| 单词 | 隋文帝杨坚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隋文帝杨坚 —first Sui emperor (541-604) Yang Jian (541-604), reigned |
委员会联席会议建议大会通过 35 C/5 REV.号文件第 07000 段中提出的、隋后经联席会 议修订的决议草案。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting of the Commissions recommends to the General Conference that it adopt [...] the resolution proposed in paragraph 07000 of document 35 C/5 Rev. unesdoc.unesco.org |
杨起在多元文化环境中生活了20余年，他在中国成长，并在中国获得艺术启蒙，1987年通过交流项目来到德国海德堡学习艺术史，并获得学位。 shanghaibiennale.org | Yang Qi in turn has lived for more than [...] twenty years in an Intercultural World: Growing [...]up and artistically trained in China, [...]he is 1987 by an exchange program to Germany, where he first studied art history at Heidelberg, and finally graduated. shanghaibiennale.org |
在隋朝末年, 由于隋炀帝的暴政, 天下大乱。 chinesestoryonline.com | Under the Sui dynasty, Li Yuan was the [...] governor in the area of modern-day Shanxi, and was based in Taiyuan. chinesestoryonline.com |
委员会建议大会将美利坚合众国和东 帝 汶 民 主共和国这两个教 科 文 组 织 新会员，分别 纳入为本组织开展地区性活动而划分的欧洲地区和亚洲及太平洋地区。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference admit the [...] United States of [...] America and the Democratic Republic of Timor-Leste, new Members of UNESCO, respectively [...]to the Europe region [...]and the Asia and Pacific region, for the execution by the Organization of regional activities. unesdoc.unesco.org |
目的：本文件介绍了东帝汶民 主共和国和美 利 坚 合 众 国提出的这方面的申请。 unesdoc.unesco.org | Purpose: This document introduces the request expressed by the Democratic Republic of Timor-Leste and [...] the United States of America in this regard. unesdoc.unesco.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（ George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 [...] 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote [...] to the government expressing the group’s “revulsion” [...]at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
安道尔、澳大利 亚、巴林、白俄罗斯、柬埔寨、厄瓜多尔、危地马拉、日本、哈萨克斯坦、老挝 [...] 人民民主共和国、黎巴嫩、毛里求斯、黑山、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和 国、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、 东 帝 汶 、 乌克兰、美 利 坚 合众 国和越南随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Bahrain, Belarus, Cambodia, Ecuador, Guatemala, Japan, Kazakhstan, the Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Mauritius, Montenegro, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Sri [...] Lanka, Thailand, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United States [...]of America and Viet Nam joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在隋炀帝的统 治下，人民盛会极其痛苦，很多人死于饥饿、战争和劳役，剩下的人为了逃避沉重的赋税，纷纷逃入深山，很多人口稠密的城镇都荒废了。 chinesestoryonline.com | According to some historical books, a big proportion of people died of hunger, war and forced labor, and the others had to run into mountains to conceal themselves from heavy taxes; as a result, a lot of cities and towns that once had a dense population were deserted. chinesestoryonline.com |
隋煬帝當 年 興建大運河時，也自以為功高蓋世的。 legco.gov.hk | When Emperor Yang of the Sui Dynasty built the [...] great canal, he thought that he had made an unsurpassed achievement. legco.gov.hk |
根据上述大会第二十三届会议通过的 0.9 号决议的有关规定（转载于附件 IV），考虑 到本组织致力于促进其全球各地的使命，以及该国愿意以本组织认可的常驻地位与本组织进 行联系，同时也考虑到如果该国希望获得的便利条件存在任何财务影响，总干事有责任为此 与该国进行谈判，现在应该由执行局来审议该国外交部 长 杨 荣 文 先 生在 2005 年 7 月 6 日信 函中提出的申请并就此作出决定。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the aforementioned terms of Resolution 0.9 adopted by the General Conference at its twenty-third session, which is reproduced in Annex IV, taking note of the Organization’s interest in encouraging its universal mission, the willingness of the State to be in contact with the Organization in a permanent status recognized by the Organization, and the responsibility of the Director-General to negotiate with the State should there be any financial implications with respect to the facilities sought by the State, it is for the Executive Board to examine the request formulated by letter of 6 July 2005 by the Minister for Foreign Affairs Mr George Yeo and to take a decision on it. unesdoc.unesco.org |
