| 单词 | 随信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随信 —attached with the letterExamples:随信附上—enclosed with (this) letter See also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
在我执行任务期间，已将特派团的请求发送给 53 个国家，随信寄出的还有 一批前任特别报告员为实现的请求。 daccess-ods.un.org | During my mandate, mission requests have been sent to 53 countries, in addition to a range of outstanding requests by my predecessor. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附 发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 [...] 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...]本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf [...] of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the [...]attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907 (2009)号决议委员会，并依照安全理事会第 [...] 2002(2011)号决议第 6(m)段，随信 转递索马里和厄立特里亚问题监察组以厄立特里亚为侧重点的报告。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 6 (m) of Security [...] Council resolution 2002 (2011), I have the honour [...] to transmit herewith the report focusing [...]on Eritrea of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
随信附上不结盟国家运动协调局今天对以色列不遵守安全理事会第 1860(2009)号决议以及以色列对加紧对加沙地带的军事侵略一事发表的声明(见 附件)。 daccess-ods.un.org | Bureau of the Non-Aligned Movement, with respect to the non-compliance by Israel of Security Council resolution 1860 (2009) and the escalation of the military aggression by Israel against the Gaza Strip (see annex). daccess-ods.un.org |
谨随信转递 耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 [...] 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 [...] 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to [...] transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 [...]prominent Palestinians from Jerusalem [...]and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
巴基斯坦常驻联合国代表团向安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会 主席致意，谨随信转递 巴基斯坦政府就执行第 1540(2004)号决议而采取的措施的 说明性陈述和列表陈述(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to transmit herewith descriptive and tabulated accounts of the measures taken by the Government of Pakistan regarding the implementation of resolution 1540 (2004) (see annex). daccess-ods.un.org |
我谨随信转交 安全理事会五个常任理事国2012年6月27日至29日在 华盛顿举行的关于《不扩散核武器条约》执行情况的第三次会议发表的联合声 明副本。 daccess-ods.un.org | I have the honor to forward herewith a copy of the joint statement issued at the third meeting of the five permanent members of the Security Council on Implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Washington D.C. on 27-29 June 2012. daccess-ods.un.org |
具体而 言，应发出参加会议之邀请书附以临时议程；并应将会议 [...] 之召开通知按本规则第11条第1段规定未受邀请之所有会员 国及准会员，并随信附去临时议程。 unesdoc.unesco.org | In particular, he shall dispatch invitations to the conference, together with the provisional agenda, and shall notify all Member States and Associate Members of UNESCO not invited under Article [...] 11, paragraph 1, of these Regulations, of the calling of the conference, [...] attaching to his letter the provisional agenda. unesdoc.unesco.org |
泰国常驻联合国代表团谨向委员会主席致意，并转递根据第 1929(2010)号决 议第 31 段随信附上的报告，说明泰王国政府为执行上述决议有关规定而采取的 [...] 步骤(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments [...] to the Chairman of the Committee and has [...] the honour to transmit the annexed report [...]pursuant to paragraph 31 of resolution [...]1929 (2010) on the steps taken by the Royal Thai Government with a view to implementing the relevant provisions of the above-mentioned resolution (see annex). daccess-ods.un.org |
古巴共和国常驻联合国日内瓦办事处及瑞士其他国际组织代表团向裁军谈判 会议秘书长致意，并谨随信转交 2012年5月24 日古巴和平与核裁军民间组织会 议通过的最后声明的英文和西班牙文本。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations based in Switzerland presents its compliments to the Secretary-General of the Conference on Disarmament and has the honour to transmit herewith, in English and Spanish, the final statement adopted on 24 May 2012 by the Meeting of Cuban Civil Society Organizations on Peace and Nuclear Disarmament. daccess-ods.un.org |
为了接收我们当前所保留的有关您任何信息的副本，请向以下地址邮寄您的详细联系方式，包括地址、身份证明（如护照副本、驾驶证副本或诸如水电费帐单之类可以确定您姓名与地址的其他文件副本）， 并 随信 附 上 价值 10 英镑的支票，用以支付 Value Retail [...] PLC 的管理费用：Legal Team，Bicester Village，50 Pingle [...]Drive，Bicester，Oxfordshire OX26 6WD。 chicoutletshopping.com | In order to receive a copy of any information that we currently hold about you, please send your contact details including address, proof of identification (such as a copy of your passport, driving licence or other documentation confirming your name and address, for example a utility bill and enclosing a cheque for £10 payable to [...] Value Retail PLC to cover administration [...] expenses to the following address: Legal [...]Team, Bicester Village, 50 Pingle Drive, [...]Bicester, Oxfordshire OX26 6WD. chicoutletshopping.com |
我相信随着中国继续向着政治和经济改革的方向推进，一些中国领导人已经非常雄辩地清楚表达了这一点，中国的自信感将只会增加。 embassyusa.cn | I believe that as China continues [...] to move in the direction of the political and economic reforms that some Chinese leaders [...]have articulated so eloquently, its sense of confidence will only grow. eng.embassyusa.cn |
