| 单词 | 陪葬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陪葬 —be buried with or next to dead person (of deceased's |
那 些始作俑者說自己沒有殺人或要求那些 人 陪葬 ， 他 們只是製作一些玩 偶放到墳墓中罷了，但孔子說他們的做法是“其心可誅”。 legco.gov.hk | Those people who created tomb figures did not kill anyone or arrange for live [...] people to be buried together with [...]them; they only created some figures which [...]were put into their graves, but Confucius still said that "their motive is indeed condemnable". legco.gov.hk |
不少 文物只 是 給 冠 上 “ 古蹟”二字 ， 但 卻 丟 空 多 時，猶 如“雞肋” 般 存 在 ， 形 同 陪葬。 legco.gov.hk | Many cultural relics have been declared monuments, but they are left deserted to carry on their drab and desolate existence, as lifeless as the dead. legco.gov.hk |
特首很可能活在槍眼之下，這與他的生死攸關，如果在他乘搭飛 機時以炸彈對付他，甚至會連累他人，拿其他 人 陪葬 ， 對 此局長可否 作出解釋？ legco.gov.hk | The Chief Executive is probably living under the gun and this is a matter of life and death. legco.gov.hk |
當一些個人、一些機構的行為出錯時， 全港市民都要陪葬。 legco.gov.hk | When some individuals or institutions have done something wrong, the whole community will be made sacrifices. legco.gov.hk |
當局現在其實也可以管制私人醫療保 險，例如立法管制私人醫療保險，而不是找一大羣人 “ 陪葬 ”。 legco.gov.hk | In fact, the authorities can impose regulation on private [...] health care insurance by imposing legislative control, for [...] instance, rather than "burying so many people [...]with the dead". legco.gov.hk |
这些首饰饱含了深刻的象征意味，供生时佩戴或作死 后 陪葬 的 用 途，如珍贵材料镀上超细金箔制成 的 陪葬 皇 冠 等。 expo2010italia.gov.it | Worn in life as in death, some of these objects [...] are imbued [...] with profound symbolic meaning, such as the funerary crowns made of ultra-fine gold leaf gilded [...]onto precious materials. expo2010italia.gov.it |
我認為若有陪葬品遭盜竊，而死者的後人認為政 府作為管理當局或它所聘用的管理公司有管理不善之嫌，應該是可以提出索 [...] 償的。 legco.gov.hk | In my view, [...] if articles cremated together with [...]the bodies are stolen, and the descendants of the deceased think that the [...]Administration as the administrative authority or the management company under its hire has failed in its management, they should claim for compensation. legco.gov.hk |
為了替 法 老 皇興建 金 字塔，其 餘 的 股民也要進入 金 字塔， 最 後 落 [...] 下石門 ， 所有建 造 金 字塔的人也要在金字塔內 陪 葬 。 legco.gov.hk | In the construction of a Pharaoh's [...] Pyramid, workers were all sent inside, and all [...] of them were buried alive inside [...]the Pyramid as its stone door descended in the end. legco.gov.hk |
但是，保險業界絕不能夠“一竹篙 打一船人”，要這些正常、正當、合法經營的行業犧牲，買不到勞保， 做他人的陪葬品。 legco.gov.hk | However, the insurance sector absolutely cannot adopt this one-size-fits-all theory, sacrificing these regular, proper and law-abiding industries in [...] such a way that they are rendered unable to take out labour [...] insurance and hence the burial articles of some other people. legco.gov.hk |
當中的“你、你、你、你”，就是市民找數、市民畀錢、市民埋單、 市民陪葬。 legco.gov.hk | They will foot the bill, pay the money, pay for it and die with them. legco.gov.hk |
研究结果表明，这个身份不明的20岁男子（图中箭头指示的是皮肤遭到不同寻常的挤压）是拉美西斯的一个儿子，并且他似乎是被勒死的（扫描发现的胸腔过分膨胀也证明如此），并且以山羊 皮 陪葬 ， 这种皮毛被古埃及人视为不洁之物,因此适合作为刺客的耻辱标志。 chinese.eurekalert.org | The unidentified 20-year-old (shown with arrows pointing to unusual compressed skin folds) proved to be one of Ramesses's sons: He appeared to have been strangled [...] (also evidenced in the scan by [...] overinflated thorax) and buried with a goat skin, [...]a pelt that ancient Egyptians deemed ritually [...]impure and therefore a mark of dishonor befitting an assassin. chinese.eurekalert.org |
(b) 如何確保陪審員 徹底了解其權利和任務，特別是在聆訊期間遇到不瞭解的事情 [...] 時，知道應該如何處理？ legco.gov.hk | (b) how to ensure that jurors have a thorough [...] understanding of their rights and duties, especially what they should do when [...]they do not understand matters in the proceedings? legco.gov.hk |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和 殯 葬 等 仪 式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; [...] wedding, divorce and funerary rituals; games [...]and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; [...]settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和 支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring the cessation of [...] hostilities, accompanying and supporting [...]the deployment of the Lebanese Armed Forces [...]throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的 計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...]例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying [...]and promoting the use of alternative options [...]for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
不過，我想局長確定其答案 的意思，政府是否不會考慮檢討有關政策，或將來可把醫管局的員工 安 葬於 浩園？ legco.gov.hk | However, I wish the Secretary to confirm whether her answer means that the Government will not consider reviewing the policy concerned, or the eligibility of HA staff to be buried in Gallant Garden in future? legco.gov.hk |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 [...] 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動，讓家長 [...] 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒 童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 [...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 [...]效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 [...] and Primary 4 to be expanded to allow the [...] NCS parents to accompany their children [...]to learn Chinese, an incentive grant scheme [...]to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。