| 单词 | 险套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 险套 noun, plural —condoms plExamples:保险套—condom See also:险 n—danger n 险—rugged
|
此外，基金资助的方案还 分发 23 亿个男用和女用保险套，并 且向 93 万艾滋病 毒抗体阳性孕妇提供治疗，以防止传染给其小孩。 daccess-ods.un.org | In addition, programmes funded by [...] the Fund have also distributed 2.3 billion [...] male and female condoms and have provided [...]930,000 HIVpositive pregnant women with [...]treatment to prevent transmission to their child. daccess-ods.un.org |
与此同时，必须加 强预防工作，包括为获取保险套提供 方便，医治性传播疾病。 daccess-ods.un.org | At the same time, prevention efforts must be strengthened, including by [...] facilitating access to condoms and treating sexually [...]transmitted diseases. daccess-ods.un.org |
在就 监狱中使用 保 险套的问题问做出任何 决定之前，有必 要先使 同性恋 行为合法化 。 daccess-ods.un.org | It would be necessary to decriminalize consensual sex between persons of the same sex before any decision can be taken on the issue of allowing condoms in prison. daccess-ods.un.org |
我们需要重点扩大有效的干预行动，例如防止艾 滋病毒的母婴传染、保险套的分 发和使用、计划生育、 减少伤害以及解决助长该传染病的基本因素。 daccess-ods.un.org | We need to focus on scaling up effective interventions, such [...] as the prevention of mother-to-child [...] transmission of HIV, condom distribution [...]and use, family planning, harm reduction and [...]addressing underlying factors that fuel the epidemic. daccess-ods.un.org |
有有关因 素 、 所 有的建议和意见，但在现阶段不能 [...] 进行干 预以废除有关法律 ，正 如它还不能 允许在 监狱中使用 保 险套。 daccess-ods.un.org | The Government has to therefore consider all the elements involved and all suggestions and submissions, but at this stage is not in a position [...] to make an intervention to abolish those laws, just as it is not yet in a position [...] to allow the use of condoms in prison. daccess-ods.un.org |
其活动包括与预防有关的各 [...] 议题的教育活动，例如延后首次性活动、提倡使用保 险套、安全的性活动、减少性伴侣人数、打击针对妇 [...]女的暴力，以及防止母婴传染等等。 daccess-ods.un.org | Its activities include educational events on various topics related to prevention, [...] such as delayed initial sexual activity, [...] the promotion of condom use, safe sex [...]practices, reducing the numbers of sexual [...]partners, the fight against violence against women, and the prevention of motherto-child transmission of HIV. daccess-ods.un.org |
加 拿 大对艾滋病毒/艾滋病的 传 播表示关切， [...] 特别是在其监狱系统中， 建议巴巴多斯允许在 监狱中 分发保险套，以便制止 艾滋病毒/艾滋病在这些机构中 [...]的 扩 散 。 daccess-ods.un.org | Canada expressed concern about the spread of HIV/AIDS, particularly within its prison system, and [...] recommended that Barbados allow for [...] the distribution of condoms in its prisons in [...]order to stem the prevalence of HIV/AIDS in these institutions. daccess-ods.un.org |
保险套和其他避孕药具通过一个以社区为基础的分配系统、固定和流动 [...] 诊所以及分布在出入要点的装置向青年人提供。 daccess-ods.un.org | Condoms and other contraceptives [...] are accessible to young people through a community-based distribution system, static and [...]mobile clinics and placements in strategic access points. daccess-ods.un.org |
在前往公共健康中心寻求避孕药具的 3.1%青少 [...] 年中，92.9%得到了一种避孕药具，71.4%接受了避孕注射，14.3%得到了 保 险套。 daccess-ods.un.org | Of the 3.1 per cent of adolescents and young people who had gone to public health centres for contraception, 92.9 per cent had [...] been provided with a method, with 71.4 per cent receiving a contraceptive injection and [...] 14.3 per cent receiving condoms. daccess-ods.un.org |
在有数据可查的几乎所有最不发达国家中，行为方式的变化，包括更多地使 用保险套，以 及大力投资进行预防、治疗和研究看来有助于维持艾滋病毒死亡率 [...] 和感染率的长期下降趋势，必须继续维持，以进一步减少感染率较高国家的新病 例，防治目前感染率较低的国家病情蔓延。 daccess-ods.un.org | Changes in behaviour, such as [...] increased use of condoms in almost all least [...]developed countries for which data exists as [...]well as considerable investments in prevention, treatment and research, appear to have ensured sustained long-term reduction in HIV mortality and infection, and must be continued to further reduce new cases in higher-prevalence countries and prevent the spread of infection in countries with low rates. daccess-ods.un.org |
LME为金属供应链中的所有阶段提供就价格 风 险套 期 保 值、免受不利价格变动影响的机会。 lme.com | The LME offers those at all stages of the metals supply chain the opportunity to [...] hedge their price risk and gain protection [...]from adverse price movements. lme.com |
又敦促各国政府确保能够购买到负担得起的预防商品，特别是男用和女 用保险套，确 保其供应充足而且有保障；以及推动目前研究安全有效的杀微生物 [...] 剂的工作 daccess-ods.un.org | Governments to ensure accessible and affordable procurement [...] of prevention commodities, in particular [...] male and female condoms, to ensure that [...]their supply is adequate and secure, as [...]well as to promote the ongoing research for safe and effective microbicides daccess-ods.un.org |
