单词 | 陷入...中的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 陷入...中的 adjective—stuck adjSee also:陷入 v—fall into v • lapse v 陷入—sink into • get caught up in • land in (a predicament) 中的—hit the target • hit the nail on the head 陷入 n—financial difficulty n
|
十 四个低收入重债穷国在采取严格和负责任的措施之后达到了重债穷国完成点,但 是目前又再次面临陷入严重或中度债 务困 境 的 风 险。 daccess-ods.un.org | Fourteen low-income HIPCs, which had reached the HIPC completion point by being rigorous and responsible, were now facing deep or moderate risk of debt distress. daccess-ods.un.org |
亚洲可以实现把 21 [...] 世纪变成亚洲世纪的机会,但如果亚洲不能 做到向生产性就业和投资驱动的经济增长过渡,就有可 能 陷入中 等 收 入的陷 阱。 daccess-ods.un.org | Asia could realize the opportunity for the twenty-first century becoming the [...] Asian century, but it could also be [...] caught in the middle-income trap if it failed [...]to make the transition to productive employment and investment-driven growth. daccess-ods.un.org |
这部分可涉及对缺 陷的容许 程度,例如有瑕疵或不太好的材料,但这种信息应 列 入 标 准 的 附 录 或另一咨询 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for defects, such as blemishes or imperfect material, but this information should be contained in an appendix [...] to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
另外三个共同感兴趣的领域是包容性增长、绿色增长和基于知识的增长,在 这些方面进一步开展合作对于克服中 等 收 入陷 阱 是 互利互 惠 的。 daccess-ods.un.org | Three additional areas of common interest, for which further cooperation [...] could be mutually [...] beneficial in overcoming the middle-income trap, were inclusive [...]growth, green growth and knowledge-based growth. daccess-ods.un.org |
区域经济一体化还有助于贫穷国家的能 力建设,同时有助于使那些陷入中等 收 入陷 阱 的 经 济 体得以利用大型 和快速增长的市场所提供的新的商业和就业机会来重获增长动力。 daccess-ods.un.org | Regional economic integration may also assist in building capabilities in poorer countries. Regional economic [...] integration could also help [...] economies stuck in the middle-income trap by providing them with [...]new business and employment opportunities [...]in large and rapidly growing markets, which could reinvigorate their growth dynamics. daccess-ods.un.org |
由于未能克服这些弱 点,引起了对“中等收入陷阱”的关 切,因为有些国家已经成为全球价值链中的 劳动密集环节,却发现很难进一步开发支持国内大型公司发展所需的、有助于升 [...] 级和提高生产力的技术基础设施。 daccess-ods.un.org | Failure to address such weaknesses has given rise [...] to concerns of a “middleincome trap”, since several [...]countries have moved into the labour-intensive [...]slices of the global value chains but have found it difficult to further develop the technological infrastructure needed to support the growth of larger domestic firms which could sustain upgrading and productivity growth. daccess-ods.un.org |
大多数青年都面临贫困 和排斥,往往陷入暴力的泥淖,并且缺乏使其能够在日益全球化的世 界 中 分 享 发展所带来之 好处的有关技能。 unesdoc.unesco.org | Large segments of [...] youth are confronted by poverty and exclusion, often mired in violence and lack the skills that would allow them [...]to enjoy the benefits [...]of development accruing in an increasingly globalized world. unesdoc.unesco.org |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排,并注意到下列各种 缺 陷的实 例:(a) 盘存报告中开列 的某些物品已经不知下落,或者已经过时;(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实物清点;(c) 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间存在出入 ; (d ) 某些实体保持人工固定资产登记册, 容易出错,其数据的进出因设计而变得难以操控;(e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册;(f) 没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 账;(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告;(h) 资产管理程序不够充分,例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and [...] noted the following examples [...] of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically counted and the items in the [...]fixed asset registers; [...](d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixed asset registers without supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
