| 单词 | 陵墓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陵墓 noun —tomb ntombs pl陵墓 —mausoleumSee also:陵 n—tomb n • hill n 墓—mausoleum 墓 v—grave v 墓 n—tombstone n • graves pl 陵—mound
|
(二 ) 有否計劃把該陵墓列為 法定古蹟；若有計劃，詳情為何；若否， 原因為何？ legco.gov.hk | (b) whether it has plans to declare the grave as a monument; if so, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
在希拉特，德国政府 2003 年 10 [...] 月设了一个关于培训传统制瓦技术的新项目（119,780 美元），以重新封盖 Gowar Shad 陵墓。 unesdoc.unesco.org | In Herat, the Government of Germany funded in October 2003 [...] a new project (US $119,780) for the training in traditional tile-making with the aim to [...] retile the Gowar Shad Mausoleum. unesdoc.unesco.org |
该部门加强了有关帮助朝鲜民主主义人民共和国当局保护文化遗产，尤其是 Koguryo 陵墓及其壁画方面的努力。 unesdoc.unesco.org | The Sector has intensified its efforts to assist the authorities of the Democratic [...] People’s Republic of Korea for the preservation of cultural heritage, [...] notably the Koguryo Tombs and their mural [...]paintings. unesdoc.unesco.org |
Mirza 先生监督为 [...] 布托女士及其随行人员建造防弹车的工程，该防弹车用于计划从卡拉奇机场到巴 基斯坦国父穆罕默德·阿里·真纳陵墓 的 游 行。 daccess-ods.un.org | Mr. Mirza oversaw the construction of a bulletproof truck for Ms. Bhutto and her [...] entourage to use in the planned procession from the [...] Karachi airport to the mausoleum of Pakistan’s founder [...]Muhammad Ali Jinnah. daccess-ods.un.org |
古物古蹟辦事處日後會定期視 察該陵墓，如 認為有需要並獲得孫中山先生後人同意，便會進行 相應的修葺工程。 legco.gov.hk | Repairs will be carried out as and when necessary with the consent of Dr SUN's descendents. legco.gov.hk |
(二 ) 古物諮詢委員會現正進行研究，以考慮是否把 該 陵墓 列 為 法定古 蹟。 legco.gov.hk | (b) The Antiquities Advisory Board is undertaking studies to consider whether to declare the grave a monument. legco.gov.hk |
大韩民国提供的第二笔信托基金已用于保护和修复朝 鲜民主主义人民共和国的一个古迹群（Kok ur yo 陵墓）。 unesdoc.unesco.org | A second trust fund set up by the Republic of Korea was established for [...] the protection and restoration of a group of monuments in the Democratic People’s [...] Republic of Korea (tombs at Kokuryo). unesdoc.unesco.org |
编钟展厅展出了战国时期（公元前476年 - 公元前221年）皇家陵墓中出土的遗物。 shangri-la.com | Situated in Wuchang District, Wuhan, the Hubei Provincial Museum is the region’s best known museum. shangri-la.com |
然而，这座陵墓并非这位伟大英雄的埋骨之地。这里仅是一处蒙古人聚集之所，用于祭祀英雄的灵魂。 shangri-la.com | The Genghis Khan Mausoleum, which is dedicated [...] to this powerful King, was constructed in 1954. shangri-la.com |
(一 ) 孫中山先生母親陵墓的緊 急修葺工程已於本年 10 月完成，該項 工程旨在保護陵墓免受風雨侵蝕。 legco.gov.hk | (a) Emergency repair works to the grave of Dr SUN Yat-sen's mother to protect the grave from exposing to the elements was completed in October 2000. legco.gov.hk |
音乐家 Abdul Rahim Khan-I-Khana 的陵墓以 及 Dadi 和 Poti 这两座陵墓均采用 Maxiwoody 和 Miniwoody 灯具照明。 iguzzini.com | Both the tomb of musician Abdul Rahim Khan-I-Khana and the two Dadi and Poti tombs are lit with [...] Maxiwoody and Miniwoody models. iguzzini.com |
她在卡拉奇机场和 Sharea-e-Faisal [...] 公路沿途遇到大量欢迎民众，这些民众使她前往目的地巴基斯 坦国父穆罕默德·阿里·真纳陵墓的车 队前进速度减缓，她本计划在那里发表一 [...]个演讲。 daccess-ods.un.org | Enormous crowds met her at the airport in Karachi and along the Sharea-e-Faisal highway, slowing [...] the progress of her cavalcade to her [...] destination at the mausoleum of Muhammad Ali [...]Jinnah, the founder of Pakistan, where [...]she had intended to deliver a speech. daccess-ods.un.org |
