▾
External sources (not reviewed)

另外，还收到以下会员国提供的材料：多民族玻利维亚国、智利、丹麦(包括格陵兰自治政府 )、厄瓜多尔、科威特、墨西哥和巴拉圭。 daccess-ods.un.org	Submissions were also received from the following Member States: Bolivia [...] (Plurinational State of), [...] Chile, Denmark (including the autonomous Government of Greenland), Ecuador, Kuwait, Mexico [...] and Paraguay. daccess-ods.un.org
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu 自治县，中甸县)。 flora.ac.cn	Grasslands, broad pastures, summits, exposed [...] rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW [...] Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn
(2) 若一些责任领域列在本《自治法》所附《安排表》的同一段落或同一排序下，则这些领域需同时移交给格陵兰自治当局，但请看第(3)小节。 daccess-ods.un.org	(2) To the extent that several fields of responsibility are listed under the same paragraph or number in the Schedule to this Act, the fields of [...] responsibility concerned shall be [...] transferred to the Greenland Self-Government authorities at [...] the same time, but see subsection (3). daccess-ods.un.org
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org	The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities [...] (Dalian City Government, Jintang Country Government [...] (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National [...] Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区域自治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org	The administrative [...] head of an autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising regional autonomy in the region [...] concerned. daccess-ods.un.org
哥斯达黎加全国所有电力均源自水力、风能和太阳能。 daccess-ods.un.org	All of the [...] country’s electricity was generated by water, wind or the sun. daccess-ods.un.org
2006 年 7 月在巴黎举行的国际水文计划（IHP）政府间理事会第十七届会议通过了十二项涉及重点计划问题的决议，例如联合国教科文组织－水教育研究所（IHE）在国际水文计划中的作用以及 [...] 为教科文组织水资源中心制订战略。 unesdoc.unesco.org	The 17th session of the IHP [...] Intergovernmental Council, held in Paris in July 2006, adopted [...] 12 resolutions covering key programme [...] issues, such as the role of the UNESCO-IHE Institute for Water Education in the IHP, and the development of a strategy for UNESCO’s water centres. unesdoc.unesco.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
自治区主席、自治州州长、自治县县长由实行区域自治的民族的公民担任。 daccess-ods.un.org	The organs of self-government of autonomous regions, prefectures and counties [...] exercise the functions and powers of local [...] organs of State as specified in the Constitution. daccess-ods.un.org
現時香港許多上市發行人均熱切期望在這方面提升其企業管治水平，即使《上市規則》並無有關規定，他們亦主動就股東大會上所有議決事項投票表決，並於翌日自發地公布經由監票人審核的投票結果。 legco.gov.hk	Many listed issuers in Hong Kong now already [...] aspire to this higher [...] level of corporate governance and voluntarily vote all meeting resolutions by poll, even where this is not required under the Rules and independently publish the next day voting results that have been reviewed by [...] a scrutineer. legco.gov.hk
民族自治地方的自治机关是自治区、自治州、自治县的人民代表大会和人民政府。 daccess-ods.un.org	The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the [...] people’s congress of an [...] autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or citizens of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. daccess-ods.un.org
胡连存出生在中国西北宁夏回族自治区盐池县的一个小村庄，父母以牧羊为生，动物育种学专业毕业，目前任盐池县农业局副局长。 netzhammerbreiholz.de	Hu Liancun grew up as the son of sheep farmers in a little village in Yanchi County in the province of Ningxia in Northwest China. netzhammerbreiholz.de
