单词 | 陷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 陷—trapless common: pitfall get stuck cave in fall (to the enemy) frame (false charge) capture (a city in battle) 陷noun—defectn陷verb—sinkvExamples:陷阱pl—snarespl 陷阱n—trapspl trapn pitfalln catchn 陷阱—a snare a booby-trap
|
所创建的报告可包括机器情况评估、检测到的异常问题分析、纠正缺陷的建议、检测这些问题应提早采取的措施以及警报和解除警报优化。 voith.com | The report created can include the evaluation of the machine condition, analysis of [...] detected anomalies, recommendations for the [...] correction ofdefects, advanced measurements [...]to detect them as well as alert and trip optimization. voith.com |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定,总干事将下列联合检查组 [...] 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议:进一步采取措施,加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告(JIU/REP/2005/8); [...] 联合国系统监督制度的缺陷的报告(JIU/REPORT/2006/2);第二次审查 [...]联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况:东道国提供总部办公房地 [...]和其他便利的情况的报告(JIU/REPORT/2006/4)和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案:从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告(JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1)。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for [...] Africa’s Development (NEPAD); [...] JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United [...]Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second [...]review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
这些缺陷对信通技术业务的费用造成不利 影响,使本组织无法实现规模经济,导致对行政和方案活动以及及时决策的信通 技术支持不足。 daccess-ods.un.org | Those weaknesseshad a negative impact on the costs of ICT operations, prevented the Organization from realizing economies of scale and resulted in inadequate ICT support for administrative and programmatic activities and timely decision-making. daccess-ods.un.org |
会议还指出,气候变化正在对本 区域农业领域产生影响,并认识到那些最容易陷于粮食不安全状况的人群所面临的 风险最大。 fao.org | The Conference also noted the impacts that climate change were having on the agricultural sector in the region, and recognized that those already vulnerable to food insecurity were most at risk. fao.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个,包括信息和通信技 [...] 术厅没有执行系统开发方面的规划活动;目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺;管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 [...] 财政期间;由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷,没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new [...] case management system in the Office of Internal Oversight [...] Services owingto deficienciesdetected in [...]the testing phase. daccess-ods.un.org |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚;对被剥夺自由者以外的任何人, 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
这些系统发挥稳定经济的作用,增强穷 人的复原力并有助于防止人们陷入贫穷。 daccess-ods.un.org | These systems act as stabilizers for the economy, bolster the resilience of the poor and help prevent people from falling into poverty. daccess-ods.un.org |
在地球灾害的监测、评估和预报, 荒漠化,过去及未来的环境及全球变化,地质学和考 古学的关系,文化遗产和地质作用力(如滑坡、地陷、地震、海岸退化)以及地质对人类健康的影响等 方面都开展了一些非常成功的项目。 unesdoc.unesco.org | Very successful projects dealt with monitoring, assessment and prediction of geological hazards, desertification, past and future environment and global change, interrelation of geology and archaeology, cultural heritage and geological forces (e.g. landslides, collapsing ground, seismic shocks and coastal degradation), and the impact of geology on human health. unesdoc.unesco.org |
为此我们必须解决当前研究生教 育体系中的一些重大的缺陷。 fgereport.org | For this reason the key vulnerabilities in the current graduate education system need to be addressed. fgereport.org |
(h) 应对残疾特有的脆弱性,包括在社区一级向残疾妇女和残疾女孩提供 服务和社会支助以及辅助设备,以避免她们陷入孤立和被禁闭在自己家中;确保 对残疾妇女和残疾女孩在其中居住的收容机构进行充分的机构性监督;确保残疾 妇女和残疾女孩及其周遭环境中的人可获得信息,了解可如何防范、识别和举报 剥削、暴力和虐待行为;以无障碍格式向残疾妇女和残疾女孩提供有关性和生殖 权利的信息;教育照料人员和其他保健服务提供者;为从事残疾人工作的专业人 员制定规程,据以查明暴力侵害居住在收容机构或生活在封闭环境中的残疾妇女 和残疾女孩的处境 daccess-ods.un.org | (h) Addressing disability-specific vulnerabilities, including by offering services and social support to women and girls with disabilities at the community level, as well as assistive devices in order to avoid isolation and confinement in their homes; ensuring adequate institutional oversight of institutions where women and girls with disabilities reside; ensuring access to information for women and girls with disabilities, and for people in their immediate environment, on how to prevent, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse; providing information in an accessible format to women and girls with disabilities on sexual and reproductive rights; educating caregivers and other health-care service providers; and developing protocols for professionals working with persons with disabilities for the identification of situations of violence against women and girls with disabilities institutionalized or living in closed environments daccess-ods.un.org |
