| 单词 | 隋文帝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隋文帝—first Sui emperor (541-604) Yang Jian (541-604), reigned |
委员会联席会议建议大会通过 35 C/5 REV.号文件第07000 段中提出的、隋后经联席会 议修订的决议草案。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting of the Commissions recommends to the General Conference that it adopt [...] the resolution proposed in paragraph 07000 ofdocument 35 C/5Rev. unesdoc.unesco.org |
与联发援框架进程并行，教科文 组织雅加达办事处与位于帝利的计划实施单位制定了东帝汶-教科文组织国家计划文件（TLUCPD）以及支持国家教育战略。 unesdoc.unesco.org | In parallel to the UNDAF process, the UNESCO Jakarta Office and the [...] Programme [...] Implementation Unitin Dili have also developed the Timor Leste-UNESCO Country Programming Document (TL-UCPD), [...]and a UNESS. unesdoc.unesco.org |
此外，隋炀帝还多次发动与邻国的战争，大批徵兵、调粮、造战船。 chinesestoryonline.com | In addition, Emperor Yang often started [...] war with the neighboring countries, and lost most of them. chinesestoryonline.com |
在隋朝末年, 由于隋炀帝的暴政, 天下大乱。 chinesestoryonline.com | Under the Sui dynasty, Li Yuan was the [...] governor in the area of modern-day Shanxi, and was based in Taiyuan. chinesestoryonline.com |
这时，瓦岗军首领李密发布了讨伐隋炀帝的檄文，宣布隋炀帝有十大罪状，号召百姓起来推翻隋炀帝，其中有“罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽。 chinesestoryonline.com | One sentence ofthe declaration was that "Even if all bamboos on the south mountain were cut, they are not enough to inscribe his crimes; even if all water was in the east sea drained up, they are not enough to cleanse his sin. chinesestoryonline.com |
除了地区科学办事处的工作之外，与之保持联系的多国办事处在印度尼西亚、马来西 亚、菲律宾、文莱和东帝汶实施教科文组织的各项政策。 unesdoc.unesco.org | In parallel with the mission of the Regional Bureau for Science and in connection with this Bureau, [...] the cluster office implements UNESCO policies in Indonesia, [...] Malaysia, the Philippines, Brunei Darussalam and Timor-Leste. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大 利亚、奥地利、比利时、多民族玻利维亚国、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比 亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼 [...] 亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉 瓜、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰 联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the [...] Republic of Moldova, [...] Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and [...]the United Kingdom of [...]Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在隋炀帝的统治下，人民盛会极其痛苦，很多人死于饥饿、战争和劳役，剩下的人为了逃避沉重的赋税，纷纷逃入深山，很多人口稠密的城镇都荒废了。 chinesestoryonline.com | According tosome historical books, a big proportion of people died of hunger, war and forced labor, and the others had to run into mountains to conceal themselves from heavy taxes; as a result, a lot of cities and towns that once had a dense population were deserted. chinesestoryonline.com |
在教科文组织与世界银行就修 复东帝汶文化遗产协议之后，目前正在翻修帝力国家博物馆。 unesdoc.unesco.org | Following an agreement reached between UNESCO and the World Bank for restoring thecultural heritage of East Timor, the National Museum ofDili iscurrently being renovated. unesdoc.unesco.org |
东帝汶--教科文组织国家计划编制文件》将与联发援框架同时制定，以保证两者协同增 效。 unesdoc.unesco.org | The Timor-Leste-UNESCO Country Programming Document (TL-UCPD) [...] will be developed in parallel with the UNDAF process to ensure synergy between the two. unesdoc.unesco.org |
联合检查组的报告对教科文组织对东帝汶局势作出的某些具体反应提出了批评，认为 反应‘不充分’，因为教科文组织没有派人赶赴现场，并且总部没有对教科文组织雅加达办 [...] 事处发起的行动提供适当的支助和支持。 unesdoc.unesco.org | The JIU report is quite critical of certain specific [...] aspects of UNESCO’s response to the Timor-Leste situation [...]which it saw as “inadequate”, since [...]UNESCO did not secure a field presence there and since Headquarters did not provide appropriate support and backing to the actions initiated by the UNESCO Jakarta Office. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在帝力的实施工作正在取得进展，但是计划总是碰到预计不到的问 题的影响-其中包括有些时候政府官员完全忽视履行合同义务，或完全没有能力建立起任何 [...] 形式的交流。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s implementation facility in Dili is making a difference, [...] but programmes are always beset by unexpected problems [...]– including sometimes from simple negligence by government officials not fulfilling contracted responsibilities, or complete inability to establish any form of communication. unesdoc.unesco.org |
