单词 | 随同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 随同 —accompanyingSee also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
执行局每一成员,以及观察员,应委派代表一名,委任代表 视需要可由副代表和顾问随同出席 会议。 daccess-ods.un.org | Each member of the Executive Board, and observers, shall be represented by [...] an accredited [...] representative, who may be accompanied by such alternate [...]representatives and advisers as may be required. daccess-ods.un.org |
但如果不随同持续 努力找到中东的政治解决 办法,停火就只能是暂时的。 daccess-ods.un.org | But that ceasefire will always remain temporary [...] if it is not accompanied by sustained [...]efforts to find a political settlement in the Middle East. daccess-ods.un.org |
该视察员定期视察14 个监狱和拘留场所,就每个视察过的机构提出报告, 并将这些报告随同年度 报告一起公之于众。 daccess-ods.un.org | The Inspector carries out regular inspections of the 14 prisons and places of detention, and reports on each institution inspected. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了随同委内 瑞拉玻利瓦尔共和国体制建设项目延长申请提交的报 告,并赞赏地注意到该国正在采取必要措施,保持已经实现的氟氯化碳淘汰,实现《蒙特 利尔议定书》与氟氯烃相关的目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening renewal project for the Bolivarian Republic of Venezuela and noted with appreciation that the country is taking the necessary steps to sustain the CFC phase-out achieved and to meet the targets of the Montreal Protocol related to the HCFCs. multilateralfund.org |
执行委员会审查了随同约旦 哈希姆王国体制建设项目延长请求提交的最终报告,并 [...] 赞赏地注意到约旦坚定不移地致力于实现《蒙特利尔议定书》的各项目标,如通过履约记 录所看到及通过其积极参与国际和区域臭氧问题会议所指出的那样。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the terminal [...] report presented along with the institutional [...]strengthening project renewal request [...]for the Hashemite Kingdom of Jordan and noted with appreciation Jordan’s steadfast dedication to the objectives of the Montreal Protocol as seen through its record of compliance and observed through its active participation at the international and regional ozone meetings. multilateralfund.org |
根据秘书长 2007 年 2 月 12 日题为“信息敏感性、保密和处理”的公告 (ST/SGB/2007/6),监察组已随同本报告向安全理事会索马里和厄立特里亚问题 委员会提交了几份机密附件,其中的信息如披露,可能有损联合国的正常运作或 其员工或第三方的福祉和安全,或违反本组织的法律义务。 daccess-ods.un.org | In accordance with Secretary-General’s bulletin entitled “Information sensitivity, classification and handling” (ST/SGB/2007/6) of 12 February 2007, the Monitoring Group has submitted to the Security Council Committee on Somalia and Eritrea, together with the present report, several confidential annexes containing information whose disclosure may be detrimental to the proper functioning of the United Nations or the welfare and safety of its staff or third parties or violate the Organization’s legal obligations. daccess-ods.un.org |
应当随同决议草案提交关于执行工作预期范围及其拟 议时间表等资料,确定可用资源并提供其他相关信息。 daccess-ods.un.org | Draft resolutions should be accompanied by such information [...] as the intended scope, a proposed timetable for implementation, [...]identification of resources available and other relevant information. daccess-ods.un.org |
尽管我以前报告中指出(见 S/2009/609,第 4 段),关于联塞部队人员的行动 [...] 限制出现了积极的变化,但联合国工作人员中的希族塞人在北部的行动仍然受到 限制,除非他们由一名联合国国际职 员 随同。 daccess-ods.un.org | Despite positive changes regarding the restriction of movement of UNFICYP personnel, noted in my previous report (see S/2009/609, para. 4), the movement of United Nations staff members of Greek [...] Cypriot origin in the north remained restricted [...] unless they were accompanied by an international [...]United Nations staff member. daccess-ods.un.org |
