单词 | 随之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 随之 —subsequentlyless common: accordingly • thereupon 随之 adverb —consequentially advExamples:随之而后—from that • after that • following from that See also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
特别是,在编制了教科文组织和人权高专办谅解备忘录的任择议定书之后,与人权事务 高级专员办事处的合作也随之得到 加强。 unesdoc.unesco.org | In particular, the cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has [...] been intensified with the development of an optional protocol to the Memorandum of [...] Understanding between UNESCO and OHCHR. unesdoc.unesco.org |
(f) 每当受地域分配限制的实际员额数增加或减少 100 个时,基数随之调整, 但三个因素的权重保持不变。 daccess-ods.un.org | (f) The base [...] figure would be adjusted whenever the [...]actual number of posts subject to geographical distribution increased [...]or decreased by 100, the weights of the three factors being maintained. daccess-ods.un.org |
该程序 使委员会的监测授权得以完整,随之 形 成 的判例将在国家一级提供指导,包括将 《公约》所载一般原则纳入主流。 daccess-ods.un.org | That procedure would complete the Committee’s monitoring [...] mandate, and the ensuing jurisprudence would [...]provide guidance at the national level, [...]including by mainstreaming the general principles enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org |
查明雷区的确切位 置和范围将有助于随之进行 的清理方案。 daccess-ods.un.org | The identification of the exact location and extent of the minefields will be useful for subsequent clearance programmes. daccess-ods.un.org |
此外,由 于单边或多边自由化举措降低了关税,因此这些协定的作用 也 随之减 弱了。 daccess-ods.un.org | Furthermore, their impacts were diminished as a result of tariff reductions under unilateral or multilateral liberalization initiatives. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响, 其主要传导机制是:全球出口下降,直接影响到出口部门的生产,然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国);发展中国家的资本流 [...] 入骤减;援助具有助长周期性波动的性质;危机对移徙工人产生影响,从而影响到 汇款;随之而出 现的是汇率贬值,影响到国内生产和价格;全球粮价的异常波动产 [...] 生影响;很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少,进而影响基本服务的提供,使社会发展成果付之东流,并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of [...] aid; the impact of the crisis [...] on migrant workers and therefore on remittances; the consequent [...]exchange rate devaluation, which [...]has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
正如其他委员指出的那样,如果不知道可 能随之而产 生的具体义务,就很难充分地评估该条,因为具体义务有可能改变条 [...] 款的性质。 daccess-ods.un.org | As others had pointed out, it was difficult to [...] assess it fully without knowing the specific [...] obligations that would follow, as they might [...]change the nature of the provision. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可,造成相当的治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工会 和 随之 而 来 的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的,因为实际上是复活的情况后,从这个角度来看,的确是人性的可能性是自愿的(即,神颁布的意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
预计能源费用今后将继续上升,从而进一步加大促 [...] 使所有行业提高能源使用效率的压力,而且有害排放今后也 将 随之 进 一步增 大,除非能够针对此种情况采取适宜的应对措施。 daccess-ods.un.org | Expectations are that energy costs will continue to rise, thus increasing [...] pressure on all sectors to seek greater [...]efficiency, and that the levels of harmful [...]emissions will continue to increase unless appropriate measures are taken. daccess-ods.un.org |
今天,在各大陆特别是非洲大陆上的事态发展使 无管制边界及随之产生 的非法活动的挑战这一无处 不在的危险成为世人关注的焦点,这些非法活动包 括:小武器和轻武器的非法贩运、恐怖网络、人口和 毒品贩运以及海盗活动,特别是索马里沿海和几内亚 湾的海盗活动。 daccess-ods.un.org | The developments taking place on various continents today, particularly on the African continent, bring into focus the ever-present danger of uncontrolled borders and the attendant challenges of illicit activities that include the illicit traffic in small arms and light weapons, terrorist networks and human and drug trafficking, as well as piracy, especially off the coast of Somalia and the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
这种屯积限制了供应;价格波动随之 产 生,因为头寸短的贸易商和投资商由 于在消费者为消费而试图寻找金属来源的同时要支付他们的贸易费用。 daccess-ods.un.org | This stockholding restricts supply; [...] price volatility ensues, as traders and [...]speculators with short positions seek to cover [...]their trading books at the same time as consumers try to source metal for consumption purposes. daccess-ods.un.org |