李密的上代是北周和隋朝的贵族。 chinesestoryonline.com | Li Mi (李密) (582–619), courtesy [...] name Xuansui (玄邃), was the leader of a rebel movement against the rule of Emperor Yang, [...] the lastmonarchofSui Dynasty. chinesestoryonline.com |
特邀嘉宾吴尊和隋棠出席了本次活动，这对气质浪漫的俊男美女令现场大为增色。 piaget.com.hk | Chun WUand SoniaSui were presented as [...] the special guests to light up the night and proved to be the most romantic pair in the garden. piaget.com |
有关活动还包括为格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆保护专 家举办讲习班，在大韩民国支助下保护朝鲜民主主义人民共和国的文化遗址，与世界银行一 [...] 道开始波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔古桥的重建工作，一个专家考查团前往科索沃，评估 [...] 各族群的遗产状况并提出遗产保护建议，培训东帝汶博物馆专业人员，作为设立东帝汶文化中心和国家博物馆项目的一部分，设立保护阿富汗文化遗产国际协调委员会，其中特别注重 [...]喀布尔博物馆及巴米扬、Heart 和 [...]Jam 遗址的修复；研究塞浦路斯共和国两处古迹—一为东 正教，另一为伊斯兰教古迹——的修复问题。 unesdoc.unesco.org | Activities have further included a workshop for conservation specialists of Georgia, Armenia and Azerbaijan, the safeguarding of cultural sites of the Democratic People’s Republic of Korea with the support of the Republic of Korea, the start of reconstruction works of the Mostar Old Bridge in Bosnia and Herzegovina together with the World Bank, an expert mission to Kosovo in order to evaluate and develop recommendations on the status and safeguarding of the heritage of the different communities, the training of museum professionals in [...] Timor-Leste as part of the project to create [...] the Timor-Leste CulturalCentreand National [...]Museum, the setting up of the International [...]Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage with special attention being paid to the rehabilitation to the Kabul Museum and the sites of Bamiyan, Herat and Jam, studies for the restoration of two monuments – one Orthodox, the other Muslim – in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
特别嘉宾吴尊和隋棠穿过伊夫•伯爵玫瑰簇拥的雕花白色大门，亮相派对晚宴。 piaget.com.hk | At the Gala, special guests [...] Chun WU and Sonia Suiappeared from the [...]white gates with floral patterns staged among the Yves Piaget Roses. piaget.com |
(a) 人权理事会观察员国：阿尔及利亚、澳大利亚、巴林、巴西、保加利 [...] 亚、加拿大、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、萨尔瓦多、法国、德国、教廷、 [...] 洪都拉斯、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、日本、立陶宛、摩洛哥、新西兰、巴拉 圭、葡萄牙、大韩民国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、东帝汶、突尼斯、土耳 其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、玻利瓦尔委内瑞拉共和 [...]国、越南 daccess-ods.un.org | (a) Observer States of the Human Rights Council: Algeria, Australia, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Canada, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, El Salvador, France, Germany, Holy See, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Korea, [...] Slovakia, Slovenia, South Africa, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, [...]United Arab Emirates, United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam; (b) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty daccess-ods.un.org |
根据联东综合团的任务授权，它的宗旨是支持东帝 汶政府和该国各机构，从而巩固稳定，推动建立民主治 理的文化，并促成东帝汶各利益攸关方之间的政治对话， 以努力开启一个民族和解进程，加强社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | In accordance with its mandate, UNMIT is to support the Government and the country’s institutions with a view to [...] consolidate [...] stability, promote a culture of democratic governance and facilitate political dialogueamong Timoresestakeholders [...]in their efforts to begin [...]a process of national reconciliation and to promote social cohesion. daccess-ods.un.org |
