| 单词 | 陪罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陪罪 —apologizeapologySee also:陪 v—accompany v 陪—assist • keep sb. company 罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
如获通过，该法将扩大治安法庭的管辖范围并 减少要求陪审团审判的罪行类 别，从而减少延误。 daccess-ods.un.org | If enacted, the law would extend the [...] jurisdiction of magistrates’ courts and shrink [...] the category of offences requiring jury trials, which [...]would reduce delays. daccess-ods.un.org |
可由陪 審 團 審 訊 的 罪 行、裁 判 法院提 出的上訴 legco.gov.hk | Trials of indictable offences, appeals from Magistrates' Courts legco.gov.hk |
還 有 一 個 方 案 是 以 所 犯 罪 行 的 性 質 [...] 來 決 定 是 否 排 除 被 定 罪 者 出 任 陪 審 員 ， 而 非 繫 於 所 判 [...]處 的 刑 罰 。 hkreform.gov.hk | A further alternative would be that any exclusion could relate to the [...] nature of the particular offence, rather than the sentence [...]imposed. hkreform.gov.hk |
可 以 進 行 陪 審 團 會 審 的 罪 行 ， 通 常 具 有 以 下 特 點 ： 該 罪 行 屬 法 例 [...] 上 訂 明 頇 於 原 訟 法 庭 審 訊 的 最 嚴 重 罪 行 類 別 ， 或 者 犯 罪 者 一 旦 被 定 罪 便 相 [...]當 可 能 會 被 判 處 超 過 七 年 的 監 禁 刑 期 ， 又 或 者 為 公 眾 利 益 貣 見 ， 該 案 件 應 由 法 官 會 同 陪 審 團 進 行 審 訊 。 hkreform.gov.hk | The usual [...] characteristics of an offence triable with a jury are that it is an offence [...]of the most serious kind which is [...]prescribed by statute to be heard in the Court of First Instance, or that the likely sentence upon conviction exceeds seven years’ imprisonment, or that it is in the public interest that the case should be tried before a judge and a jury. hkreform.gov.hk |
委 員會察 悉 ， 香港廢 除 佐 證 規則後 ， 不 會 防 礙 法 官 基 於 案 件 [...] 中 的 特 定 案 情 ， 認為必須 發 出警告，提醒 陪 審團考慮性罪 行審訊中某 一證人的證 供 是 否 可靠的 決 定 。 legco.gov.hk | The Bills Committee notes that the abolition of the corroboration rules in Hong Kong will not prevent a judge from determining, on the [...] basis of some particular [...] facts of the sexual offence case concerned, to remind the jury to [...]consider the reliability of the [...]evidence of a certain witness during the proceedings. legco.gov.hk |
根据宪法法院的回复，4 其 1999 年 2 月 2 [...] 日的判决书涉及在 整个俄罗斯联邦实行陪审团制度，排除了使用死刑的可能性，包括 在 陪 审 团 裁定 有罪的情况下。 daccess-ods.un.org | According to the Constitutional Court,4 its Judgement of 2 February 1999, as it pertains to the introduction of juries [...] throughout the Russian Federation, precludes the use of the death penalty, [...] including in the case of a conviction by jury verdict. daccess-ods.un.org |
即使法 官 在審理 性 罪 行時， 能夠向 陪 審團或他自 己 提 出 正 確警告，指 出 完全缺乏佐 證 ， 也 不 會 令 被控人 得 到 幫 助 。 legco.gov.hk | Nor does it help the [...] accused in the sexual offences if the judge was able to give the right warning to the jury or to himself [...]that there was no corroboration at all. legco.gov.hk |
問 題 不 是 被 告 有 沒 有 犯 罪 ， 而 是 陪 審 團 是 否 認 為 證 據 確 能 [...] 證 實 他 犯 罪 ， 以 及 這 些 證 據 是 否 在 正 確 的 法 律 訴 訟 程 序 中 公 正 地 提 出 來 。 hkreform.gov.hk | The issue is not whether the accused [...] committed the crime, but whether a jury is satisfied [...]that the evidence establishes that [...]he did so, and whether this evidence is fairly adduced in procedurally correct legal proceedings. hkreform.gov.hk |
根據新的第 18D 條，因煽惑他㆟犯叛國罪、顛覆罪或分裂國家罪而被控以該等罪行及煽 動叛亂罪的㆟，須由陪審團審訊。 legco.gov.hk | An accused charged with treason, [...] subversion, secession and sedition by inciting others to [...] commit those offences is to be tried by jury (the new section 18D). legco.gov.hk |
月之间发生的反人类罪，种族灭绝和 [...] 战争罪的指控。与此同时，东帝汶过渡当局创建了 重 罪 特 别 陪 审 团 ，作为帝力区 法院的一部分，该陪审团由国家和国际法官组成。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, UNTAET created the Special [...] Panel for Serious Crimes as part of the District [...]Court of Dili, which was composed [...]of a mix of national and international judges. daccess-ods.un.org |
