| 单词 | 陶盅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陶盅 —pottery bowlSee also:陶 n—pottery n 陶—pleased • surname Tao 盅—goblet • handleless cup
|
而且，也無法知道他們在哪裏把骨灰 盅 投 入 海， 直至有漁民撈到骨灰盅，才 知道有這回事。 legco.gov.hk | Moreover, it is impossible for the authorities to know at which part of the sea these vessels have discarded the ash containers, not until these containers are dredged up by fishermen. legco.gov.hk |
我們不能期望把數十件零件或一百多件零件隨便放於 骰盅 內， 然後不斷搖晃便可以得出一隻手表。 legco.gov.hk | We cannot expect that by putting dozens or a hundred or so spare parts into a dice box and continuously shaking the dice box, a watch will then come out of it. legco.gov.hk |
一般而言，很少人會把骨灰連骨灰盅 投 入海中，我不知道這會否 真的發生，因為現時一般都是把骨灰撒入海中。 legco.gov.hk | It is hard to know whether this would really happen as the general practice now is that only the cremated human ashes are scattered into the sea. legco.gov.hk |
如果現 時有人把骨灰盅也投進海裏，我相信這並不是尊重先人的做法，希望 大家明白。 legco.gov.hk | I believe it is disrespectful to the deceased if the ash container is also thrown into the sea. legco.gov.hk |
(三 ) 鑒於現時政府未有全面監管私人公司提供的海葬服務，只 依靠業界自律，政府有否研究推出措施以防止該等公司在 非指定水域範圍撒放骨灰，以及把祭品或骨 灰 盅 拋 入 海裏 污染海洋？ legco.gov.hk | (c) given that the Government does not comprehensively monitor the sea burial services provided by private operators at present, and only relies on the self-discipline of the industry, whether the Government will consider introducing measures to prevent such [...] operators from [...] scattering ashes at waters outside the designated zones, and dumping the offerings or ash containers at sea which [...]will pollute the waters? legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、 卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...] Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...]Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, [...]Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
與此同時，坊間傳言四起，有些 說是時薪28元，亦有說是29元，到最後 揭 盅 時 才知道是28元。 legco.gov.hk | In the meantime, rumours were flying as some people said that it was $28 per hour, while some said that it was $29, and we learnt that it was $28 only in the last minute when it was made public. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、 卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, [...] Djibouti, Dominican Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, [...]Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, [...]Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
所以，業界很擔心， [...] 在政府指定的數處地點外，有些人租用了私人船隻出海，遇上風浪大 便不理後果，在附近海域把骨灰盅投 入 海裏便算。 legco.gov.hk | Hence, the fishing community is very concerned that people who have rented a private vessel to [...] scatter cremated ashes at sea may recklessly [...] discard ash containers into the sea [...]without reaching the designated waters when the sea condition is rough. legco.gov.hk |
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、 立陶 宛、 马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican [...] Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, [...] Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, [...]Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, [...]Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
在緊接句號之前加上“，充分發揮公園為公眾紓緩都市壓力的作用； 此外，本會亦促請政府研究在休憩用地內建築物的天台上盡量種植更多 [...] 草坪，並改善草坪的保養工作，包括盡量利用太陽能設施和增設雨水和 盅水回用設施，以及盡量在草地旁的休憩用地採用透水物料用作地面平 [...]整工程等”。 legco.gov.hk | To add “, fully utilizing the function of parks to relieve people’s urban stress; in addition, this Council also urges the Government to study the planting of more lawns as far as possible on the rooftops of buildings located in the open spaces and improve their maintenance work, including utilizing as far as possible solar [...] energy facilities and providing additional [...] rainwater and grey water recycling [...]facilities, and as far as possible using [...]pervious materials for the land formation works of open spaces beside the lawns, etc” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
