| 单词 | 险些遭遇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 险些遭遇 noun—brush nSee also:险些—nearly • narrowly • almost 遭遇 v—encounter v 遭遇 pl—encounters pl 遭遇—meet with • (bitter) experience 遇险—meet with danger • get into difficulties
|
(i) 可以采取哪些措施，以防止移民工人及其家人在与执法和司法机构联 系时遭遇二次受害？ daccess-ods.un.org | (i) What measures can be taken to prevent secondary victimization of migrant workers and their families when in contact [...] with law enforcement and justice institutions? daccess-ods.un.org |
现在的问题是，应确定提交人的女儿在被遣返回几内亚后个人是否 确实面临遭受这种待遇的风险。 daccess-ods.un.org | At issue is whether the author’s daughter runs a [...] real and personal risk of being subjected to such [...]treatment if she returns to Guinea. daccess-ods.un.org |
然而，不能说这些困难 构成《公约》含义的迫害，或对其生命构 成风险，或面临酷刑或残忍和不寻常 待 遇 或 处 罚的 风 险。 daccess-ods.un.org | Those difficulties, however, could not be said to amount to persecution within the meaning of the Convention or to a risk to his life or a risk of torture [...] or cruel and unusual treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
国家不得将外国人驱逐至有充分理由相信此人会面 临 遭 受 酷 刑或残 忍、不人道或有辱人格的待遇或惩 罚之 危 险 的 国 家。 daccess-ods.un.org | A State shall not expel an alien to a State where there are substantial grounds for [...] believing [...] that he or she would be in danger of being subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment [...]or punishment. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区 内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有 这 些 都 增 加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, [...] competition for scarce resources, and [...]the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
由于处于无国籍 状态，所以这些儿童 在教育、卫生保健和经济方 面 遭遇 歧 视。 daccess-ods.un.org | As a consequence of their statelessness, these children face discrimination with regard [...] to education, health care and employment. daccess-ods.un.org |
即便在这些措施方面，在日常生活的许多领域，平等和不歧视权利几乎不 受尊重，多种事实和行为依然存在，表明身患残疾的公民以 及 遭遇 严 重 健康 风险 的人面临一些严重 问题，表现为违反法律和难以容忍的歧视行为。 daccess-ods.un.org | Even with these measures, in many spheres of the day-to-day life, this right to equality and non-discrimination is hardly respected, multiple facts and behaviours [...] persist which assume a certain gravity towards citizens with disabilities [...] and the persons suffering from an aggravated risk for their health and [...]which translate [...]violations of the Law and intolerable discriminations. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 [...] 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适 用 遭遇 脆 弱 海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 [...]准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact [...] mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. [...] daccess-ods.un.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法 [...] 修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口，将难民引渡 到其健康、生命或自由有可能遭遇危 险 的 国 家，除非乌克兰承担的某一条约义务 [...]另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the Amendments to the Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, a refugee cannot be extradited to a foreign [...] State where his or her health, life or [...] liberty may be at risk on the grounds of [...]race, religion, nationality, social or [...]political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
他们可能面对有人企图施加影响或新闻检查，也可能会在 某 些 情 况 下 遇 到 人 身危 险，包括遭遇交火 、受到威胁、企图或实际袭击、绑架、失踪，甚至失去生命。 daccess-ods.un.org | They may face attempts at influence or [...] censorship, but also in some cases physical danger, ranging from getting [...]caught in crossfire to [...]threats, attempted or actual assaults, abductions, disappearances, and even death. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将 有 遭 受 酷 刑的 危 险 时 将其驱逐、遣返或引 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subject [...] to torture. daccess-ods.un.org |
作为教科文组织在全球优先考虑的地区，非洲 将 遭遇 重 大 危 险 ， 即考 虑到大量国家的经济状况岌岌可危，非洲大陆将受到极其严重的影响。 unesdoc.unesco.org | In Africa, a global priority for UNESCO, the [...] significant danger is that the continent will suffer disproportionately, [...]considering the [...]high number of countries in vulnerable economic situations. unesdoc.unesco.org |
592 “……特别报告员特别关注最近通过的反恐怖主义法，这些法律准许根 据含糊的威胁国家安全指控将移徙者拘留，而 这 些 指 控可能导致无限期拘 留，如果因移徙者的安全和人权可能 遭遇 危 险 而 不 能将移徙者立刻推回原 话。 daccess-ods.un.org | 592 “... The Special Rapporteur is particularly concerned that recently enacted anti-terrorism legislation, allowing for the detention of migrants on the basis of vague, unspecified allegation of threats to national security, can lead to indefinite detention when migrants cannot be immediately deported because that would imply a threat to their security and human rights. daccess-ods.un.org |
保障这些儿童权利有不同方式，最好 是采取类似家庭的照料安排，对此必须仔细审查 这 些 儿 童 遭 受 暴 力的 风 险。 daccess-ods.un.org | There are different ways to guarantee the rights of these children, preferably in family-like [...] care arrangements, which must be carefully examined with [...] respect to the risk of these children being exposed to violence. daccess-ods.un.org |