主席女士，以 邏 輯 的 角 [...] 度 來 看 ， 當 單 憑 唯 一一個證人提出 的 [...] 證 據 而 提 出 檢 控 時 ，法官實際 沒 理 由 只 就 性 罪 行向陪 審團或其本人發出 佐 證警告，而於 處 理 像 謀殺或 搶 [...]劫 銀 行等更為嚴 重 的 罪 行時， 卻 不這樣 做 。 legco.gov.hk | Madam President, so logically, there is no reason why a judge should [...] direct the jury or himself [...] only in sexual offences and not in other types of offences which are even [...]more serious, like murder [...]or bank robbery when the sole evidence in fact of the prosecution comes from one single witness. legco.gov.hk |
制定了一些法律，如《预防虐待妇女儿童法》、《禁止泼酸 犯 罪 法 》、 《禁止陪嫁法 》和《限制童婚法》，制订一个关于预防家庭暴力的法案草案 [...] 的工作目前正处在与各利益攸关方协商的最后阶段，将很快完成。 daccess-ods.un.org | Legislation such as prevention of Cruelty to Women and [...] Children Act, the Acid Crime Control Act, Dowry Prohibition [...]Act and Child Marriage Restraint [...]Act were in place and a draft bill on prevention of domestic violence was in the final stage of consultation with stakeholders and would soon be enacted. daccess-ods.un.org |
首 先，法官在審理 性 罪 行 案 件 時 ， 必須遵 照 慣 例 警 告提醒 陪 審 團 ，單憑 一 名 證 人的無 佐 證證據 而 把 被 告人定罪 的 危 險 ， 並 向 陪 審 團 解 釋 甚 麼 可以（和甚 麼 不可以）構成 佐 證。 legco.gov.hk | Firstly, in sexual offences cases, the judge is, as a matter of practice, required to warn the jury of the danger of conviction on the uncorroborated evidence of a single witness, and to explain what can (and what cannot) amount to corroborative evidence. legco.gov.hk |
該 委 員 會 指 出 ， 在 《 1 9 8 1 年 陪 審 團 法 令 》 制 定 之 前 ， 《 1 9 0 8 年 陪 審 團 法 令 》 的 相 應 條 文 （ 第 5 ( d ) [...] 條 ） 已 將 任 何 ‚ 聲 名 差 劣 ‛ 的 人 以 及 [...] 曾 經 在 刑 事 案 件 中 被 定 罪 的 人 出 任 陪 審 員 的 資 格 取 消 ， 並 以 [...]1 9 0 8 年 法 令 的 第 3 條 強 化 這 項 規 定 。 hkreform.gov.hk | The Commission pointed out that before the enactment of the Juries Act 1981, the corresponding provision (section 5(d)) in the Juries Act 1908 disqualified anyone of "bad fame [...] or repute" as well as people who [...] had previous criminal convictions, and that this was [...]reinforced by section 3 of the 1908 [...]Act, which provided that only those people of "good fame and character" qualified as jurors. hkreform.gov.hk |
被 告 人 在 審 訊 時 保 持 緘 默 的 權 利 的 意 思 只 能 是 [...] 〆 被 告 人 拒 絕 作 供 並 非 犯 罪 ， 但 這 不 代 表 陪 審 團 不 可 以 作 出 不 利 於 被 [...]告 人 的 推 斷 。 hkreform.gov.hk | The defendant's right of silence at trial means only this : that the [...] defendant, in refusing to give evidence, commits no offence. hkreform.gov.hk |
合理便利的可用性，包括在法律诉讼程序 中为确保各类残疾人――无论其角色如何 (如作为受害者、罪犯、证人或陪审团 成员 等)――可以有效参与司法系统而提供的程 序上的便利 为更好地开展监督工作，经济财政部已经着手开展“预防犯罪和新刑事诉讼法” 活动，将其作为部门干预工作中的战略方案，以帮助践行按结果提预算这一方 法论。 daccess-ods.un.org | The availability of reasonable accommodations, including procedural accommodations that are made in the legal process to ensure effective participation of all types of persons with disabilities in the justice system, whatever the role which they find themselves in (for example as victims, perpetrators, witness or member of jury, etc.) In order to permit closer monitoring, and as part of the work that it is doing to introduce a results-based budget methodology at the sectoral level, the Ministry of Economic Affairs and Finance has adopted a strategic programme on crime prevention within the framework of the new Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
