| 单词 | 险人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 险人 noun —insurer nless common: insured person n Examples:保险人 n—insurer n • insured person n 保险人 pl—insurers pl See also:险 n—danger n 险—rugged 人 n—people n • human n • man n
|
国际海员行动和中心的代表提请注意，相关工作必须涵盖海员等 属于主要高风险人群的移徙和流动工人，以提高他们的认识并向其提 [...] 供支助和治疗。 daccess-ods.un.org | The representative of the International Seafarers Action Centre drew attention to the need to reach migrant and mobile [...] workers, such as seafarers, who were a key [...] population at higher risk, to provide awareness-raising, [...]support and treatment. daccess-ods.un.org |
大多数国家的主 要预防工作仍然是针对低风险人群，或采用成效不大、费用却很高的 [...] 措施。 daccess-ods.un.org | Most countries continued to spend the bulk of their prevention [...] efforts on low-risk populations or [...]lowimpact, high-cost interventions. daccess-ods.un.org |
健康保险的目的 是减轻受保险人的治 疗和财务负担，检查、发展和加强医疗服务，聘用和培训医 务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to relieve the burden of treatment and finance on the insured; overhaul, develop and scale up medical services; recruit and train medical personnel; and improve the work environment. daccess-ods.un.org |
根据有关的法律规范，被保险人有权 在出现职业风险，比如由于工业事故 或疾病导致被保险人的工 作能力丧失或下降或死亡的情况下获得社会保护。 daccess-ods.un.org | In accordance with the norms of [...] the respective Law [...] the ensured persons have the right to social protection in case of occurrence of such professional risks, such as: loss [...]or decrease of work [...]capacity or the decease of the ensured person as a result of an industrial accident or disease. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社会经济发展方面经历负 增长的危险，人们日 益担心形势逆转，在实现千年发展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic and financial crisis [...] places Moldova at risk of experiencing [...]negative performance in its socio-economic [...]development with an increasing fear of reversal in particular with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
注意到在风险、人口和 经济资产聚集的城市地区，灾害风险是一个越来越严 重的问题 daccess-ods.un.org | Noting that disaster risk is an increasing problem in urban areas where risk, population and economic assets are concentrated daccess-ods.un.org |
就监狱的具体情况而言，各种文化因素，如犯人是“社会之外”，或他们 是“危险”人物的 看法和媒体对公共不安全的反应等均造成对服刑人或遭审前拘 [...] 留者的疏忽和脆弱性。 daccess-ods.un.org | In the specific case of prisons, various cultural factors such as ideas [...] that inmates are ―outside society‖ or [...] that they are ―dangerous‖ people and the [...]reactions of the media to public insecurity, [...]contribute to the neglect and vulnerability of persons serving prison sentences or held in pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
惩教股的任务是协助维持可持续的和平与安全，向监狱事务管理局提供基本 支持，通过知识和技能传授，帮助发展和管理一个切实可行的、安全、 保 险 、人 道、没有侵犯人权行为的监狱系统。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Corrections Unit is to contribute to the maintenance of sustainable peace and security by providing essential support to the Directorate of Prison Administration with a view to the development and management of a viable, safe, secure and humane prison system free of human rights violations, through the transfer of knowledge and skills. daccess-ods.un.org |
除了个人防护设备材料对泄漏的化学 品的耐受性之外，在选择适当个人防护设备时需 要考虑的其它因素包括：所需的呼吸保护的级别、 个人防护设备材料的耐用性及个人防护设备在热 应力下的反应，以及抢险人员承 担具体工作任务 的能力。 itopf.org | As well as the resistance of the PPE material to the chemicals spilt, other factors to take into consideration when choosing appropriate PPE include the level of respiratory protection required, the durability of the PPE material and the effect that the PPE may have on heat stress and the responder’s ability to undertake specific work tasks. itopf.org |