作为这次考察的一项后续活动，已制订出保 护 Yaksuri Koyaryo 陵墓的详尽计划。 unesdoc.unesco.org | As a follow-up to the mission, a detailed plan for conservation of the [...] Yaksuri Koguryo Tomb was drawn up. unesdoc.unesco.org |
12 月 28 [...] 日下午，布托女士被葬于拉尔卡纳 Gahri Khuda Baksh 的家庭陵 墓。 daccess-ods.un.org | In the afternoon of 28 December, Ms. Bhutto was laid to rest in [...] her family’s mausoleum at Gahri Khuda [...]Baksh in Larkana. daccess-ods.un.org |
Williams表示：「在得知有關方面計劃興建一個面積相等於四個泰 姬 陵 的 陵墓 時 ， 我曾經憂慮阿聯酋或會重蹈過往好大喜功的覆轍，但這無法掩蓋其強勁的經濟基調。 commercial.hsbc.com.hk | When I hear of plans to build a Taj Mahal four times the size of the original, I do to worry that we might be about to repeat the mistakes of the last, superlative-obsessed cycle," says Williams. commercial.hsbc.com.hk |
西九花了香港人數百億元，最後也可能會變成一個文化的金 [...] 字塔，只令某些高官日後在看到建築物之時，便可以說這是他當年決定興建 的，像是在他的“陵墓”豎 立的墓誌銘般。 legco.gov.hk | After spending tens of billions of dollars on WKCD, Hong Kong people may find that WKCD has become a cultural pyramid in the end, so that when certain principal officers see the building in the future, they may [...] claim that it was their decision to construct the building at the time, as [...] if it is an epitaph inscribed on their tombstone. legco.gov.hk |
沉浸于文娱复兴时代的辉煌；感受古罗马遗址、埃特鲁斯坎（Etrusc an ） 陵墓 和 巴 洛克大教堂的宏伟；在多洛米蒂（Dolomites）滑雪；在阳光普照的沙滩上打发时光；走遍意大利的葡萄园和酿酒场；体会真正的甜蜜生活。 hihostels.com | Immerse yourself in the art glories of the Renaissance; explore Roman [...] ruins, Etruscan tombs and Baroque basilicas; [...]ski in the Dolomites; relax in the [...]sun on sandy beaches; hike through wine country; live la dolce vita. hihostels.com |
主席介绍了阿塞拜疆提出的六分申请：Atashgah 拜火教神庙；戈布斯坦岩石艺术文化 景观；Sheki Khan Sarayi（Sheki 王宫）；Momina-khatun Turbasi（莫米娜可汗陵墓）； Yusuf ibn Kuseyir（Kuseyir 之子 Yusuf）陵墓；以 及有城墙的巴库城，包括希尔凡王宫和少 女塔。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson introduced the six Azerbaijani requests: Atashgah Fire-worshippers Temple; Gobustan Rock Art Cultural Landscape; Sheki Khan Sarayi (the Palace of the Sheki Khan); Momina-khatun Turbasi (the Mausoleum of Momina-khatun); the Mausoleum of Yusuf ibn Kuseyir (Yusuf son of Kuseyir); and, the Walled City of Baku, including the Shirvanshahs’ Palace and Maiden Tower. unesdoc.unesco.org |
公墓管理 机 构必须提供关于遗骸具体位置的信息，负责标记 坟 墓 并 确保进行合理维修。 daccess-ods.un.org | The cemetery administration is required to provide information on the exact location of the remains [...] and is responsible for [...]marking the grave and ensuring reasonable upkeep. daccess-ods.un.org |
(2) 在特殊情况下，有关丹麦当局可以在征得有关 格 陵 兰 当局同意后决定由 丹麦当局负责完成某些具体事项。 daccess-ods.un.org | (2) The Danish authority concerned [...] may in special cases and subject to [...] agreement with the Greenland authority concerned [...]decide that certain specific matters [...]shall be finalised by the Danish authorities. daccess-ods.un.org |
在这里，你可以找到Fontevraud [...] L'修道院（13世纪），其中包括回廊，厨房，雕绘 的 墓 碑 英格兰的亨利二世，他的王后，埃莉诺的阿基坦大区和狮心王理查德，他们的儿子。 leapfrog-properties.com | Here you can find the Fontevraud l’Abbaye (13th century) which [...] includes a cloister, kitchen, and the [...] carved and painted gravestones of Henry II of [...]England, his queen, Eleanor of Aquitaine, [...]and Richard the Lionheart, their son. leapfrog-properties.com |