目的：本文件介绍了东帝汶民主共和国和美利坚合众国提出的这方面的申请。 unesdoc.unesco.org | Purpose:This document introduces the request expressed by the Democratic Republic of Timor-Leste and [...] the United States of America in this regard. unesdoc.unesco.org |
白盒子艺术馆学术委员会囊括了当下艺术界最重要的数十位专家学者、艺术家、收藏家、评论家、策展人、经纪人，他们有瑞士前驻华大使，全球最大的中国当代艺术收藏家乌利－希克（Uli Sigg）；中国当代艺术最重要的评论家和策划人费大为；国际知名独立策展人顾振清；着名策展人、批评家与艺术史家，中国美术学院副教授吕澎；北京今日美术馆馆长，兼《东方艺术》系列杂志主编张子康；中央美术学院人文学院副院长赵力；独立策展人、着名美术评论家冯博一；着名当代艺术家、中央美术学院雕塑系主任、教授隋建国；台北当代艺术馆馆长，威尼斯双年展台湾馆策展人石瑞仁；上海外滩美术馆馆长赖香玲。 798whitebox.com | White box art museum academic committee include the art worlds most important dozens of experts and scholars, artists, collectors, critics and curators, agent, they have before ambassador to Switzerland, the worlds largest Chinese contemporary art collectors Uli Sigg; The most important Chinese contemporary art critics and planners FeiDaWei; International well-known independent curator GuZhenQing; Famous critics and curators and art historian, China LvPeng associate professor at college of fine arts; Beijing today art museum curator, and the Oriental art series ZhangZiKang magazine; The central academy of fine arts, vice President of the humanities college ZhaoLi; Independent curator, famous artcritics feng boyi; Famous contemporary artists, the central academy of fine arts, director of the sculpture SuiJianGuo professor 798whitebox.com |
根据安理会暂行议事规则第 37 条，我谨邀请阿 [...] 富汗、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、比 利时、哥斯达黎加、克罗地亚、多米尼加共和国、埃 [...] 及、日本、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、新西兰、巴基 斯坦、秘鲁、大韩民国、塞尔维亚、斯洛文尼亚、东帝汶、土耳其、乌干达、乌克兰和坦桑尼亚联合共和 [...]国的代表参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 37 of the Council’s provisional rules of procedures, I would like to invite the representatives of Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Belgium, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, Japan, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, [...] Pakistan, Peru, the Republic of [...] Korea, Serbia, Slovenia, Timor-Leste, Turkey, Uganda, [...]Ukraine and the United Republic of [...]Tanzania to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
两行文字之间以及下方的文字内容为：“上帝，每个人都害怕你，但阿卜杜拉却害怕他自己，因为一切美好的食物都是为你所赐，一切邪恶的食物却来自阿卜杜拉（上帝的仆人）”。 wdl.org | Between and below the two [...] main linesof textappears an inscription reading: "God,everyone fears [...]You, but 'Abdallah fears [...]himself, because everything that is good comes from You, and everything that is evil comes from 'Abdallah (i.e., 'the servant of God'). wdl.org |
他沿袭利玛窦 (Matteo Ricci) [...] 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（称之为“天堂山”），以可视化、形象化 [...]的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining Christian concepts in terms familiar to the Chinese and taking [...] into consideration the Chinese people’s familiarity with the nine spheres of heaven, Diaz repackaged and promoted the [...] unfamiliar astronomy andreligion by placing God in the 12th division, [...]called Mountain [...]of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise. wdl.org |
我再次向帝力和达尔文两地全心全力投 入医疗工作的医生和护士、我的家人和朋友以及全世 界数以千计不知姓名的友人、领袖和不论身份、地位 [...] 和年龄的一般人民以及对国内外无时一刻不为我祷 告的所有人表达我永恒的感激。 daccess-ods.un.org | Once again, to the devoted [...] doctors and nurses in Dili and Darwin, my family and [...]friends and the anonymous thousands around [...]the world, leaders and common people, of all walks of life and of all ages — to all those who devoted countless hours to praying for me, in my own beloved country and elsewhere — I reiterate my eternal gratitude. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。