联合国儿童基金会记者李昆，就尼日利亚政府致力于向禽流感高 风 险人 群 宣 传救生讯息，以遏制疫情的爆发报道。 unicef.org | UNICEF correspondent Kun Li reports on Nigeria’s [...] efforts to contain outbreaks of avian influenza by [...] reaching high-risk groups with lifesaving [...]messages about the disease. unicef.org |
对于维和行动来说，这是一个敏感时期，因为实 地行动空前增加，要执行的任务日益复杂和困难，联 合国人员和人道主义工作人员面临更大 风 险 ， 人 权状况恶化，以及在预算拮据和国际金融和经济危机的背 景下，成本在不断增加。 daccess-ods.un.org | This is a sensitive period for peacekeeping operations, with an unprecedented increase in field operations, increasingly complex and [...] difficult mandates to [...] implement, greater risks to United Nations personnel and humanitarian workers, a deterioration in respect for human rights, [...]and costs that are rising [...]in a context of budgetary constraints and an international financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
通用赔偿条款。贵方应保有商业综合 险 ， 人 身 伤 害和财产损失合并的一次事故保险额不少于 [...] 1,000,000 美元。 seagate.com | Insurance You will maintain general commercial [...] liability insurance to the minimum amount of US$1,000,000 combined single [...]limit for personal injury and property damage. seagate.com |
与被保险人社会 保护有关的费用从国家社会保险预算提供的失业基金中支 出，而对于非被保险人，则 从国家预算提供的失业人员社会保护基金中支出。 daccess-ods.un.org | Expenses [...] related to the social protection of ensured persons are paid from the means of the Unemployment Fund provided for in the state social insurance budget, whilst to the non-ensured persons from the [...]ones provided for by [...]the state budget for the social protection of the unemployed. daccess-ods.un.org |
国际法委员会还应当阐明诸如保护、对策、危害、 风险、人为或技术灾害等术语。 daccess-ods.un.org | The Commission should also clarify terms such as protection, [...] response, hazards, risk and man-made or technological [...]disasters. daccess-ods.un.org |
这种收集和分析贩运数据的方法不应局限于收 [...] 集一般统计数字，而应包括对高贩运 风 险人 口 的特点，以及贩运者的特征及其作 [...]案手法，进行认真研究和分析。 daccess-ods.un.org | Such collection and analysis of data on trafficking should extend beyond collecting general statistics and encompass careful research and [...] analysis of the characteristics of individuals who [...] are at higher risk of being trafficked, [...]as well as profiles of traffickers and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
这不仅从社会上清除了一大批危险人 物， 而且还向国际社会显示，恐怖主义是可以通过正常的刑事司法系统予以处理的。 daccess-ods.un.org | This has not only removed a [...] large number of dangerous people from [...]society, but has shown the wider community that terrorism [...]can be handled through the normal criminal justice system. daccess-ods.un.org |
继续邀请东道方密切参与方案工作，减少了聘用可疑伙伴和承包商的风 险，人道主义方案干预措施的主导权得到进一步接受。 daccess-ods.un.org | Continued close programmatic engagement with host [...] communities mitigated the risk of engaging questionable [...]partners or contractors and enhanced [...]the acceptance of ownership of programmatic humanitarian interventions. daccess-ods.un.org |
事实上，这些非法武装团体在前准军事组织一度活跃的 [...] 地区活动，而且还效仿其经济和政治结构，因此不仅必须加强对 风 险人 群 (特别 是城市和农村地区的青年)的预防机制，还应当保护和关注受影响人群。 daccess-ods.un.org | The fact that these groups operate in regions where former paramilitary groups once operated, using their economic and political structures, reiterates the need to [...] both redouble preventive mechanisms for the [...] population at risk (especially youth [...]in urban and rural areas) and protect and attend those affected. daccess-ods.un.org |
抢险人员 务 必接受全面的个人防护设备使用培训，以最大 限度降低由于使用个人防护设备本身或在错误的 情况下使用这些防护设备而导致伤害的风险。 itopf.org | It is important that responders are thoroughly trained in the use of PPE to minimise the risk of harm through the use of the PPE itself or through their use in the wrong circumstances. itopf.org |
在一些地区，特别是在中国，美国和加拿大，需要使用网络医疗机构，如使用非网络医疗机构进行 治疗，被保险人可能 会承担额外的自付比例。 etaiping.com | In certain areas of the world, particularly in China, the United States, and Canada, use of network facilities is required, and use of a non-network facility will add an additional co-payment to the member’s responsibility. etaiping.com |
