| 单词 | 陷入牢笼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陷入牢笼 —fall into a trapensnaredSee also:陷入 v—fall into v • lapse v 陷入—sink into • get caught up in • land in (a predicament) 牢笼 n—cage n • yoke n 牢笼—shackle • fig. bonds (of wrong ideas) • trap (e.g. basket, pit or snare for catching animals) • trap • shackles (of past misconceptions)
|
妇女 长期饱受暴力之害，在基于性别歧视和威胁环境下，处于“死 囚 牢笼 ， 担 心随时 可能被处死”，过着在惶惶不可终日的生活。 daccess-ods.un.org | Women subjected to continuous violence and living under conditions of gender-based discrimination and threat are always on ―death row, always in fear of execution‖. daccess-ods.un.org |
追逐终于结束时，Roscuro落入发泄， 陷入 地 牢。 zh-cn.seekcartoon.com | The chase finally ends when Roscuro falls into [...] a vent and plunges into the dungeons. seekcartoon.com |
通过将 O 形圈 (9)、入口止回球座 (11)、止回球 (10)、弹簧 (22) 和入口止回球笼 (14) 插入泵基座 腔内，把入口阀安装到泵基座上。 graco.com | Install inlet valve in pump [...] base by inserting o-ring (9), inlet ball seat (11), ball (10), spring (22), and inlet ball cage (14) into pump [...]base cavity. graco.com |
可是，這數位純粹為弱勢人士和被壓迫的羣體抱不平的人，竟 然一一身陷牢獄。 legco.gov.hk | But all of these people who stand up and fight for the rights of the disadvantaged are jailed. legco.gov.hk |
趙連海為了要和因飲用有毒的三鹿牌奶粉的兒童及其父母一起爭 取公義，亦身陷牢獄。 legco.gov.hk | ZHAO Lianhai is also jailed because he wants to fight for justice with the parents of children who drank the contaminated Sanlu formula milk. legco.gov.hk |
妇女通常在家庭内承担大部分无薪酬 [...] 的照料工作，这使她们更可能从事低 收 入 和 不 牢 靠 的 就业，或阻止她们根本进不 了劳工市场。 daccess-ods.un.org | Women usually take on the bulk of unpaid care work in their households, making them [...] more likely to engage in low paid and insecure employment, or [...] preventing them from entering the labour market [...]altogether. daccess-ods.un.org |
然而 ISIC 的代码只有四位数，不如 CPC 详细；从而常常导致多项文化 活动被纳入一个笼统的 类别之中，或是归入同一个代码之下。 unesdoc.unesco.org | ISIC, however, with only four digits, is less detailed than CPC; consequently, some cultural activities are often hidden in a broader category or grouped in a single code. unesdoc.unesco.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官 员 陷入 过 分的尴尬或者痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue embarrassment or suffering on the part of its official. daccess-ods.un.org |
离底浮捕笼使 捕笼随海流反转，入口始终面对海流，捕捞鳕鱼效率更高，还避免捕捞非主捕的 螃蟹，与放在海底的捕笼相比，其还减少了对海床的影响。 fao.org | It also avoids non‐target catch of crabs and may also reduce the seabed impacts compared with a pot sitting on the bottom. fao.org |
这些系统发挥稳定经济的作用，增强穷 人的复原力并有助于防止人们陷入贫 穷。 daccess-ods.un.org | These systems act as stabilizers for the economy, bolster the resilience of the poor and help prevent [...] people from falling into poverty. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 [...] 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没 有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department [...] of Management and non-procurement of [...] software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
非洲大 陆的冲突几乎从不间断，我们目睹其中许多地区贫穷 和暴力的恶性循环更是牢不可破的陷 阱。 daccess-ods.un.org | The vicious cycle of poverty and violence that we see in many parts of continent, where conflict is almost constant, is a trap. daccess-ods.un.org |
有些猫可能会过于警惕而不肯进诱捕笼，可以尝试换更有吸引力的食物，还可以在 [...] 笼门处、笼内沿途多处洒少量食物，诱使猫在不知不觉中 进 入笼 子 深 处。 animalsasia.org | Some cats may be too wary and refused [...] to enter the cage so you can try some more attractive food and put more of it around [...] the door to lure the cat to enter. animalsasia.org |