预期随着《南印度洋渔业协定》的生效,印度 洋的状况将会随之出现变化。 daccess-ods.un.org | The situation in the Indian Ocean is expected to change with the entry into force of the South Indian Ocean Fisheries Agreement. daccess-ods.un.org |
过去一年来,该科的工作量大幅度增加,主要原因如下:(a) 内罗毕和摩加 [...] 迪沙重新分类,成为非索特派团支助办的带家属工作地点 , 随之 而 来 的是对相关 的待遇管理工作;(b) [...] 非索特派团支助办、非索特派团和联索政治处在索马里的 活动增加,导致前往索马里的差旅大幅度增加;(c) [...]联合国总部将更多的管理员 工待遇的权力下放到外地。 daccess-ods.un.org | The workload of the Section increased significantly in the past year owing to three main factors: (a) the reclassification of [...] Nairobi and Mombasa as family duty stations for [...] UNSOA and the ensuing management of [...]related entitlements; (b) the increased level [...]of UNSOA, AMISOM and UNPOS activities in Somalia that has led to a substantial increase in travel to the area; and (c) the increased delegation of authority from United Nations Headquarters to the field for management of staff entitlements. daccess-ods.un.org |
腹泻是海地五岁以下儿童最主要的致死病因之一,而且,长期的腹泻或病情反复会导致儿童的营养不良,身体的疾病抵抗能力也 会 随之 下 降。 unicef.org | Diarrhoea is one of the leading causes of death among children under age five in Haiti, and chronic or repeated sufferers can become malnourished and vulnerable to other illnesses. unicef.org |
这不仅因为数百万的贫困人口仍然缺少书籍和其它受 [...] 著作权保护著作的享用权,也因为在过去的十年内,信息和通信技术飞速发展,使信息的 生产、传播和储存面目一新,随之而 来 的国家和国际著作权保护手段也得到了加强。 iprcommission.org | Copyright deserves special attention now not only because millions of [...] poor people still lack access to books and [...] other copyrighted works, but because the [...]last decade has seen rapid advances in information [...]and communication technologies, transforming the production, dissemination and storage of information. iprcommission.org |
一旦执行委员会对此事作出决 定,数据库将随之作出相应的修订。 multilateralfund.org | Once the Committee took a decision on the matter, the database would be amended accordingly. multilateralfund.org |
全球的经验说明,宗教和文化做法往往被用来当作不平等、歧视和 暴力行为的挡箭牌,以及随之而来 的不同权利要求之间的竞争,最后造成对妇女 [...] 的人权的侵犯。 daccess-ods.un.org | Global experiences illustrate that religious and cultural practices are often used as justification [...] for inequality, discrimination, acts of [...] violence, and the ensuing competing rights [...]claims that result in a violation of women’s human rights. daccess-ods.un.org |
除了在审计/评估过的实体中寻找不足之 外,内部监督办公室还随之加大 力度确定了一些经常 出现的问题,这些问题如果通过总部的管理,比如通 过发布经修订的政策加以纠正的话,那将会得到全面 解决。 unesdoc.unesco.org | In addition to identifying the local shortcomings in the audited/evaluated entity, IOS has consequently sought to add value by identifying systemic issues, which if corrected by Headquarters’ management, by, for example, issuing revised policies, would address the issues globally. unesdoc.unesco.org |
乌干达人民国防军继续采取行动打击上帝军,但是其与刚果民主共和国武装力量 的关系自 2010 年下半年以来不断恶化,其在刚果民主共和国的存在规 模 随之逐 渐缩减。 daccess-ods.un.org | While UPDF continues to conduct operations against LRA, its relations with FARDC have deteriorated since late 2010, and UPDF has progressively scaled down its presence in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
我国代表团高兴地看到,秘书长的报告阐述了在 部署欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团) 并随之根据第 1244(1999)号决议改组科索沃特派团 方面所取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | My delegation is pleased that the report of the Secretary-General reports on progress made in the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the consequent reconfiguration of UNMIK under resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
合理的过渡期安排有助 于控制和阻止移民狂潮,而防止工资和社会福利骤降的配套措施 也会随之推出。 gza.ch | Appropriate transition arrangements will help control and stem the flow of immigration, while accompanying measures to counter wage and social dumping also apply. gza.ch |
多臂apparates后救他们,随之而来 的很短的战斗,和哈利决斗,解除德拉科。 zh-cn.seekcartoon.com | After Dobby apparates to save them, [...] a short battle ensues, and Harry duels [...]and disarms Draco. seekcartoon.com |
