| 单词 | 陪都 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陪都—alternative capitalless common: provisional capital of a country (e.g. in time of war) secondary capital See also:陪v—accompanyv 陪—assist keep sb.company
|
3.3 如 果 案 中 有 任 何 人 陪 审 员 是 认 识 的 ， 不 论 是 被 告 、 律 师 或 证 人，陪审员都必顸於 被 选 中 时 立 即 通 知 法 官 。 hkreform.gov.hk | 3.3 If a juror knows anyone involved in the case, whether defendant, counsel or witness, he should tell the judge immediately on selection. hkreform.gov.hk |
当他们旅行於全世界为奥地利电视台播报各式各样的体育竞赛时，无论是滑雪竞赛、滑雪板竞赛、足球或F1赛事，陪伴他们的都是Oris最新的腕表款式。 oris.ch | From skiing to snowboarding, football to Formula 1 – they’re always on hand with the latest news. oris.ch |
换 言 之 ， 我 们 不 能 总 是 预 期 ‘ 每 一个陪审团 ’都反映出该陪审员区 域 人 口 中 不 同 群 体 的 分 布 比 例 。 hkreform.gov.hk | In other words, we cannot always expect 'individual juries' to reflect the distribution of different groups in the jury district population. hkreform.gov.hk |
司法体制得服从政府，而法官、检察官、律师和陪审员都是国家机器的组 成部分，远远脱离了国际法治规则，因此缺乏独立的司法机关和对被告的保 障。 daccess-ods.un.org | The justice system is subservient to the State, and judges, [...] prosecutors, lawyers and juriesare part of the [...]State machinery, far removed from the international [...]rule of law, thus lacking in independence of the judiciary and safeguards for the accused.18 Capital punishment ensues from a broad range of crimes against the State as listed and extended periodically by the Criminal Code. daccess-ods.un.org |
即 使 每 一名陪审员都能把此 事 置 诸 脑 後 ， 仍 总 会 有 [...] 人 暗 里 怀 疑 陪 审 团 曾 以 不 利 被 告 人 的 角 度，考 虑 某 项 不 得 构 成 控 方 针 对 被 告 人 的 案 的 部 分 情 节 的 事 宜 。 hkreform.gov.hk | The jurywould find it extremely difficult [...] to put out of their minds the fact that the defendant had confessed. Even if [...]each one of them did manage to put that fact out of his mind, there would always remain the lurking suspicion that the jury had taken into account against the defendant a matter which was not allowed to form part of the prosecution's case against him. hkreform.gov.hk |
具 杀 伤 力 的 原 因 是 陪 审 团 并 非 律 师 ； 律 师 受 过 训 练 ， 知 道 如 何 辨 别 真 正 证 据 和 有 偏 见 的 事 情 ，而陪审团则全都是普通 人 ， 易 受 感 情 的 影 响 。 hkreform.gov.hk | It can be devastating because juries who are not lawyers, taught to divorce real evidence from prejudicial matter, are all too human and open to human susceptibilities. hkreform.gov.hk |
当他们旅行於全世界为奥地利电视台播报各式各样的体育竞赛时，无论是滑雪竞赛、滑雪板竞赛、足球或F1赛事，陪伴他们的都是Oris最新的腕表款式。 oris.ch | And Oris is the perfect companion for them as they travel around the world covering all manner of sports events for Austrian television. From skiing to snowboarding, football to Formula 1 – they’re always on hand with the latest news. oris.ch |
爸B吴勤奋在宝贝女儿生日时许下承诺，天天都陪她玩。 hkiac.gov.hk | On his treasured daughter's birthday, a dad promises to spend [...] time playing with herevery day. hkiac.gov.hk |
案例 1：Jane 把她大部分的时间都去陪伴她患精神疾病的女儿，以便使她不感到孤独。 hongfook.ca | Example 1: Jane has been spending most of her time with her daughter, who has mental illness, so that she won’t be isolated. hongfook.ca |
19 除 非 有 相 反 证 据 ， 否 则 处 长 假 定 任 何 有 可 能 成为陪审员的人都是精神 健 全 的 。 实 际 上 ， 高 等 法 院 司 法 常 务 官 负 责 根 据 人 事 登 记 处 处 长 所 提 供 的 资 料 ， 备 存 陪 审 员 的 临 时 名 单 。 hkreform.gov.hk | In practice, it is the Registrar of the High Court who maintains the provisional list ofjurors,using information provided by the Commissioner of Registration. hkreform.gov.hk |
我们接着在继续往前走，一路上都有萤光虫陪伴我们。 4tern.com | We continued on our journey, and [...] there were glow worms onour left right side. 4tern.com |
在与当天主持审判工作的一位思维 [...] 缜密的法官交谈时，我注意到，尽管除非辩护律师另 有要求，否则巡回法院处理的所有案件都由陪审团审 判，但并没有为封闭管理陪审团提供的资金，而且， [...]利比亚这一级的大多数，甚至事实上所有审判都存在 这一不足。 daccess-ods.un.org | In speaking to a thoughtful judge who was that day presiding over a particular proceeding, it [...] came to my attention that while all [...] cases before the circuit courtwerejury trials — unless [...]requested otherwise by the Counsel [...]for Defence — funds did not exist for the sequestration or the isolation of the jury, and most, if not virtually all, trials at that level in Liberia suffer from this shortcoming. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 由 於 民 事 审 讯大都是在没有陪审团的 情 况 下 由 法 官 主 持 聆 讯 ， 因 此 不 存 在 外 行 陪 审 团 被 自 利 的 陈 述 错 误 引 导 的 危 险 。 hkreform.gov.hk | But as civil trials are mostly heard before judges without a jury, there is little danger of a lay jurybeing misled by self-serving statements. hkreform.gov.hk |
之后的客户试驾分为越野车试驾部分和轿车试驾部分，每位客户都在专业陪驾教练的指导下对自己心仪的车型进行了深度体验和透彻了解，更加强化了客户们对品牌的理解。 lexus.com.cn | Each customer participated in depth and received detailed hands-on instruction of his/her favorite model under the guidance of a professional driving instructor. lexus.com.cn |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...]署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...]间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring the cessation of [...] hostilities,accompanying and supporting [...]the deployment of the Lebanese Armed Forces [...]throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
美 国 民 事 司 法 制 度 有 一 个 独 有 的 特 点 ， 尌 是 在 几 乎 所 有 涉 及 人 身 [...] 伤 害 的 案 件 中 ， 原 告人都有权在有陪审团的 情 况 下 进 行 审 讯 。 hkreform.gov.hk | It is a unique feature of the American civil justice system that a [...] plaintiff is entitledto a jurytrialin almost any case [...]involving personal injuries. hkreform.gov.hk |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 [...] 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many [...] efficiency issues theyhave raised touch [...]upon the role of the United Nations and, [...]in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。