| 单词 | 险境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 险境 —risky conditionsless common: critical circumstances • danger zone Examples:处境危险的 adj—marked adj See also:险 n—danger n 险—rugged
|
在某些情况下，武装分子使用 学校，损害了学校的民用性质，致学生 于 险境。 daccess-ods.un.org | The use of schools by armed elements has, in certain circumstances, compromised the civilian nature of schools [...] and put students at risk. daccess-ods.un.org |
必须要稳定商品市场；一个具有更 高可预测性的透明制度会奖赏生产者而不是将消费 者置于危险境地。 daccess-ods.un.org | The commodities market must be stabilized; a more predictable and transparent system would reward producers and not jeopardize consumers. daccess-ods.un.org |
在伙伴合作框架内，提供给险境儿童的援助有了显著发展，有关中心已 经创办并得到了发展，儿童保护工作者数量也增加了。 daccess-ods.un.org | In the framework of the partnership, the assistance [...] provided to children at risk has developed considerably, [...]the relevant centres have been [...]created and developed, and the number of child protection workers has been increased. daccess-ods.un.org |
但是马尔 [...] 代夫也不能允许复仇的情绪占上风，不能允许将其依然很脆弱的民主过渡置于危 险境地。 daccess-ods.un.org | However, Maldives also could not allow sentiments of revenge to take [...] hold and put at risk its still-fragile [...]democratic transition. daccess-ods.un.org |
这给医生和护士带来很大的压力，也将那些真正需要立即救治的病人置于 危 险境 地。 studyinaustralia.gov.au | This puts a lot of stress on the doctors and nurses, [...] and puts the lives of people who are in genuine need of their immediate attention in jeopardy. studyinaustralia.gov.au |
为了援助风险群体的儿童，向险境家 庭提供了咨询，以减少被害人忽视儿 童数量，增强家庭抚养子女的能力。 daccess-ods.un.org | To assist [...] children in risk groups, counselling to families at risk has been provided [...]in order to reduce the number of neglected [...]children and increase the ability of families in raising children. daccess-ods.un.org |
在本评价实地阶段考虑的所有国家中，为每个相关行业，已经分析了把甲 基溴逐步淘汰置于危险境地的 种种因素（见本报告导言部分）。 multilateralfund.org | Factors putting the sustainability of the MB phase-out at risk (as described in the introductory section of this report) were analysed for each relevant sector in all countries considered for the field stage of this evaluation. multilateralfund.org |
另一个难题是确保受调查者理解处于 危 险境 地 的事 物。 teebweb.org | Another challenge is making sure that respondents understand what is at stake. teebweb.org |
我遗憾地通知你，由于占领国以色列得寸进尺地违反国际人道主义法和人权 [...] 法，被以色列非法监禁和关押的巴勒斯坦政治犯继续身 处 险境 ， 他 们本已令人悲 叹的生活条件不断恶化。 daccess-ods.un.org | I regret to inform you that the situation of Palestinian political prisoners illegally imprisoned and detained by Israel, the occupying Power, continues to be grave, and the already deplorable conditions in which they are being [...] held continue to deteriorate, owing to escalating Israeli violations of international [...] humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
现在看来，我们已经基本上越过这个悬崖的边界，就看国会在 2013 [...] 年年初会如何处理这个问题，否则美国经济将陷入出现衰退的严重 危 险境 况。 china.blackstone.com | Now it appears we have basically gone over the cliff and it is [...] up to Congress to deal with this problem in early 2013 or the U.S. economy [...] is in serious danger of entering a [...]recession. blackstone.com |
缔约国进一步指出，申诉人是 [...] 种族上的索马里国民，没有从事援助工作，新闻和宗教活动，不会适合处于 危险 境地的“西方人”的形象。 daccess-ods.un.org | The State party further notes that the author, an ethnic Somali [...] national, not engaged in aid work, journalism or religious activities would not fit [...] the profile of a “Westerner” at risk. daccess-ods.un.org |
