| 单词 | 陵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陵noun—hillntombn陵—moundExamples:陵夷—slump 烈士陵—heroes' memorial memorial mound 嘉陵江—Jialing river in Sichuan (a tributary of the Yangtze)
|
(2) 在特殊情况下，有关丹麦当局可以在征得有关格陵兰当局同意后决定由 丹麦当局负责完成某些具体事项。 daccess-ods.un.org | (2) The Danish authority concerned [...] may in special cases and subject to [...] agreement with the Greenland authority concerned [...]decide that certain specific matters [...]shall be finalised by the Danish authorities. daccess-ods.un.org |
(3) 格陵兰自治当局可确定是否将本《自治法》所附《安排表》清单一 [...] b 段 和清单二第 15、第 25 和第 27 项内所列责任领域移交给自治当局。 daccess-ods.un.org | (3) The Greenland Self-Government [...] authorities may determine that part of the fields of responsibility that are listed in [...]List I, para b and List II, Nos. 15, 25 and 27 in the Schedule to this Act shall be transferred to the Self-Government authorities. daccess-ods.un.org |
丹麦报告说，格陵兰正在制定法律，通过界定新捕鱼区、为新捕鱼区拟订离 开条款、为新捕鱼区以外地区规定报告的义务以及查明新的不允许使用触底渔具 [...] 捕捞的地区等做法限制触底渔具的使用。 daccess-ods.un.org | Denmark reported that Greenland was developing [...] legislation to restrict bottom touching gear by defining new fishing areas, [...]establishing a move away clause in new fishing areas, reporting obligations in areas outside new fishing areas, and identifying new areas where fishing with bottom touching gear was not allowed. daccess-ods.un.org |
一些野蛮人似乎限制后死亡的好（与恶人灭绝）的存在，作为尼加拉瓜，或职级的人，因为Tongas，而格陵兰，新几内亚的黑人，以及其他一些对人的一种可能性第二次的死，在其他世界或在它的方式。 mb-soft.com | Some savages seem to limit existence after death to the good (with extinction for the wicked), as the Nicaraguas, or to men of rank, as the Tongas; while theGreenlanders,New Guinea negroes, and others seem to hold the possibility of a second death, in the other world or on the way to it. mb-soft.com |
若干世纪前，冰川运动在这个地区 形成了许多湖泊和低矮丘陵。 paiz.gov.pl | Glacial action in this region formed many lakes and low hills over many centuries. paiz.gov.pl |
各位部长强调，必须让以色列按照有关的国际决议，特别是第1701号决 议，撤出所有的黎巴嫩领土，包括沙巴阿农场、Kfarshouba丘陵和铝盖杰尔村属 于黎巴嫩部分，撤到蓝线之后；并表示其支持黎巴嫩，包括其人民、军队和抵 抗力量有权解放或收回沙巴阿农场、Kfarshouba丘陵和铝盖杰尔村属于黎巴嫩部 分，以及通过所有可用的合法手段保卫黎巴嫩抵御外来侵略，并进一步强调黎 巴嫩对安全理事会第1701号决议的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the necessity to have Israel withdraw from all Lebanese territories including Shebaa Farms, Kfarshouba Hills and the Lebanese part of Al Ghajar village up until behind the Blue line, in accordance with relevant international resolutions and in particular resolution 1701; and expressed their support for Lebanon’s right, including its people, army and resistance, to liberate or return the Shebaa Farms and Kfarshouba Hills and the Lebanese village of Al Ghajar, and to defend Lebanon against any aggression by all legitimate means available, and further emphasized Lebanon’s commitment to Security Council Resolution 1701. daccess-ods.un.org |
虽然格陵兰自治安排的确立说明丹麦在实际上对格陵兰落实了《土着人 民权利宣言》，但是政府还是在日常工作中努力贯彻落实《宣言》的重要规定， 不过这种政府属于公共政府类，而不属于土着政府类。 daccess-ods.un.org | While the establishment of the Self-Government arrangement is an illustration of [...] Denmark’s de facto [...] implementation of the UNDRIP vis-à-vis Greenland, the Government strives to implement [...]important provisions [...]of the UNDRIP in its day to day work, although the government is categorized as a public rather that an indigenous government. daccess-ods.un.org |
第四次评估报告》没有考虑到格陵兰岛和南极冰 盖的融化将导致海平面大幅上升，威胁到基里巴斯、 [...] 马绍尔群岛和图瓦卢等地势低洼的环礁岛，损害这 些国家的领土完整。 daccess-ods.un.org | The melting of the Greenland and Antarctic [...] ice sheets, not taken into account in the Fourth Assessment Report, would cause [...]a major rise in sea levels which particularly threatened the low-lying atoll islands of Kiribati, the Marshall Islands and Tuvalu with loss of territorial integrity. daccess-ods.un.org |