不过，某些高风险人群更 有可能罹患食道癌。 tipschina.gov.cn | People with certain risk factors, however, [...] are more likely to develop esophageal cancer. tipschina.gov.cn |
如果您属于骨质疏松症的高风险人群 ， 应在日常生活中小心跌倒，防止不慎跌倒引起骨折或更严重的意外发生。 beijing.ufh.com.cn | If you have any of the risk factors discussed [...] above, it is important to be especially careful in your daily life to prevent [...]falls that could lead to fractures or more serious outcomes. beijing.ufh.com.cn |
根据要求，GBG 援助中心也能够协调航班运送服务，载送被 保 险人 和家属至机场并安排至目的地的航班，目的地查询，如果需要，也可以 提供翻译服务。 etaiping.com | On request, GBG Assist also can coordinate all flight requirements, pickup at airport and transportation for both the member and their family, destination overview and provide translation services when required. etaiping.com |
更低的风险--人们大都认为日内交易较短线交易承担了更多的风险。 evget.com | Reduced Risk - Most people think of day trading as being more risky than [...] swing trading. evget.com |
难民署也将巩固伙伴关系，以确保对处境危 险人口的出生登记。 daccess-ods.un.org | UNHCR will also consolidate partnerships to ensure birth [...] registration for populations at risk. daccess-ods.un.org |
(a) 增强孕产妇和初为父母者支助服务的有效性，尤其是针对高 风 险人群 的服务。 daccess-ods.un.org | (a) Improving the effectiveness of maternity and early parenting support services [...] particularly for those most at risk. daccess-ods.un.org |
(a) 欧洲联盟正在准备 2 000 万欧元(约合 2 620 万美元)的 2013-2015 年支 [...] 持方案，包括下列指示性纲领：对安全部门改革的体制支持(协调委员会和伙伴 [...] 平台)；公职人员退休制度改革；支持为加强某些安全部队建立桥梁：环境和民 防；支持使风险人员重 新融入社会经济生活的国家政策(可纳入社会事务、提高 [...] 妇女地位和儿童事务部正在世界银行支持下制定的国家弱势群体就业政策)。 daccess-ods.un.org | (a) The European Union is preparing a programme in support of reform of the security sector totalling 20 million euros (approx. 26.2 million dollars) for 20122015, covering the following indicative areas: institutional support for reform of the security sector (coordinating committee and partner platform); reform of the civil service pension scheme; support for the introduction of retraining opportunities with a view to strengthening some security forces: environment and civil protection; support for the [...] national policy of socioeconomic [...] reintegration of people at risk (which could form [...]part of the national employment policy [...]for vulnerable groups, currently being developed by the Ministry of Social Affairs, Advancement of Women and Children with support from the World Bank). daccess-ods.un.org |
在接受服 务之前，被保险人应负责核实服务供应商是否为PPO网络的成员。 isoa.org | Insured’s are responsible to verify that a provider is a participant prior to services being rendered. isoa.org |
请相关国际组织，特别是世界卫生组织和联合国儿童基金会，协助各国 [...] 政府作出努力，在疟疾流行的国家特别是非洲国家尽快普及疟疾控制干预办法， 以满足所有风险人口尤 其是儿童和孕妇的需求，同时适当注意确保包括长效驱虫 [...] 蚊帐在内的这些干预办法得到适当使用，并确保通过社区的充分参与和卫生系统 的执行而持之以恒 daccess-ods.un.org | Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children’s Fund, to assist efforts of national Governments to provide universal [...] access to malaria control interventions to [...] address all at-risk populations, in [...]particular young children and pregnant women, [...]in malaria-endemic countries, particularly in Africa, as rapidly as possible, with due regard to ensuring proper use of those interventions, including long-lasting insecticide nets, and sustainability through full community participation and implementation through the health system daccess-ods.un.org |
大部分公民能够获得护照，但那些被政府视为 危 险人 物 者 ，如宗教领袖、持不同政见者以及一些少数民族人士，仍难以申请到护照（见西藏附录）。 embassyusa.cn | Most citizens could obtain passports, although those whom the government deemed threats, including religious leaders, political dissidents, and some ethnic minority members continued to have difficulty obtaining passports (see Tibet Addendum). eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。