为利用此契机,技术措施 必须随同采取 除建造基础设施以外的一些其它各项辅助措施。 daccess-ods.un.org | To capitalize on that opportunity, technical [...] measures need to be accompanied by measures [...]that go beyond building infrastructure. daccess-ods.un.org |
不过,青年党依然是一个有力的力量 , 随同 它最近依附基地组织,继续对索马里和广大地区的和平和 安全构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab, however, remains a potent force and, with its recent affiliation with Al-Qaida continues to pose a serious threat to peace and security in Somalia and the larger region. daccess-ods.un.org |
(c) 成员国应通知国际劳工局局长它已依照本条规定采取何种措施,将该建议书提交 上述主管机关、并将有关主管机关本身及其所采取行动的详细情 况 随同 上 报 ; (d) 除将建议书送交主管机关外,成员国不再负有其他义务,但应按理事会的要求, 每隔适当时期,向国际劳工局局长报告该国与建议书所订事项有关的法律及实际 情况,说明建议书各条款已经实施或打算付诸实施的程度,以及在采纳或实施此 种规定方面已发现或可能发现有必要进行的修改。 unesdoc.unesco.org | (d) apart from bringing the Recommendation before the said competent authority or authorities, no further obligation shall rest upon the Members, except that they shall report to the DirectorGeneral of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of the law and practice in their country in regard to the matters dealt with in the Recommendation, showing the extent to which effect has been given or is proposed to be given, to the provisions of the Recommendation and such modifications of these provisions as it has been found or may be found necessary to make in adopting or applying them. unesdoc.unesco.org |
乐高的公告紧随同行业 的孩之宝公司(NYSE: HAS),孩之宝是美国领先的玩具制造商,它十月份称将与当地合作伙伴奥飞动漫(Shenzhen: [...] 002292)建合资企业来开发中国市场。 youngchinabiz.com | Lego’s announcement follows a similar one from Hasbro [...] (NYSE: HAS), a leading US toymaker, which said in October it would [...]form a joint venture with local partner Alpha Animation (Shenzhen: 002292) to develop toys for the China market. youngchinabiz.com |
布隆迪组合的主席将独自或随同建设 和平委员会代表团经常访问布隆迪,并 在纽约向建设和平委员会报告。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Burundi configuration will make regular visits, alone or with a Peacebuilding Commission delegation, and will report to the Peacebuilding Commission in New York. daccess-ods.un.org |
通过使用随同 IGEL 通用桌面免费附送的 RMS,BPI 能够轻而易举地在几分钟 [...] 之内使用管理工具启动并运行瘦客户机。 igel.com | Using RMS, which comes [...] bundled free with every IGEL Universal [...]Desktop, BPI has a simple to use management tool which can [...]have thin clients up and running in minutes. igel.com |
集成合作伙伴计划的成员随同最新 的UE3改进更新他们的实现,并和Epic共同努力进行推广和合作营销。 unrealengine.com | IPP members update their implementations in step with the latest UE3 enhancements and work with Epic on promotional and co-marketing efforts. unrealengine.com |
食品法典委员会批准作为新工作的兽药优先列表后,CCRVDF将该列 表 随同 定 性初 步危险性概况以及关于CCRVDF评估要求的具体指导一起转交JECFA。 codexalimentarius.org | After approval by the Codex Alimentarius Commission of the priority list of veterinary drugs as new work, the CCRVDF forwards it to JECFA with the qualitative preliminary risk profile as well as specific guidance on the CCRVDF risk assessment request. codexalimentarius.org |
非政府组织的回复已在网上公布, 对调查结果的分析将随同总干事有关 C/4 和 C/5 的初步建议(见 190 EX/19 号文件)一起提 交执行局第一九 0 届会议。 unesdoc.unesco.org | NGOs’ replies have been made available online and their analysis will be submitted to the Executive Board at its 190th session together with the preliminary proposals of the Director-General on the C/4 and C/5 documents (see document 190 EX/19). unesdoc.unesco.org |
所有此种注销数额的报表应随同财务报表提交审计委员 会。 daccess-ods.un.org | A statement of all amounts written off shall be submitted to the Board of Auditors with the financial statements daccess-ods.un.org |