丹麦报告说，格陵兰正在制定法律，通过界定新捕鱼区、为新捕鱼区拟订离 开条款、为新捕鱼区以外地区规定报告的义务以及查明新的不允许使用触底渔具 [...] 捕捞的地区等做法限制触底渔具的使用。 daccess-ods.un.org | Denmark reported that Greenland was developing [...] legislation to restrict bottom touching gear by defining new fishing areas, [...]establishing a move away clause in new fishing areas, reporting obligations in areas outside new fishing areas, and identifying new areas where fishing with bottom touching gear was not allowed. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 [...] 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 [...] 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附 件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they [...] take action to stop the continued destruction [...] of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the [...]Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
一些野蛮人似乎限制后死亡的好（与恶人灭绝）的存在，作为尼加拉瓜，或职级的人，因为Tongas，而 格 陵 兰 ， 新几内亚的黑人，以及其他一些对人的一种可能性第二次的死，在其他世界或在它的方式。 mb-soft.com | Some savages seem to limit existence after death to the good (with extinction for the wicked), as the Nicaraguas, or to men of rank, as the Tongas; while the Greenlanders, New Guinea negroes, and others seem to hold the possibility of a second death, in the other world or on the way to it. mb-soft.com |
各位部长强调，必须让以色列按照有关的国际决议，特别是第1701号决 议，撤出所有的黎巴嫩领土，包括沙巴阿农场、Kfarshou ba 丘 陵 和 铝盖杰尔村属 于黎巴嫩部分，撤到蓝线之后；并表示其支持黎巴嫩，包括其人民、军队和抵 抗力量有权解放或收回沙巴阿农场、Kfarshou ba 丘 陵 和 铝 盖杰尔村属于黎巴嫩部 分，以及通过所有可用的合法手段保卫黎巴嫩抵御外来侵略，并进一步强调黎 巴嫩对安全理事会第1701号决议的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the necessity to have Israel withdraw from all Lebanese territories including Shebaa Farms, Kfarshouba Hills and the Lebanese part of Al Ghajar village up until behind the Blue line, in accordance with relevant international resolutions and in particular resolution 1701; and expressed their support for Lebanon’s right, including its people, army and resistance, to liberate or return the Shebaa Farms and Kfarshouba Hills and the Lebanese village of Al Ghajar, and to defend Lebanon against any aggression by all legitimate means available, and further emphasized Lebanon’s commitment to Security Council Resolution 1701. daccess-ods.un.org |
虽然格陵兰自 治安排的确立说明丹麦在实际上对 格 陵 兰 落 实了《土著人 民权利宣言》，但是政府还是在日常工作中努力贯彻落实《宣言》的重要规定， 不过这种政府属于公共政府类，而不属于土著政府类。 daccess-ods.un.org | While the establishment of the Self-Government arrangement is an illustration of [...] Denmark’s de facto [...] implementation of the UNDRIP vis-à-vis Greenland, the Government strives to implement [...]important provisions [...]of the UNDRIP in its day to day work, although the government is categorized as a public rather that an indigenous government. daccess-ods.un.org |
在先 前那封信中，我们附上了“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路 撒冷圣城 Ma'man Allah(Mamilla)公墓”的 请愿。提出请愿者是其祖先安葬于马 曼·阿拉公墓的一 些巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国反对在葬有穆斯林 死者遗骸的公墓上建立所谓“人类尊严中心和宽容博物馆”的其他一些非政府组织。 daccess-ods.un.org | The present letter is in follow up to our letter dated 9 April 2010 (A/ES-10/486-S/2010/184), in which we enclosed the petition “Urgent action on human rights [...] violations by Israel: [...] Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors are buried at Ma’man Allah Cemetery in addition to several other NGOs from Palestine, [...]Israel and the [...]United States that oppose the establishment of so called Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。