficiency of the Security Council, a process initiated by the decision [...] of heads of State and Government at the 2005 World Summit and put in motion by the [...] note S/2006/507 and subsequent notes. daccess-ods.un.org |
在随后的讨 论中，若干成员敦促缔约方尽早支付捐款；日本和联合王国以法国政府 [...] 的名义通知各国成员，法国和日本的捐款已经获得核准，财务主任不久就可收到这些捐款。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, several [...] members urged Parties to pay their contributions as early as possible and the representatives [...]of Japan and the United Kingdom, on behalf of the Government of France, informed members that the contributions of France and Japan had been approved and would soon be received by the Treasurer. multilateralfund.org |
在随后的讨论中，执行委员会获悉，由于德国议会核准德国的捐款作为其中期财政 规划的一部分，将很难改变变现时间表，可能需要进行非正式讨论以便更好了解德国在政 [...] 府开展的工作。 multilateralfund.org | In the discussion that followed, the Executive Committee [...] was informed that, as the German Parliament had approved its contributions [...]as part of its mid-term fiscal planning, it would be difficult to change the encashment schedule, and that informal discussions might be needed to better understand the processes that Germany was undertaking in that regard. multilateralfund.org |
物种是渔业地理区域的本土种，或很早被引进 ， 随后 成 为“自然”生态系统 的一个部分。 fao.org | The species are native to the fishery’s [...] geographic area or were introduced far back [...] in time and have subsequently become established [...]as part of the “natural” ecosystem. fao.org |
在随后的讨 论中，一位代表提及了关于对《蒙特利尔议定书》有关氟氯烃 [...] 内容的调整的第 XIX/6 号决定，并指出该决定中无论是关于为按第 5 条第 1 款 行事的缔约方提供资金以使其遵守加速逐步淘汰氟氯烃时间表的第 5 条，还是 关于项目和方案供资标准的第 [...] 11(b)条，均未提及尽量扩大气候惠益或为多边 基金增加供资的事宜。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one [...] representative, referring to decision XIX/6 on adjustments to the Montreal Protocol with [...]regard to HCFCs, said that neither paragraph 5 nor paragraph 11 (b) of that decision, on the funding for parties operating under paragraph 1 of article 5 to comply with the accelerated HCFC phase-out schedule and the funding criteria for projects and programmes, referred to maximization of climate benefits or additional funding for the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
缔约国请委员会：注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似；考虑当 时的社会、政治以及安全环境；注意提交人没有用尽所有国内补救措施；注意缔 约国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合国宪 章》以及随后的条 约和公约中的原则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 解决这些来文中所提到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
他认为，特别委员会希望批准今年提出的经口头 修正的工作安排，认为特别委员会 随后 可 视 需要修 改其会议时间表。 daccess-ods.un.org | He took it that the Special Committee wished to approve its proposed organization of work for the current year, as orally [...] revised, on the understanding that the Special [...] Committee might subsequently revise its meeting [...]schedule as and when required. daccess-ods.un.org |
随后，澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 [...] 拿大、中非共和国、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、加蓬、冈比亚、 德国、希腊、几内亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、 列支敦士登、立陶宛、马里、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、挪威、波兰、葡萄 [...] 牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和联合王国加入为决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, [...] Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, Croatia, [...]the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在随后的岁 月里，还签署了几个协 定：哥伦比亚、墨西哥和委内瑞拉之间的三 [...] 国集团（G-3）、阿根廷、巴西、乌拉圭和 巴拉圭之间的南方共同市场（1991年）、安 第斯集团改为安第斯共同体（1997年）和加 勒比共同市场（2002年）改为加勒比共同体， [...] 纳入了加勒比共同市场这一单一市场经济。 regionalcommissions.org | In the following years, several [...] other agreements have been signed: the Group of Three (G-3) between Colombia, Mexico and [...]Venezuela (1989), MERCOSUR between Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay (1991), the transformation of the Andean Group into the Andean Community (1997), and the transformation of CARICOM (2002) into the Caribbean Community, including the CARICOM single market economy. regionalcommissions.org |
根据书面请求，雇员可以休一个工作年度的年假， 如果随后其个人就业合同中止或终止，可获得所有未休假期的补偿。 daccess-ods.un.org | Based on a written request, the employee [...] may use the annual leave for one working [...] year, with the subsequent suspension or [...]termination of the individual employment [...]contract, receiving compensation for all other unused leave. daccess-ods.un.org |