它的地球系统研究实验室(ESRL),国家气候数据中心(NC DC ) 随同 国 家 大气研究中心(NCAR)一起不断做出国际性的贡献。 iedro.org | A: ICOADS operated for decades in the US as a partnership between [...] NOAA, its Earth System [...] Research Laboratory (ESRL); the National Climatic Data Center (NCDC); and the National [...]Center for Atmospheric [...]Research (NCAR), along with growing international contributions. iedro.org |
7.1(条件下),货品出厂后买方承担运输风险,对货品的风险 责任也随同 转移到买方。 egoproducts.com | The risk is transferred to the customer with the dispatch of the goods. egoproducts.com |
根据执行局第 2000/3 号决定,随同儿基会的中期战略计划提出一个中期财 务计划,财务计划所根据的概算每年都经过审查和修订。 daccess-ods.un.org | In accordance with Executive Board decision 2000/3, a medium-term financial plan is presented with the UNICEF medium-term strategic plan, and the estimates on which the financial plan is based are reviewed and revised annually. daccess-ods.un.org |
虽然有些市场,特别是印度,随同欧 美股市的强劲表现也在上升。但我并不认为新兴市场作为一个整体会表现特别好。 china.blackstone.com | While some markets, notably [...] India, did climb in sympathy with the strong [...]performance of equities in Europe and the United [...]States, I do not think the emerging markets as a group did particularly well. blackstone.com |
如 果申请人有家属随同,应提交家属在菲律宾出生的证明或经过距申请人在国外居 住处最近的菲律宾大使馆/领事馆鉴定的出生证或者户口薄。 philcongenxiamen.com | If dependents are joining the applicant, original copies of Birth Certificates of dependents born in the Philippines or Birth Certificate or Household Register duly authenticated by the Philippine Embassy/Consulate nearest the applicant's residence abroad. philcongenxiamen.com |
随同 2010 年裁研所工作方案的重组,启动了一项进程,引进了专才来管理 和发展新的方案架构。 daccess-ods.un.org | With the restructuring of the UNIDIR programme of work in 2010, a process was initiated to bring in expertise to manage and develop the new programmatic architecture. daccess-ods.un.org |
对于 Peters 来说,IGEL [...] 瘦客户机之所以能从众多供应商中脱 颖而出,是因为随同 IGEL 瘦客户机免费附送的通用管理系统 [...]套件 (UMS) 软件。 igel.com | For Peters, what ultimately set the IGEL thin clients apart from other [...] vendors was IGEL’s complimentary Universal Management Suite (UMS), the software that [...] comes free with every IGEL thin client. igel.com |
应将所有注销金额的说明随同根据条例 13.1 提 交的财务报表提交审计委员会。 daccess-ods.un.org | A statement of all such amounts written off shall be submitted to the Board of Auditors with the financial statements submitted under Regulation 13.1. daccess-ods.un.org |
当事方除提交书面记录所载证据以外,可要 求 随同 上 诉 或答复向上诉法庭提 交书面证据,包括书面证词。 daccess-ods.un.org | A party may seek to submit to the Appeals Tribunal, with an appeal or an answer, documentary evidence, including written testimony, in addition to that contained in the written record. daccess-ods.un.org |
我们的行程让人十分兴奋,而我们将要见到的一行人的能力也让人印象深刻;其中有世界顶级的WWF科学家:Pete Ewins和Geoff York随同研究 北极熊生态学长达24年之久的专家Amstrup博士以及国际自然与自然资源保护联合会(IUCN)北极熊特别小组主席Derocher [...] 博士。 wwfrsapartners.com | Our agenda is action-packed and I'm impressed by the calibre of folks we'll be meeting with – some of the top [...] global WWF scientists: Pete Ewins and [...] Geoff York along with Dr Amstrup (who has conducted research [...]on all aspects of polar bear [...]ecology for the past 24 years), and Dr Derocher, who was recently Chair of IUCN Polar Bear Specialist Group. wwfrsapartners.com |
一端是携带体把持器,如果种植体的初期稳定性不太理想,当旋出携带体的中心螺丝时,为防止种植 体 随同 中 心 螺丝一起被旋出,可以用携带体把持器一端稳定种植体;另一端是携带体夹持器,当术者准备全程应用机用种植体植入方式时,可以将种植体携带体从硅橡胶手柄中取出。 sic-invent.com | This is necessary if the operator intends to use a handpiece for the entire implant placement procedure. sic-invent.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。