| 单词 | 随口胡诌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随口胡诌 —talk random nonsense (idiom); to say whatever comes into |
胡志偉 議員批 評當局落實以商業發展為重點的起動九龍東措 [...] 施，會加快業主出售工業大廈，從而亦會迫使更多 藝術及文化機構遷出。 legco.gov.hk | Mr WU Chi-wai criticized [...] that, with a focus on commercial development, the implementation of the EKE initiative would expedite [...]the selling of the industrial buildings by their owners, hence forcing more arts and cultural establishments to move out. legco.gov.hk |
上图垂直坐标轴表示不同 地区人均排放，而人口随水平 坐标轴逐渐累加。 undpcc.org | The upper graph shows the emissions per capita for different regions on the [...] vertical axis, with the population added along the horizontal axis. undpcc.org |
正 如我上述所說， 當 天 的 選 舉 安排出現的 混亂事 故不勝枚舉 ， 胡 法 官 怎 能 一 口 咬 定 只有那一 點 “ 錯 ” 呢 ？ legco.gov.hk | As I have mentioned, there were numerous examples of confusion [...] regarding the electoral arrangements on that day, so [...] how can Justice WOO assert so definitely that there was only one mistake? legco.gov.hk |
此外，该国应随时准备向出口产品的 出 口 商 和 加工商提供咨询和指导，以帮助 他们了解并遵循已按照第 5.A 条的规定之一承认一项通用标准的进口国的要求。 codexalimentarius.org | In addition, the [...] country should be prepared to offer advice and guidance to exporters and processors of products for export to promote [...]understanding of and [...]compliance with the requirements of importing countries which have accepted a general standard according to one of the provisions of paragraph 5. codexalimentarius.org |
我想問的便是，是否胡錦濤“開金口 ”， 我們便會造大七倍以上，過猶不及，但香港人對教育的期望，例如增加大學 [...] 學位或中學的小班教學，便因為金融海嘯而一毛不拔呢？ legco.gov.hk | This is my question. While the Government [...] responded to President HU Jintao's criticism with a more [...]than sevenfold increase, is it not [...]giving a single dime to answer the aspiration of Hong Kong people for education, such as increasing university places or implementing small-class teaching, in the face of the financial tsunami? legco.gov.hk |
几个对话者也提出必须使统一指挥中心和各混编旅有适当的装备，特别是后 [...] 勤、通信和非致命的人群控制装备，这样安全理事会就需考虑对武器禁运作出有 关的豁免规定，以便能进口包括随身 武 器在内的防暴装备。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors also raised the need to properly equip the Integrated Command Centre and the mixed units, especially in logistical, communications and non-lethal crowd control equipment, which would require [...] the Security Council to consider making an exemption to the arms embargo [...] to import riot control gear, including side arms. daccess-ods.un.org |
然而，許多BB家長對處理嬰兒的過敏症狀警覺性極低，並缺乏食物敏感方面的知識，好多時誤以為「大個就會好」甚至反覆試用「一些所謂民間秘方」或 「 胡 亂 戒 口 」 ， 因而錯過了治療的最佳時機。 hkupop.hku.hk | Very often they have misconceptions like "it will improve when the baby grows older". hkupop.hku.hk |
部长们也注意到，随着商品出口的国 际需求减弱，危机的第二波冲击可能体现为生产和贸易的放缓，私 人资本流入、外国直接投资与政府开发援助（ODA）的下降。 unesdoc.unesco.org | It was noted that beyond a weak international demand for commodity exports, the second [...] round effects of the crisis may now [...]take the form of slowdowns in production and trade as well as a decline in private capital flows and foreign direct investment (FDI) and official development assistance (ODA). unesdoc.unesco.org |
也许应该指出，墨西哥直到 [...] 2005 年中期之前都是 CTC 生产国， 随后则进口大量的 CTC ，以用作原料。 multilateralfund.org | It might be noted that Mexico was a CFC producer until mid-2005 [...] and consequently imported large quantities [...]of CTC as feedstock. multilateralfund.org |