必须使体力和智力方面有缺陷的人 融入社会及从事社会中的各 种职业,应象对 非残疾人一样向他们提供教育机会,使他们 具备从事某种职业的条件,以发挥其潜在的 能力和充分地融入劳动大军之中;为此,需 要有特别的措施或专门的机构。 unesdoc.unesco.org | Given the necessity of integrating people who are disadvantaged due to physical and intellectual disabilities into society and its occupations, the same educational opportunities should be available to them as to those without disabilities in order that they may achieve qualification for an occupation to realize their potential and optimize their participation in the work force; special measures or special institutions may be required. unesdoc.unesco.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧急情况影响的儿童,特别是青少 年,参与分析他们在危机期间、危机后阶段及过渡进 程 中的 所 处 境况和未来前 景,并使他们具备这种能力,同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 同阶段接受能力相符,并且符合儿童的最佳利益,此外确认有必要适当谨慎从 事,以保护儿童免于陷入可能 造成创伤或损 害 的 境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
随着越来越多的家庭陷入贫困之中, 全 民 教育和其他国际发展目标的实现可能会越来越受到威胁。 unesdoc.unesco.org | With more families being thrown into poverty, the achievement [...] of EFA and other international development goals may be increasingly at risk. unesdoc.unesco.org |
这种重新定位一直在南北苏丹仍旧敌 对 的关 系中发展,经常令中国陷入尴尬境地。 crisisgroup.org | This re-orientation continues amid still hostile relations between North and South, frequently drawing China into uncomfortable positions. crisisgroup.org |
我的 補充質詢是:政府 說 不 會 以行政 手段干 預 公司的營 運 決策, 但 在 現 時 失 業 率 高 企 的 情 況 下,政府 會 否 呼籲一些賺 取 了 盈 利的機 構 不要將 現 時 的 失 業 率 逐步推高,教失 業 者陷入 水深火熱之 中? legco.gov.hk | My supplementary question is: Even though the Government says it will not adopt administrative measures to interfere companies' business decisions, given that the unemployment rate continues to stand high, will the Government consider urging companies making profits to refrain from laying off staff, so as not to add to the present unemployment rate or the hardships facing the unemployed? legco.gov.hk |
對於特殊的個案(例如:申請人 在學期中突然陷入經濟 困難),學校會按個別情況作出考慮。 dbs.edu.hk | However, the School may give special consideration to cases with exceptional circumstances throughout the school year, [...] for example, urgent [...]needs arising from sudden financial hardships. dbs.edu.hk |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发 展 中 国家 拥有本国发展方案的能力,同时需要从政治意愿和 行动上大幅提升国际支助力度,以重新激 活 陷入僵 局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing [...] countries to own their [...] development schemes, and a substantial increase in international support, in terms of both political will and action, was needed in order to revitalize the impasse in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
此外,由于伊斯兰马格里布基地组织建立在非洲穆斯林地 区 的中 心 , 由寻找 人生坐标和前途的无业青年组成,萨赫勒和西非经共体所有居民都可 能 陷入 不稳 定状态,为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the geographic heart of the Muslim area of Africa, made up of young populations, out of work and seeking reference points and prospects, all the peoples of the Sahel and ECOWAS can find themselves destabilized and may provide an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
世界贸易组织将适当考虑到那些在融 入全球经济过程中有严重结构缺陷的 小 岛屿发展中国家。 daccess-ods.un.org | The World Trade Organization was to take account of severe structural handicaps of small island developing States in integrating into the global economy. daccess-ods.un.org |
巴拉圭就这样陷入不幸之中;阿 根廷、巴西和乌拉 圭开始秘密组成三国联盟,目的是想 掠夺巴拉圭的大片土地。 daccess-ods.un.org | The country lost favour and a Triple Alliance, initially kept secret, was formed between the armies of Argentina, Brazil and Uruguay with the object of dispossessing Paraguay of extensive tracts of land. daccess-ods.un.org |
那时,巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺 , 陷入 了 极 度贫困 当 中; 不过,在当时的美国 总统拉瑟福德·海斯的调解下,巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土,这个地区当时是被阿根廷占领,阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional [...] Government appointed by the occupation [...]forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