此外，隋炀帝还多次发动与邻国的战争，大批徵兵、调粮、造战船。 chinesestoryonline.com | In addition, Emperor Yang often started [...] war with the neighboring countries, and lost most of them. chinesestoryonline.com |
与日本广播协会缔结了制作 150 部关于遗产的新闻片的合作 伙伴关系，40 部是关于文化遗 址和自然遗址的，两部是关于巴 米 杨 峡 谷 和巴姆城的。 unesdoc.unesco.org | A partnership has been established with NHK for the [...] production of [...] 150 documentaries on the heritage, 40 on cultural and natural sites and two on the Bamyan [...]Valley and the city of Bam. unesdoc.unesco.org |
80 本组织为开展地区性活动所作的地区划分(2) 2003 年 10 月 17 [...] 日，大会在其第二十一次全体会议上根据第 I 委员会的报告决定分别接纳 美利坚合众国和东帝汶民 主共和国为教 科 文 组 织欧洲地区和亚洲及太平洋地区的新会员 国，参与开展与本组织地区性活动有关的事务。 unesdoc.unesco.org | At its 21st plenary meeting, on 17 October 2003, the General Conference decided, pursuant to the report of Commission I, to admit the United States of [...] America to the Europe [...] region and the Democratic Republic of Timor-Leste to the Asia and the Pacific region, [...]for the execution [...]by the Organization of regional activities. unesdoc.unesco.org |
这时，瓦岗军首领李密发布了讨伐隋 炀 帝 的 檄 文 ， 宣 布 隋 炀 帝 有 十大罪状，号召百姓起来推翻隋炀帝，其中有“罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽。 chinesestoryonline.com | One sentence of the declaration was that "Even if all bamboos on the south mountain were cut, they are not enough to inscribe his crimes; even if all water was in the east sea drained up, they are not enough to cleanse his sin. chinesestoryonline.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美 利 坚 合 众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教 科 文 组 织立 场 坚 定 地 支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, [...] electoral and governmental transition [...] phase, UNESCO managed firmly to position itself [...]supporting national initiatives designed [...]to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
2012 年对巩固东帝汶的民主来说非常重要，我在 此代表葡语国家共同体重申，我们坚 信 ， 东 帝 汶 人 民 和领导人在今后迈出政治步伐时将展现出成熟性。 daccess-ods.un.org | The year 2012 is of great importance to the consolidation of the Timorese democracy, and the [...] Community I represent here [...] reaffirms its confidence in the maturity of the Timorese people and [...]leaders as they embark on [...]the political steps that lie ahead. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚 决 地 促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴 责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial [...] of rights; the [...] economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and [...]all human rights defenders, [...]whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
东帝 汶政府坚定致 力于完成过渡，因而我们的目标是确保 联东综合团顺利、成功地撤出，希望这也能成为其它 维和特派团可以借鉴的最佳做法。 daccess-ods.un.org | Given the strong commitment of the Government of Timor-Leste to the transition, [...] our aim is ensure a smooth and successful [...]UNMIT withdrawal, which hopefully can also serve as a best practice for other peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
我们支持秘书长 特别代表哈吉呼吁东帝汶国家机构坚 决 打 击腐败，明 确表明绝不容忍腐败行径。 daccess-ods.un.org | We echo the call made by Special Representative of the [...] Secretary-General Haq, who urged [...] national institutions to resolutely combat corruption and [...]to send a clear message that such [...]practices will not be tolerated. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯 洛 文 尼 亚 ）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士） 、 杨 森 制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
但是，委員指出，有關規例並未賦權環境保護署（“環保署”） 署長可根據參考表內的準則判斷隋性 廢 物成分。 legco.gov.hk | However, members pointed out that the Regulation did not empower [...] the Director of Environmental Protection (DEP) [...] to determine the inert content [...]of waste according to the criteria set out in the reference table. legco.gov.hk |