鉴于很多平民如今处 于危险境地，安全理事会必须积极确保该问题仍是我 们工作的重点之一。 daccess-ods.un.org | Given the perilous situation in which [...] many civilian populations find themselves today, it is imperative that the Security [...]Council proactively ensure that this issue remains at the forefront of our work. daccess-ods.un.org |
实地行为者常常企图不顾这 一点，将本组织卷入冲突事态，使之成为冲突的另一 [...] 参与方，常常妨碍其行动自由，将其行动政治化或是 将其置于危险境地， 有时还会造成致命后果。 daccess-ods.un.org | And often the actors on the ground try to disregard this and involve the Organization in the dynamics of the conflict as if it were another participant in that conflict, often hampering [...] its freedom of movement, politicizing its actions [...] or placing it in risky situations, sometimes [...]with fatal consequences. daccess-ods.un.org |
据估计，国内有70,000 人被迫流离失所，而在其他国家，有超过20,000名 叙利亚人正处在身为难民的危险境地。 daccess-ods.un.org | According to estimates, 70,000 people have been arbitrarily displaced within the country. More than 20,000 Syrians found themselves in a precarious situation as refugees in other countries. daccess-ods.un.org |
目前，至关重要的是，安全理事会及所有相关各方务必做出必要努力，有效 贯彻落实上述决议，结束一切军事行动和暴力，解决长久处于以色列不人道的围 困之下的加沙地带巴勒斯坦平民迫切的人道主义和经济需求，帮助各方摆脱目前 危机给我们带来的险境，重 新回到和平之路。 daccess-ods.un.org | At this stage, it is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the necessary efforts and work to follow up the effective implementation of this resolution to bring an end to all military activities and violence, to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who have for too long been under Israel’s inhumane siege, and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
这使联合国的实地存在陷入危险 境地， 既有损开展行动的能力，又危及观察员的人身安全。 daccess-ods.un.org | This puts the United Nations presence on the ground in a perilous position both with regard to the ability to conduct operations and to the observers’ personal security. daccess-ods.un.org |
节能炉或在境内流离失所者营地附近挖井等速效项目 减少了平民的移动次数，从而减少了平民不得不置身于 危 险境 地 ， 因此需要维持 和平人员保护他们的情况。 daccess-ods.un.org | Quick-impact projects, such as energy-saving stoves or digging wells near internally displaced persons camps, reduced the frequency of movement among civilians and therefore reduced the need for civilians to place themselves, as well as the peacekeepers trying to protect them, in threatening situations. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，若将她遣送出瑞士返回刚果民主共和国会成为违反《公约》 第3 条之举，因为有充实的理由可认为，她若返回会面 临 险境。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant claims that her deportation from Switzerland to the Democratic Republic of the Congo would be a violation of article 3 of the [...] Convention, as there are substantial grounds for believing [...] that she would be in danger of being subjected [...]to torture if returned. daccess-ods.un.org |
之所以要立即实施这种转变，是因 为妇女或女孩因贫穷、缺乏教育以及在家庭和社会中的不平等地位使其处在易感 染艾滋病毒、遭受产妇死亡，并且更容易失去孩子的 危 险境 地。 daccess-ods.un.org | The urgency of this shift is exposed by the woman or girl whose poverty, lack of education and unequal status in family and society have made her vulnerable to HIV and maternal death, and more likely to suffer the loss of a child. daccess-ods.un.org |
他坚称他最严重的罪行是 为贩卖目的持有违禁物质，将他驱逐到一个真正的迫在眉睫的死亡 危 险境 地 是 与 这类犯罪的惩罚不相称的，因此是与公约第 daccess-ods.un.org | He maintains that his most serious crime was possession of a scheduled substance for the [...] purposes of trafficking and that [...] a deportation to a real and imminent risk of death is a disproportionate [...]punishment for [...]such an offence and in accordingly contrary to article 6, paragraph 1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