在广州推荐会上，哈佛中国船厂的毛荔陵先生和康士伯中国的Kjetil Lund [...] 先生从不同层面就中挪双方在船舶设计和制造方面的合作作了发言。 norway.org.cn | At the pre-gathering in [...] Guangzhou, Mr. MaoLiling of Havyard China [...]and Mr. Kjetil Lund of Kongsberg Maritime China presented [...]several aspects of the cooperation between Norway and China in ship design and ship building. norway.cn |
所提供 的资料包括尼泊尔冲突各方，包括各方下属青年分支和前沿组织，以及在德赖(尼 泊尔南部平原地区)和东部丘陵地区活动的武装团伙犯下的侵权行为。 daccess-ods.un.org | The information provided includes violations perpetrated by parties to the conflict in Nepal, including youth wings and front organizations affiliated with the parties, as well as armed groups operating in the Tarai (southern plains of Nepal) and eastern hill regions. daccess-ods.un.org |
日通过了一项旨在加强格陵兰语的作用和用途的关于语言政策和融入 问题的法令，要求私营公司、公务部门和机构采取增进格陵兰语的使用和认同、 融入和文化上的谅解的语言政策。 daccess-ods.un.org | Private companies, public authorities and institutions are required to adopt language policies, which promote, inter alia, Greenlandic language use and identity, integration and cultural understanding. daccess-ods.un.org |
在希拉特，德国政府 2003 年 10 [...] 月设了一个关于培训传统制瓦技术的新项目（119,780 美元），以重新封盖 Gowar Shad陵墓。unesdoc.unesco.org | In Herat, the Government of Germany funded in October 2003 [...] a new project (US $119,780) for the training in traditional tile-making with the aim to [...] retile theGowar Shad Mausoleum. unesdoc.unesco.org |
土家人大多生活在湖南 省和湖北省的武陵山区，通常都是农民。 netzhammerbreiholz.de | Most of them livein theWuling Mountains in [...] the provinces of Hunan and Hubei, and are farmers. netzhammerbreiholz.de |
策划及制作「广东省王杰巡回演唱会」、「国际华裔小姐」 [...] (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All [...][...]for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & [...] 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial [...] Ceremony oftheKing in Xian", "The [...]3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy [...]Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
本报告并未全部记录对儿童的侵权行为，因为安全局势使受害人及其家属难 以举报此类侵权行为，并限制了工作队对这类行为进行例行核实的能力，特别是 在德赖和东部丘陵地区。 daccess-ods.un.org | This report does not provide an exhaustive account of violations committed against children, as the security situation makes it difficult for victims and their families to report such violations and restricts the ability of the Task Force to routinely verify them, especially in the Tarai and the eastern hills. daccess-ods.un.org |
报道描述了两种不同的自然保护区理念：德国勒恩地区的联合国教科文 组织生物圈保护区以及中国武陵源山区的联合国教科文组织世界遗产。 netzhammerbreiholz.de | The reportage describes two very different concepts of protected areas: the [...] UNESCO Biosphere Reserve in the Rhön area in Germany and the UNESCO World Heritage [...] Site in the Wuling Mountains of China. netzhammerbreiholz.de |
德比软件开发出并运营着中国最大的酒店交换机，为成千上万家大型国际和国内连锁酒店提供服务，包括希尔顿（Hilton）、IHG、BTG-Nikko Hotels、金陵酒店集团（Jinling Hotel [...] Group）、中旅酒店（CTS Hotels），以及中国其他1000多家独立的酒店。 tipschina.gov.cn | It has a growing team of 180 members with offices in Shanghai, Beijing, Guangzhou, Chengdu and the U.S. DerbySoft has developed and now operates the largest hotel switch in China serving thousands of large international and [...] domestic chain hotels including Hilton, IHG, [...] BTG-Nikko Hotels, JinlingHotel Group, [...]CTS Hotels and others as well as more than [...]1,000 independent Chinese hotels. tipschina.gov.cn |
常设论坛感谢加拿大和美利坚合众国的政府主办常设论坛 2011 年会前的会 [...] 议，并感谢多民族玻利维亚国、西班牙、挪威、丹麦和格陵兰及中国的政府主办 常设论坛以前的会前会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum thanks the Governments of Canada and the United States of America for hosting its 2011 pre-sessional meeting, and thanks the Governments of the [...] Plurinational State of Bolivia, Spain, [...] Norway, Denmark and Greenland and China for [...]having hosted previous pre-sessional meetings of the Forum. daccess-ods.un.org |