以下成员派代表出席了委员会本届会议：阿富汗、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、不丹、柬埔寨、中国、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和 国、日本、哈萨克斯坦、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼泊 [...] 尔、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群 岛、斯里兰卡、泰国、东帝汶、美利 坚 合 众 国、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Malaysia; Maldives; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; [...] Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; [...] Sri Lanka; Thailand; Timor-Leste; United States of [...]America; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
新加 坡否认为缅甸领导人洗钱》，法新社，2007 年 10 月 5 日；杨 荣文部长 回答国会问题的文本，新加坡外交部，2007 年 10 月 22 日。 crisisgroup.org | Singapore denies money laundering Myanmar leaders”, Agence France-Presse, 5 October 2007; Transcript of Reply by Minister George Yeo to Questions in Parliament, Singapore Ministry of Foreign Affairs, 22 October 2007. crisisgroup.org |
Gustafik 先生(委员会秘书)说，阿尔巴尼亚、安 道尔、安提瓜和巴布达、阿根廷、亚美尼亚、阿塞拜 疆、巴巴多斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、 布基纳法索、布隆迪、智利、哥伦比亚、科摩罗、刚 果、哥斯达黎加、克罗地亚、埃及、格林纳达、危地 马拉、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、冰岛、牙买加、 [...] 日本、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、立陶宛、摩纳哥、蒙 古、黑山、尼日尔、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、摩尔多 瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、圣马力诺、塞内加尔、 [...] 塞尔维亚、斯洛伐克、苏里南、前南斯拉夫的马其顿 共和国、东帝汶、美利坚合众国、乌拉圭、乌兹别克 斯坦和瓦努阿图加入到提案国行列。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee) said that Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Egypt, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Lebanon, Lithuania, Monaco, Mongolia, Montenegro, Niger, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Senegal, Serbia, [...] Slovakia, Suriname, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Timor-Leste, United States of [...]America, Uruguay, Uzbekistan and Vanuatu had joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
尽管葡萄牙目前陷入其历史上最严重的经济 [...] 和财政危机之一，并且这一危机由于全球和欧洲金融 危机而加剧，但它仍然是东帝汶坚定 不 移的伙伴，并 加强了其在若干领域的双边合作。 daccess-ods.un.org | Despite being in one of the worst economic and financial crises in its history, exacerbated by the global and [...] European financial crisis, [...] Portugal remains a steadfast partner of Timor-Leste and has strengthened [...]its bilateral cooperation in several areas. daccess-ods.un.org |
白盒子艺术馆学术委员会囊括了当下艺术界最重要的数十位专家学者、艺术家、收藏家、评论家、策展人、经纪人，他们有瑞士前驻华大使，全球最大的中国当代艺术收藏家乌利－希克（Uli Sigg）；中国当代艺术最重要的评论家和策划人费大为；国际知名独立策展人顾振清；著名策展人、批评家与艺术史家，中国美术学院副教授吕澎；北京今日美术馆馆长，兼《东方艺术》系列杂志主编张子康；中央美术学院 人 文 学 院 副院长赵力；独立策展人、著名美术评论家冯博一；著名当代艺术家、中央美术学院雕塑系主任、教 授 隋 建 国 ；台北当代艺术馆馆长，威尼斯双年展台湾馆策展人石瑞仁；上海外滩美术馆馆长赖香玲。 798whitebox.com | White box art museum academic committee include the art worlds most important dozens of experts and scholars, artists, collectors, critics and curators, agent, they have before ambassador to Switzerland, the worlds largest Chinese contemporary art collectors Uli Sigg; The most important Chinese contemporary art critics and planners FeiDaWei; International well-known independent curator GuZhenQing; Famous critics and curators and art historian, China LvPeng associate professor at college of fine arts; Beijing today art museum curator, and the Oriental art series ZhangZiKang magazine; The central academy of fine arts, vice President of the humanities college ZhaoLi; Independent curator, famous art critics feng boyi; Famous contemporary artists, the central academy of fine arts, director of the sculpture SuiJianGuo professor 798whitebox.com |
杨旭是SAS文本分 析组的总监，领导SAS文本分析产品的研发工作，包括亚太语言的自然语言处理，语义检索，网络爬虫，情感分析，文本分类和实体抽取等。 ece-china.com | In this role, Mr. Yang leads the software development efforts for SAS Text Analytics products [...] on natural language processing [...]techniques for Asian languages, linguistic search, web crawler, sentiment analysis, content categorization and entity extraction. ece-china.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。