相信随着近年来中国经济的发展以及人们消费观念的改变，信用卡会越来越多的人接受，而且在日常生活中的使用也会越来越频繁。 zh.community.dell.com | The discussions revolve around deferred procedure call (DPC) latency, and its affect on... en.community.dell.com |
我相信随着时间的流逝，越来越多的人会想帮助那些需要帮助的人。 unicef.org | I trust that as time goes [...] by, there will be more and more people who want to help those in need. unicef.org |
他相信，随着整个社会的坚定努力，该《公约》有可能给成千上万 [...] 名残疾人的日常生活带来真正的改变。 daccess-ods.un.org | It believed that, with the determined [...] effort of society as a whole, the Convention had the potential to bring about real [...]change in the daily lives of thousands of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
我们相信，随着产品导入设计的顺利完成，我们可以支持合作伙伴在全球各地加速LTE解决方案的规模化应用进程。 marvell.com.cn | We believe that with our design [...] win success we can support our partners to accelerate the mass adoption of LTE solutions [...]around the world,” said Weili Dai, Co-Founder of Marvell. marvell.com |
我们欣见，尽管利比亚的过渡进程很脆弱，但仍 然取得了进展，我们也相信，随着时间流逝，这一进 程将得到巩固，并且变得更有可预测性。 daccess-ods.un.org | We welcome the progress made in the [...] transitional process in Libya, despite its [...] vulnerability, and we trust that with the passage [...]of time its progress will be consolidated and become more perceptible. daccess-ods.un.org |
我们相信，随着技 术革新为中心的交易为导向的方法，先进的技术支持和高层次的交易研 [...] 讨会，我们可以极大地改变市场对交易者的利益。 fxopentrading.com:80 | We believe that with the trader-oriented [...] approach centered on technological innovations, advanced technical support and [...]high-level trading seminars we can dramatically change the market to the benefit of traders. fxopentrading.com |
此外，委员会确信，随后其 关于组织活动和 出台协调机制的决定将得到贯彻落实。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Committee trusted that a full application [...] of its decisions on the organization of events and the introduction [...]of a coordination mechanism would be followed. unesdoc.unesco.org |
我坚信，随着刚果开启一个主权独立 的新时代，这种关系将继续下去。 daccess-ods.un.org | I am confident that this relationship [...] will continue as the country begins a new era of sovereign independence. daccess-ods.un.org |
同时您可以给我们打电话、发邮件或航 空 信 ， 随 时 与 我们联系。 providesupport.cn | Please also feel free to contact us by phone, email, or regular mail. providesupport.com |
徐镇洙先生坚信随着经 济的复苏，艺术市场必将越来越活跃，而亚洲艺术市场也一定会继续增长。 artbeijing.net | Mr. So supported his firm belief that the art market [...] and economy are recovering, pointing out that the art market is becoming [...]increasingly active and that the Asian art market continues to grow. artbeijing.net |
印度尼西亚代表团希望， 可以协商一致方式通过决议草案 A/C.4/64/L.9，该 草 [...] 案仍载有需要在未来讨论中确认的问题；他 相 信， 随后的 几届会议将改进该草案，特别是在会员国和 [...] 联合国系统如何推进地雷行动措施方面。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.9, which his delegation hoped would be adopted by consensus, still contained [...] issues that needed to be identified in [...] future discussions; he trusted that it would be improved [...]at subsequent sessions, particularly [...]on how Member States and the United Nations system could advance mine action measures. daccess-ods.un.org |
是的，或许并非所有可能的方式，但我 确 信随 着 时 间的推移，我最终会找到好几种技术。 infoq.com | Well, perhaps not every possible way, I'm sure I'll find a few more techniques as time goes on. infoq.com |
国际东洋医学会的一位执行委员表示：“我 深 信 ， 随 着 全 世界对传统医学的兴趣和需求与时俱进，本届大会将提供一个重新评估传统医学价值的机会。 tipschina.gov.cn | An executive member of the [...] ICOM said, "I am confident that this congress [...]will offer an opportunity to reevaluate the value [...]of traditional medicine which attracts global interest and demand. tipschina.gov.cn |
Poynt公司管理层相信，随着亚 洲等新兴市场开始关注如何发挥移动广告的作用，全球品牌将更加渴望赢得消费者的消费能力。 tipschina.gov.cn | Management [...] of Poynt Corp. believes that as emerging [...]markets such as Asia understand how to leverage the power of mobile [...]advertising, global brands will become more eager to capture the spending capabilities of the buyer. tipschina.gov.cn |
相信随着大 家在这方面的不断研究，会有更广泛的应用。 oapdf.com | I believe everyone in this [...] regard with the ongoing research will more widely used. oapdf.com |
我们相信，随著课 程的进行，主会用新的方式对所有学生的生命说话，让他们看见祂为他们生命所立定的旨意。 amccsm.org | We trust that, as the course continues, [...] the Lord will speak into all the students' lives in new ways and show them His purposes for their future. amccsm.org |
尤其是对于这些激励措施而言，有理由 相 信 ， 随 着 市场竞 争、技术进步以及学习曲线效应，提高能效水平的成本会逐渐地明显下降， 并且越来越多的更加先进的节能技术和产品会在市场上出现。 efchina.org | Particularly over the term of these incentives, it is reasonable to expect that the cost of efficiency will decline significantly through innovation and competition as well as through the learning curve effect of increased production of more efficient designs and products. efchina.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America [...] and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。