使用不同系统提供这些核心功能势必需要整合 这些系统并为在各系统之间交换及合并数据而开发定制 接 口 ， 而 且这些 接口今后还必须随着各 系统的演变进行更新和调整，从而增加成本(另见 上文第 62 和 63 段)。 daccess-ods.un.org | The use of different systems to provide such core functions will generate additional costs for the integration of those systems and the development of customized interfaces to exchange and merge data between systems, which will then need to be updated and aligned as the systems evolve (see also paras. 62 and 63 above). daccess-ods.un.org |
随着世界人口和消 费的增加，以及经济增长，货物运输预期也将增加，基 于有效利用能源、清洁能源和环境友好的运输方式的环境可持续性运输发展也日 [...] 趋重要，鉴于运输严重依赖石油，以及需要减少各类排放量，例如污染物和碳的 排放量，则情况尤其如此。 daccess-ods.un.org | With freight transport expected to grow in tandem with [...] the growing world population, consumption and economic [...]growth, the issue [...]of environmentally sustainable transport development that is based on efficient energy use, cleaner energy sources and environmentally friendly modes of transport is becoming increasingly important – and even more so, given the heavy dependence of transportation on oil and the need to reduce emissions of all kind, for example, pollutants and carbon. daccess-ods.un.org |
随着人口从赤 道往远处迁移，更多的人拥有了较浅的肤色，因而在这些缺少阳光照射的环境中维生素D的合成变得更为有效。 shanghai.ufh.com.cn | As populations migrated further [...] from the equator, lighter skin became more prevalent resulting in more efficient Vitamin [...]D synthesis in these less sun-exposed environments. beijing.ufh.com.cn |
在提出这一建议时得到了拉丁美洲及加勒比地区小组（GRULAC）的支持并与古 [...] 巴、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和哥斯达黎 加 - - 胡 安 ·博 什教授在流放期间曾居住过并且历史 [...] 上与多米尼加共和国的民主进程有联系的国家--进行过协调。 unesdoc.unesco.org | This proposal is submitted with the support of the Latin America and the Caribbean Group (GRULAC) and in coordination with the delegations of Cuba, the Bolivarian Republic of [...] Venezuela and Costa Rica – countries in [...] which Professor Juan Bosch lived in [...]exile and which have been historically linked [...]to the experience of democracy in the Dominican Republic. unesdoc.unesco.org |
每次充电后可通话 10 小时，充电器可轻松放入衣服口袋随 身 携带，在您需要充电时可随时使用。 jabra.cn | Each charge gives you 10 hours of talk time, and the charger slips easily into your pocket, so it’s always with you when you need to recharge. jabra.com |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 [...] 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...] 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠 正 胡 作 非 为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 [...]的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples [...] culture among its members and throughout the [...] Earth, to correct abuses, relieve oppression [...]and carve for ourselves, and our posterity, [...]a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
随着人口基金 的重组，从 2008 年起，人口基金将阿拉伯国家、欧洲和中亚地域司分成两个 区域办公室，分别负责：(a) 阿拉伯国家；(b) 东欧和中亚。 daccess-ods.un.org | Effective 2008, with the Fund’s reorganization, the UNFPA geographical [...] division for Arab States, Europe and Central Asia [...]was split into two regional offices covering, respectively: (a) Arab States; and (b) Eastern Europe and Central Asia. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市 市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明 市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
离底浮捕笼使 捕笼随海流反转，入口始终面对海流，捕捞鳕鱼效率更高，还避免捕捞非主捕的 螃蟹，与放在海底的捕笼相比，其还减少了对海床的影响。 fao.org | It also avoids non‐target catch of crabs and may also reduce the seabed impacts compared with a pot sitting on the bottom. fao.org |
随着人口增速 的放缓，巴拿马的人口结构已经出现了轻微的老龄化趋势。 daccess-ods.un.org | The population structure exhibits a slight trend towards ageing and a slowing of population growth. daccess-ods.un.org |