保管库管理中的不足之处可能会使档案和记录在发生事故 时 遭遇 潜 在 风 险。 daccess-ods.un.org | Deficiencies in vault management might expose the archives and records [...] to a potential risk in the event of [...]an accident. daccess-ods.un.org |
对于知识产权利益攸关者，这就意味着将冲突管理纳入商业流程（例如，开发新技 术）、合同实践和广义上的执法政策，所有 这 些 都 需 要意识到争议解决的 风 险 与 机 遇。 wipo.int | For IP stakeholders, this translates into a need to integrate conflict management into business processes (for example, the development of new technologies), contracting [...] practices, and broader enforcement policies, all of [...] which require awareness of dispute resolution risks and opportunities. wipo.int |
通过查询每一名云提供商的 SLA 响应时间，他们会选 择最适合其需求的响应时间，而不会 冒 险 将 突增的容量从一个过载的数据中心迁 移至另一个同样遭遇临时 容量问题的数据中心。 opendatacenteralliance.org | By querying the SLA response times for each cloud provider they can choose the response time [...] most appropriate to [...] their needs, rather than risk bursting from one overloaded data center to another which is suffering the same temporary [...]capacity issues. opendatacenteralliance.org |
在本报告所述期间，CTF-151 成功阻止了多次海盗袭击，救援了一艘已有海 盗登临的轮船，对一些遇险船只 的紧急呼救作出了反应，并查获了大量违禁品， 其中包括武器、毒品及相关材料。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, CTF-151 successfully deterred multiple pirate attacks, rescued a motor vessel with pirates aboard, responded to emergency calls from vessels in distress and seized large quantities of contraband, including weapons, drugs and related materials. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，将行政支助职能转移到圣多明各不仅降低了联合国工作人员和 财产在海地遭遇更高风险的机 会，而且还为本组织带来成本效益，因为工作人员 应享待遇和津贴所需经费得以减少(例如圣多明各的工作地点差价调整数较低)； [...] 实行 24 个月的回籍假周期，而太子港的周期是 12 个月；工作人员不能享受危险 工作地点津贴和休养待遇。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the relocation of administrative [...] support functions to Santo [...] Domingo not only reduces the exposure of United Nations staff and property to the higher risks inherent in [...]Haiti, but also entails [...]a cost benefit to the Organization in terms of reduced requirements for staff entitlements and allowances (such as lower post adjustment); a 24-month home leave cycle compared with a 12-month cycle in Port-au-Prince; and no entitlements for hazardous duty station allowance or for rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
学生们带着Lady Gaga参观了他们的教室，并谈到了日常生活中面临的 一 些 困 难 ，如 ： 遭遇 恃 强 凌弱的问题。 unicef.org | Students gave Lady Gaga a tour of their [...] classroom and spoke about some of the challenges they [...]face in their daily lives, such as bullying. unicef.org |
今㆝ 辯論的焦點應集㆗在那些遭遇特別 具體困難，尤其是涉及兒童的個案，我們應該為那些 問題尋求更妥善的解決方法，而不致流於將單親父母分隔為另㆒類家庭。 legco.gov.hk | Today's debate should be [...] focused on those cases that do endure particular [...]and specific hardships, especially involving the [...]children, and we should pursue enhanced solutions for those problems, without segregating single parents into a separate class of family. legco.gov.hk |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解 这 些 脆 弱 之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经 常 遭遇破 坏 性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 [...] in which Heads of [...] State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation [...]of the Mauritius [...]Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
尽管终止与这 [...] 样的供应商的对话或许可以使双方都避免浪费时间和资源（此类采购所需要的 时间和资源往往是相当可观的），并由此而降低今后的采购中竞争减少的风险， 但贸易法委员会坚持认为，对客观性、透明度和平等 待 遇 造 成的 风 险 大 大 超过 了这些益处。 daccess-ods.un.org | Although terminating the dialogue with such a supplier might allow both sides to avoid wasting time and resources (which could turn out to be significant in this type of procurement), and might consequently reduce the risk of reduced competition in future procurements, UNCITRAL [...] has proceeded on the [...] basis that the risks to objectivity, transparency and equal treatment significantly outweigh the benefits. daccess-ods.un.org |
2011年9月9 日，提交人重申其之前关于加速程序不适于他的复杂案件的论 [...] 据；认为对大赦国际体检组的报告等文件没有给予妥善关注；以及他如果被遣返 亚美尼亚可能仍然遭遇的风险。 daccess-ods.un.org | On 9 September 2011, the author reiterates his previous arguments on the inadequacy of the accelerated procedure to his complex case; the lack of due care given to documents such as the [...] report of the Amnesty International medical examination [...] group; and the risk he would still [...]face if returned to Armenia. daccess-ods.un.org |
或保持得当，将减少被剥夺自由者遭 受 虐 待的 风 险 。 小 组委员会提 出了有关变革的建议，以改善所遇到 的 情况，并确保在法律和实践中发展和完善 一个连贯的保障体系。 daccess-ods.un.org | The SPT makes [...] recommendations concerning changes to improve the situations encountered and to ensure the development and improvement of a coherent [...]system of [...]safeguards in law and in practice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。