仅需一日即可到响沙湾和成吉思汗陵感受大漠的雄浑及一代天骄的风采。 shangri-la.com | Sign up for our popular tours, such as the one-day desert [...] and Genghis Khan Mausoleumtour ortwo-day [...]grassland tour. shangri-la.com |
全球暖化对许多沿海地区亦成一大问题，格陵兰与南极冰层持续融化，恐将大幅提高海平面，科学家已模拟制作多张最恶劣情况的地图，但纵然海水只上升一公尺，也将重创低地与三角洲，且世界上许多主要城市皆座落於此。 thisbigcity.net | Several worst-case scenario maps have been made, but even a sea level rise of one meter could cause massive damage in low lying flatlands and river deltas, which is where many of the world’s major cities are located. thisbigcity.net |
上海境内除西南部有少数丘陵山脉外，全为坦荡低平的平原，是长江三角洲冲积平原的一部分，平均海拔高度为4米左右。 shanghaibiennale.org | Except in the South West part, Shanghai area [...] has not a lotof mountains and [...]hills, most of the region of Shanghai lies in [...]the broad and even alluvial low-altitude plain of the Yangzi Delta. shanghaibiennale.org |
项目包括郴州、零陵、四平、吴中四地的两台IBM P5 550服务器。 surekam.com | The project includes two IBM P5 550 servers for Chenzhou, Lingling, Siping and Wuzhong plants. surekam.com |
关于这一点，委员会希望认可代表团组成的性 别平等，并赞赏地注意到近期经过公投，格陵兰人民实现自治后，代表团新增了 一名来自格陵兰政府的代表。 daccess-ods.un.org | On this point, the Committee wishes to acknowledge the gender balance in the composition of the delegation and notes with appreciation the inclusion in the delegation of a [...] representative from the [...] Governmentof Greenland following the recent referendum that led to self-government of theGreenlandic people. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、奥地利、比利时、白俄罗斯、波黑、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、 德国、希腊、格陵兰、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马其顿、马耳他、摩尔多瓦、黑山、荷兰、北爱尔兰、 [...] 挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、塞尔维亚、苏格兰、西班牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、土耳其*、英国、乌克兰、威尔士 united.com | Albania, Armenia, Austria, Belgium, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Greece, Greenland, Hungary, Iceland, [...]Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...]Macedonia, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands, Northern Ireland, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Scotland, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey*, United Kingdom, Ukraine, Wales united.com |
据悉，壳牌2001年在国内转让的首个煤气化项目中石化湖南巴陵化肥“煤 代油”改造工程已于2006年3月投产，中石化湖北化肥分公司和安徽安庆分公司 的壳牌煤气化项目已进入试车阶段，其余技术转让项目也进展顺利。 unesdoc.unesco.org | Sinopec Hubei fertilizer subsidiary and Anhui Anqing subsidiary coal-to-oil projects have entered the test phase, and other projects also runs smoothly. unesdoc.unesco.org |
Lucario让他的视线行程约，会在更多的岩石和丘陵，直到他看到了一个巨大的，红色装甲的神奇宝贝军队，夹杂着人类的步兵，表示正在充电朝着山谷中间的大兵团。 zh-cn.seekcartoon.com | Lucario lets his sight travel about, going over more rocks and hills until he sees a large formation of a gigantic, red-armored Pokémon army, mixed with human foot soldiers, that is charging towards the middle of the valley. seekcartoon.com |
格陵兰的伊路利萨特冰湾（40 240公顷）位于格陵兰岛西岸，北极圈以北250公里，是少数几个通过格陵兰冰冠入海的冰河之一瑟梅哥－库雅雷哥(Sermeq Kujalleq)的出海口。 glifr.com | Located on the [...] west coastof Greenland, 250 km north of the Arctic Circle, Greenland’s Ilulissat Icefjord (40,240 ha) is the sea mouth of Sermeq Kujalleq, one of the few glaciers through whichthe Greenland ice cap reaches [...]the sea. glifr.com |
在这方 [...] 面，委员会敦促缔约国确保在联合国儿童基金会支持下，作为全面性的工作开 展对《格陵兰帮助儿童和青少年法》的拟订改革，并充分考虑到儿童的所有权 [...]利和意见。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Committee urges [...] the State party to ensure that the proposed [...] reform to the Greenland Act onHelp to [...]Children and Youth, to be undertaken with [...]support from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), is a comprehensive exercise taking full account of all rights and the views of children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。