| 单词 | 隋末 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隋末—early 7th century ADlast years of the Sui dynastySee also:隋—the Sui dynasty (581-617 AD) surname Sui 末n—endn dustn powdern 末—tip final stage latter part inessential detail opera role of old man
|
在隋朝末年, 由于隋炀帝的暴政, 天下大乱。 chinesestoryonline.com | Under the Suidynasty, Li Yuan was the governor [...] in the area of modern-day Shanxi, and was based in Taiyuan. chinesestoryonline.com |
委员会联席会议建议大会通过 35 C/5 REV.号文件第 07000 段中提出的、隋后经联席会 议修订的决议草案。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting of the Commissions recommends to the General Conference that it adopt the resolution proposed in paragraph 07000 of document 35 C/5 Rev. unesdoc.unesco.org |
特别嘉宾吴尊和隋棠穿过伊夫•伯爵玫瑰簇拥的雕花白色大门，亮相派对晚宴。 piaget.com.hk | At the Gala, special guests [...] Chun WU and Sonia Suiappeared from the [...]white gates with floral patterns staged among the Yves Piaget Roses. piaget.com |
有人劝谏说封官太多，李渊便向他们解释说：“隋朝吝惜勋赏，致使失去人心，我又怎能仿效呢？ chinesestoryonline.com | Li Yuan explained to [...] them, saying: “Sui Dynasty isso mean [...]to its people it loses their support. chinesestoryonline.com |
该资金 调拨使经社部得以迅速征聘两名短期 P-3 [...] 职等工作人员，以确保持续提供所需 现场技术支持至 2011 年末。daccess-ods.un.org | The redeployment allowed the Department to quickly recruit two [...] short-term staff members at the P-3 level to ensure continuity of the required on-site technical [...] support untilthe end of 2011. daccess-ods.un.org |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
最近的一项研究系统分析了中国古代邢窑自隋代至金代的原料及工艺的发展演变过程，为补充和完善邢窑的科技发展历史提供了重要依据。 chinese.eurekalert.org | In Suidynasty, the porcelain craft [...] of Xing kiln was already quite mature and the light transmitting white porcelain was [...]an outstanding kind in its products. chinese.eurekalert.org |
在隋炀帝的统治下，人民盛会极其痛苦，很多人死于饥饿、战争和劳役，剩下的人为了逃避沉重的赋税，纷纷逃入深山，很多人口稠密的城镇都荒废了。 chinesestoryonline.com | According to some historical books, a big proportion of people died of hunger, war and forced labor, and the others had to run into mountains to conceal themselves from heavy taxes; as a result, a lot of cities and towns that once had a dense population were deserted. chinesestoryonline.com |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
这一微博应用以Mike隋主演的互动Flash视频为主角，吸引网友“体验”白咖啡的丝滑口感和浓郁香味。 labbrand.com | The Weibo application features an interactive flash [...] video featuringMikeSui that engagesnetizens [...]to “experience” the smoothness and [...]wonderful smell of the white coffee. labbrand.com |
此外，隋炀帝还多次发动与邻国的战争，大批徵兵、调粮、造战船。 chinesestoryonline.com | In addition, Emperor Yang often [...] started war with the neighboring countries, and lost most of them. chinesestoryonline.com |
在公司法第88条及细则第153A条的规限下，一份董事会报告的印本连同截至适 用财政年度末的资产负债表及损益账（包括法律规定须随附的每份文件），当中须载有 以简明标题编制的本公司资产负债概要及收支表，加上核数师报告副本，须於股东周年 大会日期前最少二十一(21)日送交有权收取的每名人士，并於根据公司法的规定在股东 周年大会上向本公司呈报，惟本细则不得要求把该等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或债权证的联名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
李密的上代是北周和隋朝的贵族。 chinesestoryonline.com | Li Mi (李密) (582–619), courtesy [...] name Xuansui (玄邃), was the leader of a rebel movement against the rule of Emperor Yang, [...] the lastmonarchofSui Dynasty. chinesestoryonline.com |
特邀嘉宾吴尊和隋棠出席了本次活动，这对气质浪漫的俊男美女令现场大为增色。 piaget.com.hk | Chun WUand SoniaSui were presented as [...] the special guests to light up the night and proved to be the most romantic pair in the garden. piaget.com |
莫高窟，俗称千佛洞，以精美的壁画和塑像闻名於世，始建於十六国的前秦时期，历经十六国、北朝、隋、唐、五代、西夏、元等历代的兴建，形成巨大的规模，现有洞窟735个，壁画4.5万平方米、泥质彩塑2415尊，是世界上现存规模最大、内容最丰富的佛教艺术地。 glifr.com | CHINA: Portrait of a People' 888 photographs of life and humanity from the 33 provinces of the People's Republic of China by photojournalist and travel correspondent Tom Carter. glifr.com |
白盒子艺术馆学术委员会囊括了当下艺术界最重要的数十位专家学者、艺术家、收藏家、评论家、策展人、经纪人，他们有瑞士前驻华大使，全球最大的中国当代艺术收藏家乌利－希克（Uli Sigg）；中国当代艺术最重要的评论家和策划人费大为；国际知名独立策展人顾振清；着名策展人、批评家与艺术史家，中国美术学院副教授吕澎；北京今日美术馆馆长，兼《东方艺术》系列杂志主编张子康；中央美术学院人文学院副院长赵力；独立策展人、着名美术评论家冯博一；着名当代艺术家、中央美术学院雕塑系主任、教授隋建国；台北当代艺术馆馆长，威尼斯双年展台湾馆策展人石瑞仁；上海外滩美术馆馆长赖香玲。 798whitebox.com | White box art museum academic committee include the art worlds most important dozens of experts and scholars, artists, collectors, critics and curators, agent, they have before ambassador to Switzerland, the worlds largest Chinese contemporary art collectors Uli Sigg; The most important Chinese contemporary art critics and planners FeiDaWei; International well-known independent curator GuZhenQing; Famous critics and curators and art historian, China LvPeng associate professor at college of fine arts; Beijing today art museum curator, and the Oriental art series ZhangZiKang magazine; The central academy of fine arts, vice President of the humanities college ZhaoLi; Independent curator, famous artcritics feng boyi; Famous contemporary artists, the central academy of fine arts, director of the sculpture SuiJianGuo professor 798whitebox.com |
这时，瓦岗军首领李密发布了讨伐隋炀帝的檄文，宣布隋炀帝有十大罪状，号召百姓起来推翻隋炀帝，其中有“罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽。 chinesestoryonline.com | One sentence of the declaration was that "Even if all bamboos on the south mountain were cut, they are not enough to inscribe his crimes; even if all water was in the east sea drained up, they are not enough to cleanse his sin. chinesestoryonline.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。