(b) 如何確保陪審員 徹底了解其權利和任務，特別是在聆訊期間遇到不瞭解的事情 [...] 時，知道應該如何處理？ legco.gov.hk | (b) how to ensure that jurors have a thorough [...] understanding of their rights and duties, especially what they should do when [...]they do not understand matters in the proceedings? legco.gov.hk |
(a) 被 告 人 顯 然 已 盡 其 所 能 犯 罪75； (b) 在 法 官 必 須 就 接 近 至 那 [...] 一 程 度 才 足 以 構 成 未 遂 罪 這 問 題 上 向 陪 審 團 作 出 指 示 時 ， 這 個 [...]法 令 幫 助 不 大 。 hkreform.gov.hk | (a) where it is clear that the [...] defendant has done all in his power to commit the crime75 hkreform.gov.hk |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 [...] 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動，讓家長 [...] 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒 童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 [...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 [...]效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 [...] and Primary 4 to be expanded to allow the [...] NCS parents to accompany their children [...]to learn Chinese, an incentive grant scheme [...]to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和 支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring the cessation of [...] hostilities, accompanying and supporting [...]the deployment of the Lebanese Armed Forces [...]throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络 犯 罪 和 身 份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措 促成 犯 罪 的 影响；预防金融 犯 罪 ； 欺 诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于 重 罪 和 有 组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of [...] findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire [...]arson prevention. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的 刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements [...] in the procedure for abatement notices [...] to air pollution offences; controls on the [...]use of asbestos; controls on the use and [...]maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组 合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战 争罪 (比利 时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利 时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction [...] over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article [...]8 of the Rome Statute [...](Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织 犯 罪 、 非 法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织 犯 罪 在 一 些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
《利比里亚共和国宪法》第三章除其他外规定促进和保护下列各项基本权 利：生命权、人身自由权、人身安全权；法律面前平等；免于被奴役和强迫劳动 [...] 的权利；迁徙自由权；思想、良心和宗教自由权；发表意见和新闻自由权；隐私 [...] 权和家庭生活权、和平集会和结社权；平等工作机会权；正当法律程序权，包括 由陪审团 审理及合理保释的权利；诉诸司法权，包括对土著公民的法律援助服 [...]务；免受酷刑和不人道待遇的权利；在利比里亚拥有私有产的权利4 和不受歧视 的权利。 daccess-ods.un.org | Chapter III of the Constitution of the Republic of Liberia, among others, provides for the promotion and protection of the following fundamental rights: right to life; right to personal liberty; right to security of the person; equality before the law; right to be free from slavery and forced labor; right to freedom of movement; right to freedom of thought, conscience and religion; right to freedom of expression and the press; right to privacy and family life; right to peaceful assembly and association; right to equal opportunity to work; [...] right to due process of law, including the [...] right to trial by jury and reasonable [...]bail; right to access to justice, including [...]legal aid services to indigent citizens; right to be free of torture and inhumane treatment; right to own private property within Liberia4 and right to freedom from discrimination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。