健康”的杠杆效应和供应政策也将成为“延长当前趋势”并“避 免 中 间 收 入陷 阱”的关键因素。 bbvaresearch.com | A “healthy” leveraging and supply policies will also be key factors to [...] extend current trends and avoid middle income traps. bbvaresearch.com |
考虑到观察团报告中得出的结论 ,在研究了自阿 盟开始处理这场危机以来叙利亚实地的事态发展之 后,为了配合解决叙利亚危机的各种努力,同时不寻 求外国干涉,避免陷入内战 ,而且尊重叙利 亚 的 独 立 、 主权和领土完整,并考虑到观察团取得的部分进展, 阿拉伯国家联盟理事会于 1 月 22 日举行了一次部长 级会议,通过了一项决议,在其中强调了几点意见。 daccess-ods.un.org | In view of the conclusions presented in the mission’s report, having studied developments on the ground in Syria since the League [...] began to address [...] the crisis — and with a view to complementing the efforts to resolve the Syrian crisis without resort to foreign intervention or lapsing into civil war and in respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Syria, and the partial progress that was [...]achieved by [...]the mission — on 22 January the Council of the League, meeting at the ministerial level, adopted a resolution in which it stressed several points. daccess-ods.un.org |
此种政策将帮助各国避 免陷入“中等收入陷井” ,即生产率无法与经济增长保持同 步 的困 境。 daccess-ods.un.org | Such policies would [...] help countries avoid falling into the “middle-income trap”, in which productivity fails to keep pace with [...]economic growth. daccess-ods.un.org |
然而,许多发展中国家 的 财政空间仍然极为有限,最不发达国家面 临 的陷入 债 务困境的风险很高。 daccess-ods.un.org | However, many developing countries still have little fiscal space, and a number of African and least developed countries are at a high risk of debt distress. daccess-ods.un.org |
Uğur Suleyman Söylemez 的伤情(昏迷) Uğur Suleyman Söylemez, 46 岁,来自安卡拉的土耳其公民,伤势严重,包括至 少一处头部枪伤,使受害者在安卡拉医 院 中陷入 昏 迷。 daccess-ods.un.org | The serious nature of wounds to Uğur Suleyman Söylemez, a 46-year-old Turkish citizen from Ankara, which include at least one bullet wound to the head, have left the victim in a coma in an [...] Ankara hospital. daccess-ods.un.org |
科学界一致认为,根据剑桥过滤法(例如,ISO方法)用机器测得的焦油和尼古丁含量对吸烟者从卷烟 中吸入多少 焦油和尼古丁量没有提供有意 义 的 信 息 ,根据有 缺 陷的 测 试 方法得出的焦油和尼古丁量不 大可能帮助消费者在了解信息的基础上作出决定。 global.tobaccofreekids.org | The scientific consensus is that machine-based measurements of tar and nicotine yields based on the Cambridge Filter Method (e.g.ISO method) do not provide meaningful information on [...] the amounts of tar [...] and nicotine smokers receive from cigarettes, and that tar and nicotine yields based on the flawed test method is unlikely [...]to help consumers make informed decisions. global.tobaccofreekids.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定,总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议:进一步采取措施,加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告(JIU/REP/2005/8); 联合国系统监督制度的缺陷的报告 (JIU/REPORT/2006/2);第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况:东道国提供总部办公房地 和其他便利的情况的报告(JIU/REPORT/2006/4)和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案:从印度洋海啸灾 害 中 得 到 的教 训的报告(JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1)。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development [...] (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 [...] Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean [...]tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
但是,有委员指出,必须认识到,有时可以援引豁免来避免对一国内部事 务的严重侵入,何况是官员所属国本身希望调查,并在正当的情况下起诉本国官 员,或者国家想尽快援引豁免,以免其官 员 陷入 过 分 的 尴 尬 或者痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue embarrassment or suffering on the part of its official. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个,包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动;目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺;管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间;由于内部监督事务厅的新 案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷,没有采购该系统 的 软 件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 [...] in the Department [...] of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。