在大多数情况下,技术援助对市场采取整体看法,以冷风机市场的供需双方为目 [...] 标,因此对基础设施产生影响并增加项目获得成功的可能性,增 加 随之 对 削 减能源消耗和 温室气体排放的影响。 multilateralfund.org | Technical assistance in most instances took a holistic view of the market and targeted both the supply and demand side of the chillers market, thereby impacting infrastructure [...] and augmenting the potential for project [...] success and the concomitant impact on reducing [...]energy consumption and greenhouse gas emissions. multilateralfund.org |
伊 拉克平息了随之而来 的流离失所危机,为流离失所者 提供资金和粮食援助,其中包括曾经逃离故土的伊拉 [...] 克人,以便协助这些人重返家园。 daccess-ods.un.org | Iraq had tackled the ensuing displacement crisis [...] by providing financial and food aid to the displaced, including Iraqis [...]who had fled the country, in order to facilitate their return. daccess-ods.un.org |
高湿度 环境和随之而来的胶片膨胀增加了胶片表面的磨损度。 motion.kodak.com | Extreme humidity conditions and subsequent swelling of the film aggravates the abrasion susceptibility of the film surfaces. motion.kodak.com |
执行秘书谨此高兴地转交亚太经社会管理层对亚洲及太平洋信息通信技 术促进发展培训中心的审评结果及其各项建议所作的回复、 并 随之 附 上秘书处 关于执行信通技术培训中心的审评报告中所列各项建议的行动计划 (E/ESCAP/66/18)。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary is pleased to transmit the response of ESCAP management to the evaluation of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development and its recommendations, together with the secretariat’s action plan for implementing the recommendations, as referred to in paragraph 7 of the report on the evaluation of APCICT (E/ESCAP/66/18). daccess-ods.un.org |
社会证据表明,妇女在接受教育方面 和 随之 在 高级就业机会上,历来是弱 势群体,她们的雄心继续受到极不公正的遏制,在公共生活和私人生活中遭受不 公正和歧视性待遇。 daccess-ods.un.org | Societal evidence, demonstrates that women have traditionally been less privileged in terms of receiving education, and consequently, high-level job opportunities, and continue to face grossly disproportionate checks on their ambitions and suffer from unfair and discriminatory treatment both in their public and private life. daccess-ods.un.org |
澳门威尼斯人-度假村-酒店及/或 其供应商在任何情况下均不会因任何直接丶间接丶特别的丶惩罚性 或 随之 发 生 的损害负上责任,包括但不限於因使用或执行澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而出现 或有关连的使用损失丶资料或利益的损害丶因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站或相关服务而出现的延误丶未能提供服务或在澳门威尼斯人-度假村-酒店网站 内获取的任何其他资料丶产品丶服务或相关图像而导致的损害,或其他因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而出现的损害,不论是否按合约丶侵犯行为丶疏忽丶 绝对法律责任或其他已经告知澳门威尼斯人-度假村-酒店或任何供应商的可能性损害等。 cn.sandscotaicentral.com | In no event shall The Venetian Macao-Resort-Hotel and/or its affiliates or suppliers be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages or any other damages whatsoever including, without limitation, damages for loss of use, data or profits, arising out of or in any way connected with the use or performance of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, with the delay or inability to use The Venetian Macao-Resort-Hotel site or related services, the provision of or failure to provide services, or for any information, products, services and related graphics obtained through The Venetian Macao-Resort-Hotel site, or otherwise arising out of the use of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, whether based on contract, tort, negligence, strict liability or otherwise, even if The Venetian Macao-Resort-Hotel or any of its affiliates or suppliers has been advised of the possibility of damages. sandscotaicentral.com |
如果一个公司的股票股价高于其VPA意味着市场的预期增长,结果 和 随之 而 来 的好接受它作为股息证明这种定价过高,是一个很好的赌注的赔率,例如。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If a company's shares are trading above their VPA means that the market accepts it as the expected growth, results and consequent gooddividendsjustify this overpricing, like a good bet with odds of, for example. en.iniciantenabolsa.com |
(d) 一国逐案审查认定,这种入境或过境是促进阿拉伯利比亚民众国的和 平与稳定所必需的,且有关国家随之 在 作 出此一认定后的四十八小时内,通知 [...] 委员会 daccess-ods.un.org | (d) Where a State determines on a case-by-case basis that such entry or transit is required to advance peace and [...] stability in the Libyan Arab Jamahiriya [...] and the States subsequently notifies the [...]Committee within forty-eight hours after making such a determination daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。