各位部长强调，必须让以色列按照有关的国际决议，特别是第1701号决议，撤出所有的黎巴嫩领土，包括沙巴阿农场、Kfarshou ba 丘陵和铝盖杰尔村属于黎巴嫩部分，撤到蓝线之后；并表示其支持黎巴嫩，包括其人民、军队和抵抗力量有权解放或收回沙巴阿农场、Kfarshou ba 丘陵和铝盖杰尔村属于黎巴嫩部分，以及通过所有可用的合法手段保卫黎巴嫩抵御外来侵略，并进一步强调黎巴嫩对安全理事会第1701号决议的承诺。 daccess-ods.un.org	The Ministers emphasized the necessity to have Israel withdraw from all Lebanese territories including Shebaa Farms, Kfarshouba Hills and the Lebanese part of Al Ghajar village up until behind the Blue line, in accordance with relevant international resolutions and in particular resolution 1701; and expressed [...] their support for Lebanon’s right, [...] including its people, army and resistance, to liberate or return the Shebaa Farms and Kfarshouba Hills and the Lebanese village of Al Ghajar, and to defend Lebanon against any aggression by all legitimate means available, and further emphasized Lebanon’s commitment to Security Council Resolution 1701. daccess-ods.un.org
市和县的自治政府也必须制订本地反对家庭暴力的方案，并成立跨部门工作队，确保更有效地采取支助家暴受害者的步骤。 daccess-ods.un.org	Municipal and poviat self-governments are [...] obligated to develop local programmes of counteracting domestic violence and to [...] set up interdisciplinary teams to ensure that steps taken for the sake of victims of domestic violence are more effective. daccess-ods.un.org
虽然格陵兰自治安排的确立说明丹麦在实际上对格陵兰落实了《土著人民权利宣言》，但是政府还是在日常工作中努力贯彻落实《宣言》的重要规定， [...] 不过这种政府属于公共政府类，而不属于土著政府类。 daccess-ods.un.org	While the [...] establishment of the Self-Government arrangement is [...] an illustration of Denmark’s de facto implementation of the [...] UNDRIP vis-à-vis Greenland, the Government strives to implement important provisions of the UNDRIP in its day to day work, although the government is categorized as a public rather that an indigenous government. daccess-ods.un.org
捐赠了16个“瓦克爱心”图书馆，其中安徽省祁门县12个，广东省连南瑶族自治县 4 个。 wacker.com	Donation of 16 “WACKER HELP LIBRARY”, in which 12 in Qimen County, Anhui Province and 4 in Guangdong Province. wacker.com
(3) 格陵兰自治当局可确定是否将本《自治法》所附《安排表》清单一 b 段和清单二第 15、第 [...] 25 和第 27 项内所列责任领域移交给自治当局。 daccess-ods.un.org	(3) The Greenland Self-Government authorities [...] may determine that part of the fields of responsibility that are listed in [...] List I, para b and List II, Nos. 15, 25 and 27 in the Schedule to this Act shall be transferred to the Self-Government authorities. daccess-ods.un.org
(3) 格陵兰自治当局将继续在已按照《格陵兰地方自治法》第 4 节承担的责任领域行使立法权和行政权。 daccess-ods.un.org	(3) The Greenland Self-Government authorities shall continue to exercise legislative [...] and executive power in fields of responsibility [...] that have been assumed pursuant to section 4 of the Greenland Home Rule Act. daccess-ods.un.org
(2) 《格陵兰地方自治法》第 8 节将仍然有效，直到格陵兰自治当局接管矿物资源领域。 daccess-ods.un.org	(2) Section 8 of the [...] Greenland Home Rule Act shall remain in force until the mineral resource area is taken over by the Greenland Self-Government authorities. daccess-ods.un.org
根据审查作出的评估，在特拉维夫设立经以色列政府在 2007 年 2 月同意的办事处，对于联黎部队增强现有联络水平，就与联黎部队有关的问题与以色列国防军和其他以色列主管部门开展战略一级对话，依然是至关重要的。 daccess-ods.un.org	The review assessed that the establishment of an office in Tel Aviv, agreed by the Government of Israel in February 2007, remains of critical importance for UNIFIL, to enhance the current level of liaison and allow for a strategic dialogue with the Israel Defense Forces and other Israeli authorities on UNIFIL-related issues. daccess-ods.un.org