黃容根議員：代理主席，正因為現時當局批准一些市民以私人形式出 海撒骨灰，有些漁民曾在拖網時撈到整個骨 灰 盅。 legco.gov.hk | MR WONG YUNG-KAN (in Cantonese): Deputy President, as the [...] authorities now permit people to conduct sea burials by their own vessel, some [...] fishermen found ash containers in their trawl nets. legco.gov.hk |
我們的財政儲備現時超過4,000億元，超過18個月的公共開支，這是最 保守的估計，將來揭盅時可 能更不止此數。 legco.gov.hk | Our fiscal reserves amount to more than $400 billion and according to the most conservative estimates, this could meet our public expenses for at least 18 months. legco.gov.hk |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、 立 陶 宛 、 卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...]前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, [...] Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, [...] Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...]Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, [...]Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
但是，方案 一揭盅，我 們只看到一個“洗牌大執位”方案，實在令我失望。 legco.gov.hk | When the proposal is unveiled, what we see is merely a reshuffle and a musical chair exercise. legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、 立 陶 宛 、 卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, [...] Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...]Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
劉漢銓議員： 近數星期，多份報章均大幅報道有關主要官員問責制的賽前預 測，有些預測將有 8 位問責官員，有些則預測有 11 位，但今天揭盅卻是 11 位。 legco.gov.hk | MR AMBROSE LAU (in Cantonese): Over the past few weeks, quite a number of local papers have given extensive coverage to various forecasts about the accountability system for principal officials. legco.gov.hk |
主席，這不單止是我說，讓我們看看某份報章在上月 20 日（選舉結果 在 28 日才揭盅）的 評論所述：“對於香港新聞界來說，董建華連任完全不 是新聞，小圈子選舉中壓倒性、絕對多數的選委競相參與提名亦不是新聞， 因為整件事中央已表態支持他......董建華的自動連任，讓世人看到香港特 區的特首選舉方式邁向中共化，5 年前即使說它裝模作樣，起碼香港也有幾 名候選人出來參選，不過，5 年的工夫卻已變得無競亦無選，只有一名合資 格的候選人，與共產黨的等額選舉所差無幾。 legco.gov.hk | Let us read how a local paper commented on this election on the 20th of last month (bearing in mind that the outcome of the election was not known until the 28th of last month): "To the local press, the re-election of TUNG Chee-hwa will be no news at all. It is also no news at all that in such a coterie election, an overwhelming majority of the Election Committee members should have scrambled to make their nominations, because the Central Authorities have already made public their support for him …… The automatic re-election of TUNG Chee-hwa can only serve to show the whole world that the method for electing the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region has become Chinese Communist in style. legco.gov.hk |
我要恭賀財政司司長提出一份切合時勢的預算案；我更要恭賀各位財經 高官對心理戰術掌握得出神入化，令香港市民數月來對加稅憂心戚戚、對加 稅亦早作心理準備，怎知到了預算案 揭 盅 之 時 ，卻差不多甚麼也不加，所以 自然贏得一輪掌聲。 legco.gov.hk | Furthermore, I must also congratulate senior officials of the Finance Bureau for their mastery of the art of psychological warfare. For months, the people of Hong Kong were led to worry about and to get psychologically prepared for possible tax increases. legco.gov.hk |
寬心園』設有四種精美套餐，分別為【吉祥】、【寬心】、【如意】與【喜悅】，除了吉祥套餐外，每份套餐皆包含一杯用蔬菜、水果、胚芽、與堅果調製的精力蔬果汁；用進口蔬菜、新鮮玉米、洋地瓜、蘆筍、蕃茄組成的和風蔬菜沙拉；不斷更新的廣式 原 盅 燉 湯 ；用新鮮時令水果製作的水果盤，以及港式養生甜品。 taiwantaste.net | Heart garden" has four beautiful packages, respectively [auspicious], [heart], [wishful] and [joy], in addition to the auspicious outside the package, each package contains all the cup of vegetables, fruits, germ, and nuts modulation energy vegetable juice; wind of imported vegetables, fresh corn, ocean sweet potatoes, [...] asparagus, tomatoes, vegetable salad; constantly [...] updated wide cup stew; the fruit [...]bowl of fresh seasonal fruit production, as [...]well as Hong Kong-style dessert of health. taiwantaste.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。