随后， 安 道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 [...] 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...]列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, [...] Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, [...]Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
工作组的职责范围应由该委员会在全体会议期间确定，应限于手头现有的工 作，通常随后不应加以修改。 codexalimentarius.org | The terms of reference of the working group shall be established by the Committee [...] during its plenary session, shall be limited to the immediate task at hand and [...] normally shall not be subsequently modified. codexalimentarius.org |
与会者对教科文组织不得不在 32 C/5 中和随后由总 干事批准的工作规划中广泛回应在 非洲发展新伙伴关系（NEPAD）背景下拟定的属于其主管领域的战略和政策表示满意，因 [...] 为 2002 年通过的非洲地区战略已经这样设想。 unesdoc.unesco.org | Participants expressed their satisfaction that in document 32 C/5 and [...] the work plans subsequently approved by the [...]Director-General, UNESCO had to a large [...]extent responded to strategies and policies in its areas of competence elaborated in the context of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), as was envisaged in the regional strategy for Africa adopted in 2002. unesdoc.unesco.org |
专家组建议，它与联科行动综合禁运监察股和特派团联合分析小组的协作 应包括允许专家组即时查阅所有收集到的信息 和 随后 的 分 析结果。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that its collaboration with the Integrated Embargo Monitoring Unit and Joint Mission Analysis Cell of UNOCI should involve immediate access by the Group to all collected information and the resulting analyses. daccess-ods.un.org |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 [...] 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟 或 随后 停 工 所引起的直接损失还是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due [...] to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a [...] product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
情况可能是这样的，例如，如果建立无核武器区条约规定：只有当作 [...] 为缔约国的所有核武器国家都接受保留了，才可以确立保留； 另一核武器国家 随后的加 入不会使所提出的保留成为问题。 daccess-ods.un.org | That might be the case, for example, if a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone stipulated that reservations could be established only if all nuclear-weapon [...] States that were parties to the treaty [...] accepted them; the subsequent accession of [...]another nuclear Power would not call into [...]question a reservation thus made. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 条第 2 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 [...] 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 [...] 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权 ， 随后 允 许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 [...]19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a [...] security right in a securities account [...] maintained by it subsequently permits another [...]secured creditor to obtain control of [...]the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以 [...] 及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准 入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 [...] 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating employment and the need from early conclusion of the Doha Round and for [...] duty-free, quota-free market access for the [...] least developed countries, she said that [...]the forthcoming United Nations Conference [...]on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的个人领导对武装反对过 [...] 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回 和 随后 为 准 备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持；该区域一些国家——这次是 [...] 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; [...] Eritrea’s direct and overt support for [...] his return and the subsequent reinvigoration of [...]Hizbul Islam in preparation for its offensive [...]of May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
在我第一次向安理会通报情况的会议上(见 S/PV.6528)，我强调了安理会以协商一致方式通过第 [...] 1970(2011)号决议的重要性，并宣布我们将 在 随后几 周请求发出逮捕令。 daccess-ods.un.org | At the meeting when I first briefed the Council (see S/PV.6528), I emphasized the importance of the [...] Council’s consensus adoption of resolution 1970 (2011) and announced that we would request [...] arrest warrants in subsequent weeks. daccess-ods.un.org |
尽管存在国际准则和风险评估，来帮助开展负 [...] 责任的引进，但粮农组织认为准则的应用、风险评估 和 随后 的 监 测及执法是不充 分的，不足以充分确保内陆水生生态系统的保护。 fao.org | Although international guidelines and risk assessment exist to help make responsible introductions, FAO felt [...] that the application of guidelines, risk [...] assessment and subsequent monitoring and [...]enforcement were not sufficiently established [...]to ensure adequate protection of inland aquatic ecosystems. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。