一般来说，将诱捕笼中的猫咪直接转移到航空箱或笼子里的风险比较大，在转移过程中， [...] 猫咪极易逃跑，因此，如果需要将诱捕到的猫咪转移到航空箱或笼子里，最好也先把猫咪转 移到布袋内，再将布袋放入航空箱或 笼 子 中 ，关 上 笼 门 ， 只留一条小小的缝且用力压住，然 后将转移布袋一点点的从门缝中抽出来。 animalsasia.org | If you need to transfer the cat to an air box or cage; first move the cat into [...] the transfer bag, then put [...] the bag into the air box or the cage, close the door leaving only [...]a small opening and press tightly, [...]draw out the bag from the opening little by little. animalsasia.org |
我們可以提出詢問，如果解釋不合理，財政司司長，正 [...] 如我所說，不單會要求他們守行為，還會要拘捕他 們 入牢。 legco.gov.hk | If the explanation is not reasonable, as I said, [...] not only would the Financial Secretary require that they be bound over, he would even arrest [...] them and put them in jail. legco.gov.hk |
在运送车辆中放置装有猫咪的笼子或航空箱时，要注意将它们固 定 牢 ， 笼 子 和航空 箱的门最好也考虑用绑带或绳子加固一下，以免运送过程中猫咪从中跑出，造成意 外。 animalsasia.org | Fix and reinforce the cages and air boxes. [...] The doors of the containers should be reinforced with ropes etc. to avoid escape. animalsasia.org |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度、根深蒂固 [...] 的社会传统偏见和陈旧观念，成为提高妇女地位的重大障碍，并且是致妇女于不 利境地，包括陷入劳务 市场不利境地的根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of patriarchal attitudes, deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes as a major [...] obstacle to the advancement of women and as a root cause of their disadvantaged [...] position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
空气入口不够牢固而 不足以支持附件，可能导 致一个或多个附件破裂。 graco.com | The air inlet is not strong enough [...] to support accessories and may cause one or more to break. graco.com |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
必须牢记种种缺陷和对 发展中国家 的偏见，并充分反映对基金组织资源的潜在需求。 daccess-ods.un.org | Deficiencies and bias against developing countries must be borne in mind, [...] and the potential need for IMF resources must be inadequately reflected. daccess-ods.un.org |
因此，尽管本章笼统提 到国家需求，其实已经查明的需求主要是发展中国家的需求，尤其是最不发达国 [...] 家和小岛屿发展中国家的需求。 daccess-ods.un.org | Thus, while the [...] present chapter refers generally to [...]the needs of States, the needs that have been identified are primarily [...]those of developing countries, in particular least developed countries and small island developing States. daccess-ods.un.org |
正如关于欧盟驻科法治团的报告(S/2012/72，附 件一)所指出的那样，塞尔维亚强硬派分子设置路障， 阻止律师和欧盟驻科法治团法官与检察官前往米特 罗维察区法院，从而使科索沃北部这个唯一合法机构 陷入瘫痪。 daccess-ods.un.org | As noted in the report on EULEX (S/2012/72, annex I), Serb hardliners man barricades that block lawyers and [...] EULEX judges and [...] prosecutors from accessing the Mitrovica District Court, paralysing the only legitimate institution in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
该代表团还注意到巴西曾经在委员会中表达 了 笼 统 的 保 留意见，但在当时并未提出具体的建议。 codexalimentarius.org | The Delegation also and noted that Brazil had expressed a reservation in the Committee in general terms but had not made specific proposals at that time. codexalimentarius.org |
然而，应当牢记的是，搬入共用 的“联合国之家”可以带来各 种重要的益处，例如可以实际示范一项显而易见的承诺，即在国家一级开展联合国联合行 [...] 动，并且提高共同工作的一致性。 unesdoc.unesco.org | It should however [...] be borne in mind that joining a common United Nations [...]House can accrue important benefits of different [...]types, such as demonstrating a visible commitment to joint United Nations action at country level, and increased coherence in working together. unesdoc.unesco.org |
二十多年來， 劉曉波“依仁蹈義，捨生不渝”，多次因為文字獄而 身 陷 政 治 黑 牢 ，被國家機器的持續打壓仍不改其風骨氣節，拒絕出國，堅持在內地和平 抗爭。 legco.gov.hk | Although being held time and again in political prison for the articles he wrote, and being persistently oppressed by the state machinery, LIU Xiaobo has never lost his upright charater and integrity; he refuses to leave the country and chooses to continue his fight in Mainland China through peaceful means. legco.gov.hk |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。