由于未能克服这些弱 点,引起了对“中等收入陷阱”的关切,因为有些国家已经成为全球价值链中的 [...] 劳动密集环节,却发现很难进一步开发支持国内大型公司发展所需的、有助于升 级和提高生产力的技术基础设施。 daccess-ods.un.org | Failure to address such weaknesses has given rise to concerns of a [...] “middleincome trap”,since several [...]countries have moved into the labour-intensive [...]slices of the global value chains but have found it difficult to further develop the technological infrastructure needed to support the growth of larger domestic firms which could sustain upgrading and productivity growth. daccess-ods.un.org |
在讨论和现场评估之 后,协会、各专家和公司同意,它们所提供的这条生产线上存在一些重大缺陷,这些缺陷将导致今后在操作中出现问题。 multilateralfund.org | After discussion and on-site evaluation, the association, experts and the company agreed that there are some important disadvantage of this line they offer, and these disadvantages will bring problems in future operation”. multilateralfund.org |
我感到高兴的是,身陷冲突的妇女和儿童问题取得 进展,瓦尔斯特伦女士获任负责冲突中性暴力问题的秘 [...] 书长特别代表,以及上个月通过了加强对暴力侵害儿童 的惯犯采取措施的主席声明(S/PRST/2010/10)。 daccess-ods.un.org | I am pleased with the recent progress regarding [...] women and children in conflict, the [...]appointment of Ms. Wallström as the Special [...]Representative of Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, and the adoption of the presidential statement last month to strengthen measures against persistent perpetrators of violence against children (S/PRST/2010/10). daccess-ods.un.org |
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制,以促进达到下述 目标:(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨 [...] 国界破产案件的合作;(b)加强贸易和投资方面的法律确定性;(c)公平而有 效率地实施跨国界破产管理,保护所有债权人和其他有关当事人的利益, [...] 包括债务人的利益;(d)保护并尽量增大债务人资产的价值;(e)便于挽救陷入经济困境的企业,从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal certainty for trade and investment; (c) fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the debtor; (d) protection and maximization of the value [...] of the debtor’s assets; and (e) facilitation [...] of the rescue of financially troubled [...]businesses, thereby protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
最近一期的《Bal Swaraj》揭示了其他一些严重问题,包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境、咀嚼烟草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including the plight of a girl suffering from polio, the perils of chewing tobacco, the problems of children working illegally as carpenters and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
这部分可涉及对缺陷的容许程度,例如有瑕疵或不太好的材料,但这种信息应列入标准的附录或另一咨询 [...] 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to [...] tolerances for defects, such asblemishes [...]or imperfect material, but this information should be [...]contained in an appendix to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
文件的其他缺陷包括没有指出需 要就订立核武器公约立即进行磋商;核武器国家没 [...] 有清晰地承诺停止开发核武器;没有要求从无核武 器国家的领土上立即消除核武器;以及核武器国家 没有做出明确承诺,向无核武器国家提供具有法律 约束力的消极安全保证。 daccess-ods.un.org | Other shortcomings in thedocument [...] included its failure to refer to the need for immediate negotiations on a nuclear weapons [...]convention; the lack of a clear commitment by nuclear-weapon States to cease the development of nuclear weapons; the failure to call for the immediate removal of nuclear weapons from the territories of non-nuclear-weapon States; and the omission of clear commitments from the nuclearweapon States to provide legally binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
另外三个共同感兴趣的领域是包容性增长、绿色增长和基于知识的增长,在 这些方面进一步开展合作对于克服中等收入陷阱是互利互惠的。 daccess-ods.un.org | Three additional areas of common interest, for which further cooperation [...] could be mutually beneficial in overcoming the [...] middle-income trap, were inclusive [...]growth, green growth and knowledge-based growth. daccess-ods.un.org |