另一方面，自治当局并不受这种更新结果的制约，因为只有格陵兰当局自己才有权决定它们是否愿意以王室法令的方式让有关法规生效。 daccess-ods.un.org	On the other hand, the self-government authorities are not bound by this updating as it is for the Greenland authorities themselves [...] to decide whether [...] they wish the specific statute to be brought into force by royal decree. daccess-ods.un.org
随着第 1701(2006)号决议的执行和战略对话工作取得进展，是否 [...] 继续为黎巴嫩武装部队提供物质和技术支持，将成为该部队在联黎部队行动区和黎巴嫩领水内逐渐承担更多责任的关键因素。 daccess-ods.un.org	As the implementation of resolution 1701 (2006) and work in the strategic dialogue progress, the continued material and technical support for the Lebanese Armed Forces will become a critical [...] factor for it to gradually assume greater responsibility in the UNIFIL area of [...] operations and in Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org
(2) 《安排表》清单二所列责任领域移交给格陵兰自治当局的具体时间应由自治当局在与王国中央主管当局谈判后确定。 daccess-ods.un.org	(2) Fields of responsibility that appear from [...] List II of the Schedule shall be [...] transferred to the Greenland Self-Government authorities [...] at points of time fixed by the Self-Government [...] authorities after negotiation with the central authorities of the Realm. daccess-ods.un.org
谈判内容将包括格陵兰矿物资源活动收入的分配，恢复国家政府对格陵兰自治当局的补贴，以及继续执行第 9 节提及的有关服务的协议。 daccess-ods.un.org	The negotiations shall include the distribution of revenue from mineral resource activities in [...] Greenland, resumption of the Government’s [...] subsidy to the Greenland Self-Government authorities, [...] and continuation of an agreement [...] regarding the services referred to in section 9. daccess-ods.un.org
(2) 一旦格陵兰自治当局承担矿物资源领域之事生效，格陵兰政府和国家政府应就第(1)小节提及的服务事项缔结一项协议。 daccess-ods.un.org	(2) With [...] effect from the Greenland Self-Government authorities’ [...] assumption of the mineral resource area, Naalakkersuisut [...] and the Government shall conclude an agreement on the services referred to in subsection (1). daccess-ods.un.org
如上文第 [...] 58 段所述，联黎部队与开发署、儿童基金会、国际非政府组织及黎巴嫩国家供水和卫生机构进行协调。 daccess-ods.un.org	As explained in paragraph 58 above, UNIFIL [...] coordinates with UNDP, UNICEF, international non-governmental [...] organizations and the Lebanese State water and sanitation agency. daccess-ods.un.org
01 时 38 分 [...] 以色列敌军从其在 Ra's al-Naqurah 的阵地朝黎巴嫩领水照射探照灯 1 分钟。 daccess-ods.un.org	0138 From its position at Ra’s al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for one [...] minute towards Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org
2009 年 2 月 [...] 16 日，18 时 48 分，以色列敌方从纳库拉角阵地三次朝第一浮标处黎巴嫩领水照射探照灯 5 秒，距离约 100 米。 daccess-ods.un.org	On 16 February 2009, at 1848 hours, from its position at Ra’s al-Naqurah, the Israeli enemy thrice [...] directed a searchlight for five [...] seconds towards Lebanese territorial waters at the first buoy, to [...] a distance of approximately 100 metres. daccess-ods.un.org
18 时 15 分一艘以色列敌方军用汽艇朝黎巴嫩领水及黎巴嫩安全总署纳库拉角阵地照射探照灯 2 [...] 分钟。 daccess-ods.un.org	1815 An Israeli enemy military launch directed a [...] searchlight for two minutes towards [...] Lebanese territorial waters and the Lebanese General [...] Security position at Ra’s Naqurah. daccess-ods.un.org

陵水黎族自治县 ()—

Lingshui Lizu autonomous county, Hainan

See also:

陵水县—

自治县 n—

▾
External sources (not reviewed)

陵水黎族自治县 ()—

Lingshui Lizu autonomous county, Hainan

See also:

陵水县—

自治县 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)