可 卡因贩运是对塞拉利昂安全最大的一项威胁，特别是因为贩毒往往 伴 随 着 武 器和 人口贩运 、腐败和对合法国家机构的颠覆。 daccess-ods.un.org | Cocaine trafficking represents the biggest single threat to the security of Sierra Leone, especially since drug trafficking tends to be accompanied by arms and human trafficking, corruption and the subversion of legitimate State institutions. daccess-ods.un.org |
因此，在经济和 人力方面的损失仍然很高，而且随着 人 口 城 市 化及老 龄化发展在增加。 daccess-ods.un.org | As a result, losses in economic and human terms remain high and rise [...] in step with the population’s urbanization, [...]as well as its ageing. daccess-ods.un.org |
对其在巴西与ArcelorMittal公司共同拥有的铁矿石港口基础设施的不断建设，将是公司在完成其确立的拥有最低200万吨铁矿石吞吐量， 并 随 着 港 口 规 模 扩大吞吐量不断提高的目标过程中，实现的一个重要里程碑。 tipschina.gov.cn | The continued development of its iron ore port facility in Brazil, jointly owned by ArcelorMittal, will be a significant milestone in advancing that goal with [...] Adriana having access to a minimum of 2 million tonnes of iron ore capacity [...] that will grow as the Port develops in size. tipschina.gov.cn |
委员会建议大会通过 35 C/62 号文件第 5 段中所载的，随后经委员会口头修 改的决议,并将其收入《大会 记录》（35 [...] C/32 号决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt, for the Records of the General [...] Conference, the resolution contained in paragraph 5 of [...] document 35 C/62 as amended orally by the Commission (35 [...]C/Resolution 32). unesdoc.unesco.org |
没有胡椒味的口味的 叶； 叶柄4-7毫米，浓密； 叶片卵形披针形的或宽披针形， 5-10 * 1-2.5 厘米，两面浓密，基部宽楔形，边缘具缘毛，先端渐尖或锐尖的；托叶鞘管状，1-1.5厘米，膜，具糙硬毛，先端截形，略胖具长缘毛。 flora.ac.cn | Leaves without peppery taste; petiole 4-7 mm, densely hispidulous; [...] leaf blade ovate-lanceolate or broadly lanceolate, 5-10 [...]× 1-2.5 cm, both surfaces densely hispidulous, base broadly cuneate, margin ciliate, apex acuminate or acute; ocrea tubular, 1-1.5 cm, membranous, hispid, apex truncate, stoutly long ciliate. flora.ac.cn |
随着人口的不断增长，人们对 饮用水的需求也与日俱增，这就引导我们应用专业知识为反渗透研发 [...] 新的创新型织物，这是净水和脱盐的一种主导方法。 glenraven.com | As populations swell, the need [...] for drinkable water is becoming acute, which led us to apply our expertise to the development [...]of innovative new fabrics for reverse osmosis, a leading method for water purification and desalination. glenraven.com |
但在 2005 年以后，根据《与贸易有关的知 识产权协议》，一些新型医药和那些 [...] 1994 年以后提交的专利申请就可以获得专利保护，这 些进口的机会就会随着时 间的推移而逐渐消失。 iprcommission.org | But thereafter, under TRIPS, new drugs and those for which patent applications were [...] submitted after 1994 will be patentable, and the [...] opportunity for these imports will diminish correspondingly [...]over time. iprcommission.org |
1900 年以来，随着人口、收 入和产量的增长，全球材料的使用(总额和个人 平均)以及一次能源的总供应量一直增加，从 [...] 1960 年起，有显著的增加(见图 1)。 daccess-ods.un.org | In line with the growth of population, income and output, [...] global material use (both aggregate and per capita) as well as [...]total primary energy supply (TPES) have been increasing since 1900, with marked increases since 1960 (see figure 1). daccess-ods.un.org |
随着通过 USB 接口供电 的设备日趋增多以及设备对功率的要求不断提高，全新的 3.0 标准产品为需要更大电力支持的设备提供了更好的支撑，与之前的 USB 2.0 相比供电能力提升高达 80%。 digikey.cn | With the increase in USB powered devices and the amount of power they demand, the new 3.0 standard elevates the power available to these devices by up to 80 percent from USB 2.0. digikey.ca |
在打击贩卖人口方面，须强调随着第 6/2008 号法律的生效，确立了遏止贩 卖人口犯罪和订定保护和援助受害人的必要措施。 daccess-ods.un.org | In the field of the fight against trafficking in persons, it should be highlighted the adoption of Law 6/2008 that criminalizes autonomously trafficking in persons and establishes a comprehensive victim assistance and protection regime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。