我上次报告(S/2010/31)第 56 段提及对复员方案的独立评估,该评估认定的 主要缺陷已通过新成立的复员方案高级别委员会大体上得到解决,该委员会于 2010 年 3 月 3 日签署了标准作业程序,以指导待复员人选的资格核查工作,以及 指导查明和核查苏丹南方与武装部队和团体有联系的妇女。 daccess-ods.un.org | The major shortcomings that were identified in the independent assessment of the disarmament, demobilization and reintegration programme, as mentioned in paragraph 56 of my last report (S/2010/31), have been largely addressed through the newly established disarmament, demobilization and reintegration High-Level Committee, which signed on 3 March 2010 standard operating procedures to govern candidate eligibility verification, as well as the identification and verification of Women Associated with Armed Forces and Groups in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 1894(2009)号决议指出,如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为,并防止其再次 发生,则必须结束有罪不罚现象,而且各国有责任履行其义务,调查和起诉涉嫌犯 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering fromconflict is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the responsibility of States to comply with their obligations to investigate and prosecute persons suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
高级格式化标准中的较大 4K 扇区可加倍2 EEC 块大小,从 50 字节到 [...] 100 字节,带来针对颗粒和介质缺陷的错误纠正效率和稳健性方面必要的改进。 seagate.com | The larger 4K sector in the Advanced Format standard approximately doubles2 the size of the ECC block from 50 bytes to 100 [...] bytes, providing a much needed improvement in error correction efficiency and robustness [...] against particles and media defects. seagate.com |
关于达尔富尔混合行动 2007 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 30 日期间预算执行情况报告(A/63/535),令 人遗憾的是,虽然在 2007 年 12 月 31 日,非洲联盟 驻苏丹特派团(非盟特派团)如期向达尔富尔混合行 动移交了权力,2008 年 1 月 1 日,联合国苏丹特派团(联 苏特派团)法希尔区域办事处和三个分办事处也按计 划并入达尔富尔混合行动,但在本报告所述期间,政 治进程仍处于停滞状态,路线图也陷入僵局,尽管非 洲联盟和联合国达尔富尔问题特使都做出了调解努 力。 daccess-ods.un.org | With regard to the performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535), it was regrettable to note that, although the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID had taken place on 31 December 2007 as scheduled, and the regional office in El Fasher and three sub-offices of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been subsumed into UNAMID on 1 January 2008 as planned, the political process had remained at a standstill and the road map had reached an impasse during the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the United Nations Special Envoys for Darfur. daccess-ods.un.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧急情况影响的儿童,特别是青少 年,参与分析他们在危机期间、危机后阶段及过渡进程中的所处境况和未来前 景,并使他们具备这种能力,同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 同阶段接受能力相符,并且符合儿童的最佳利益,此外确认有必要适当谨慎从 事,以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
而其他人认为,国家不能担负预见第三方行为的责任, 这是既不能预测也无法控制的,所以不应使其陷入这种境地。 daccess-ods.un.org | Other delegations also expressed the view that States should not be placed in the situation of being responsible for anticipating the conduct of third parties which they could neither foresee nor control. daccess-ods.un.org |
另一个缺陷是,《布鲁塞尔行动纲领》本身在 许多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略,部分原因是 [...] 多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming wasthat the Brussels [...] Programme of Action itself had, in a number of cases, not been effectively integrated [...]into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries. daccess-ods.un.org |
临时宪法中需要在新宪法 中解决的缺陷包括:对非公民的权利不够尊重;正当法律程序权得不到保障;自 [...] 由和安全权的范围有限;处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外;关于对权利作 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》;缺少对人权受到侵 [...]害者的有效补救和赔偿机制;保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in theinterim Constitution [...] that should be remedied in the new Constitution include inadequate respect for [...]the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
任何由王室施压凑成的联合政府只会成为红衫党重 新发动大规模抗议的靶心,而泰国将陷入更加激烈 的暴力冲突。 crisisgroup.org | If another coalition is pushed together under pressure from the royalist establishment, it will be a rallying cry for renewed mass protests by the Red Shirts that couldplunge Thailand into more violent confrontation. crisisgroup.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团指出,造成国际金融危机的许多管理缺陷仍然需要加以治理,而对于纠正系统的不平衡和扭转全球经济的过度金融化并 没有采取什么措施。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran noted that many of the deficienciesin regulation that had caused the international financial crisis still needed to be addressed, and that little had been done to rectify systemic imbalances and reverse the over-financialization of the global economy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。