政府采用的关键策略始终是(a) 对国 内的健康因素开展全国性研究；(b) 举办讲习班和召开会议，交流经验和建议， 随后印刷装订成册，在社区分发；(c) 定期访问学校和其他中心，宣传和鼓励公 民注意到该部关于使用蚊帐和保险套 等 预防措施的建议。 daccess-ods.un.org | The key strategies were and continue to be: (a) national research on health factors in the country; (b) convening of workshops and conferences at which experiences and suggestions are shared and later produced as printed or bound information material for distribution in the communities; (c) regular visits to schools and other centres to inform and encourage citizens to take notice of the Ministry’s suggestion on preventive measures such as the use of mosquito nets and condoms, extensive employment of policy frameworks together with the [...] use of technology [...] particularly when it comes to implementing specific systems, and establishment of highly informative good relationships [...]with development partners. daccess-ods.un.org |
(a) 承诺利用好每一块美元避免最大数量的艾滋病毒感染病例，方法是对新 [...] 感染中比例最高的人群重点开展以实证为依据、以权利为基础的努力，并对传播 [...] 严重地区全面采取已证明有效的措施，例如提倡女用和男用 保 险套 、 包皮环切手 术、以治为防、减轻吸毒者所受伤害以及“积极保健、尊严和预防”办法，这种 [...] 办法在人权框架内将艾滋病毒感染者的社会需求与保健需求挂钩 daccess-ods.un.org | (a) Commit to averting the maximum number of HIV infections for each dollar spent by focusing evidence-informed and rights-based efforts on the populations that account for the largest share of new infections and by saturating transmission hot [...] spots with proven interventions such as [...] female and male condom promotion, male [...]circumcision, treatment as prevention, harm [...]reduction for drug users and “Positive health, dignity and prevention” approaches that link the social and health needs of people living with HIV within a human rights framework daccess-ods.un.org |
KCP Capital将围绕新确立的KCP Emergency Markets公司开展房地产运营活动，KCP Emergency Markets是专业的私人权益资金媒介，业务主要集中于边界新兴市场，以“移位”市场上的实际和预知 风 险套 利 为 基础进行重点资金投资。 tipschina.gov.cn | KCP Capital's real estate activities are centered around newly formed KCP Emergency Markets, a dedicated private equity fund vehicle focused on frontier emerging markets. tipschina.gov.cn |
敦促各国政府确保通过预防艾滋病毒和其他性传染疾病的方案能够购 [...] 买到负担得起的、安全和有效的预防商品，特别是男用和女用 保 险套 ， 确 保其供 应充足而且有保障；以及推动其目前关于安全有效的杀微生物剂等的研究工作 daccess-ods.un.org | Urges Governments to ensure, in the context of prevention programmes for HIV and other sexually transmitted infections, accessible and affordable procurement of safe and [...] effective prevention commodities, in particular [...] male and female condoms, to ensure that [...]their supply is adequate and secure, and [...]to promote their ongoing research, including that for safe and effective microbicides daccess-ods.un.org |
这些衍生工具在传统上一直用于 管理价格风险，即用于套期。 daccess-ods.un.org | These derivative instruments are traditionally used [...] to manage price risk, i.e. they are used [...]for hedging purposes. daccess-ods.un.org |
购置第一反应危险品/救援成套设备 的所需经费和口粮合同的仓储和冷藏费用也 导致了经费的增加。 daccess-ods.un.org | Requirements for the acquisition of [...] first response hazardous material/rescue kits and the cost for [...]warehousing and refrigeration [...]for the rations contract also contributed to the increase. daccess-ods.un.org |
在购买设 [...] 备和用品方面，在本预算期间编列的经费用于更换紧急情况下使用的 5 套抢险包 及购买其他用品(风向袋和电池)和基本的航空手册。 daccess-ods.un.org | In the latter category provision made [...] in the budget period is for the [...] replacement of five crash kits in case of emergency [...]and the purchase of additional supplies [...](windsocks and batteries) and fundamental aviation manuals. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行 雷 险 教 育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities [...]in the affected areas and has a [...]well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预 防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion [...] programmes; the prevention of cybercrime and [...] identity crime; the risks of crime displacement [...]and criminogenic effects of crime prevention [...]initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进 风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物 风 险 管 理 问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal [...] and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to [...] resurvey all known minefields and [...] suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和 危 险 的 认 识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important [...] activities to increase knowledge of the [...] levels, effects and risks of ionizing radiation [...]from all sources; requested the Scientific [...]Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。