Oris专业潜水腕表在与与专业领域的结合下，证明其不论在极端严苛 环 境 与 险境 中 ，仍能发挥无懈可击的功能特性。 oris.ch | This partnership of professionals guarantees that Oris’ range of professional [...] diving watches has been tested under the most extreme of circumstances and put [...] through its paces in dangerous situations. oris.ch |
该些决议草案是片面的：它们忽略了以色列在 加沙面临的安全方面的挑战，忽略了一个恐怖主义 组织在平民区内部，并在接近联合国设施附近开展 活动时所存在的基本问题，他们没有公开提及哈马 [...] 斯或者提及其与以色列作战采用的将以色列人和巴 勒斯坦人的生命置于危险境地的 残忍手段。 daccess-ods.un.org | The draft resolutions were one-sided: they ignored the security challenges that Israel was facing from Gaza and the fundamental problem that existed when a terrorist organization operated from within civilian areas and in proximity to United Nations installations; they failed to mention Hamas [...] by name or refer to its cruel methods of fighting Israel by putting the lives of both [...] Israelis and Palestinians at risk. daccess-ods.un.org |
通过发布被盗及机密文件，维基泄密不仅将人权事业，而且将这些个人的生活和工作置于 危 险境 地。 embassyusa.cn | By releasing stolen and classified [...] documents, Wikileaks has put at risk not only the cause of human rights [...] but also the lives and work of [...]these individuals. eng.embassyusa.cn |
c) 冲突期间、冲突后、以及其他女性面临 危 险境 地 的 国家 unwomen.org | c) Active conflict and post conflict situations, and other kinds of insecurity face by women in a country; and unwomen.org |
委员会赞赏地注意到缔约国通过了《 2009-2012 年国家行动计划》以打击暴 [...] 力侵害儿童行为和推广非暴力行为，设立关于处 于 险境 儿 童 的信息制度，以使儿 童保护官员收集分类数据，并且开展一次学校环境暴力行为调查以及一次家庭和 [...]社会环境暴力行为调查。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with appreciation the adoption of a National Plan of Action to combat violence against children and to promote non-violent behaviour [...] (2009-2012), the creation of an information [...] system on children in danger which should allow [...]for the disaggregation of data collected [...]by Child Protection Officers, and the conduct of a survey on violence in the school environment and a survey on violence in the family and social environment. daccess-ods.un.org |
尽管AC米兰目前位于意甲首位，但以他们目前的阵容可能会让他们处在丢掉头名 的 险境。 sportsbook.dafa-bet.net | Although AC Milan are currently at the top of the Serie A standings, their current form [...] could put them in danger of being knocked [...]off first place. sportsbook.dafa-bet.net |
牧者可鼓励那些曾有“不忠”经验而后来与配偶修好的教友多作见证，以他们夫妇俩真实而宝贵的经验帮助那些陷入相 同 险境 的 人。 catholic.org.hk | Pastors can encourage those Catholics who have once been "unfaithful", but have later been reconciled with their spouses, to give testimony and to share their own [...] precious experiences as couples who have actually gone through difficulties, so as to help [...] those in similar situations. catholic.org.hk |
2009 年 6 [...] 月在乌伊拉，哥伦比亚革命武装力量——人民军在离一所学校 300 米的区域内布雷，将 50 名学童和他们的社区置于险境。 daccess-ods.un.org | In June 2009, in Huila, FARC-EP mined an area within 300 meters of a [...] school, putting at risk 50 schoolchildren [...]and their community. daccess-ods.un.org |
13 美国医学研究所发现， [...] 美国的血液管理系统是混乱的二并且美国的政策制定者本该预期到，鉴于肝炎的流行，其他病毒也 可能使血液供应处于危险境地。 asiacatalyst.org | 13 The Institute of Medicine found that the U.S. system of blood regulation was disorganized, and that American policy leaders should have [...] anticipated, in light of the prevalence of hepatitis, that another viral contaminant could [...] tragically endanger the blood supply. asiacatalyst.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。