| 单词 | 险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 险noun—dangern险—ruggedExamples:险杠n—bumpern 保险杠n—bumpern 保险丝n—fusen fusespl
|
本集团的整体风险管理计划将焦点集中於金融市场的不可预见事情上，并务求减低对 [...] 本集团财务表现所构成之潜在不利影响。 asiasat.com | The Group’soverall risk management programme [...] focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise [...]potential adverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
於作出任何投资决定前，敬请投资者细阅及了解有关投资项目或产品的所有发售文件，以及其中所 载的风险披露声明及风险警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the [...] relevant investments or products [...] and all the risk disclosure statementsand risk warnings therein [...]before making any investment decisions. hangseng.com |
管理营运、法律及监管风险需要（其中包括）制定政策及程序以适 当记录及核证大量交易及事件，而该等政策及程序在实施时亦未必完全有效。 glencore.com | Management of operational, legal [...] and regulatory risk requires, among [...]other things, policies and procedures to properly record [...]and verify a large number of transactions and events, and these policies and procedures may not be fully effective in doing so. glencore.com |
管理层 管理及监控该等风险，以确保及时和有效地采取适当之措施。 equitynet.com.hk | The management manages and [...] monitors these exposures to ensure [...]appropriate measures are implemented on a timely and effective manner. equitynet.com.hk |
陈蓉蓉女士說，这 项风险评估研究的目的，是检测动物源性食物的多溴聯苯醚含量；估计本港中学生可能 从这些食物摄入多溴聯苯醚的情况；以及评估多溴聯苯醚对健康带來的风险。 cfs.gov.hk | Ms Melva CHEN said that the [...] RA study aimed to measure the levels of PBDEs in food of animal origin, to estimate the potential dietary exposure to PBDEs of secondary school students in Hong Kong from these foods and to assess the associatedhealth risks. cfs.gov.hk |
这项研究的结果对本港及国际社会同样具有价 值，不但可就本港市民日常食用的本地发酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 [...] 第一手资料，而且可用作评估本港市民从膳食摄入的氨基甲酸乙酯量对 健康所带來的风险，还可列作污染物數据，提交专家委员会载入相关的 [...]數据库。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented [...] foods in Hong Kong, for assessment of the [...] associatedhealthrisk of dietary exposure [...]to EC of the local population, and for [...]submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
审 核 及 薪 酬 委 员 会 之主要 职 责 包 括 检 讨 本 集 团 财 务 申 报 程 序 [...] 及 内 部 监 控 制 度 及风险管理、 委 任 核 数 师 以 [...]及 厘 订 各 执 行 董 事之服 务 合 约 、 检 讨 各 董 事 及 高 级 [...]管 理 人 员 之 薪 酬 及 授 出 本 公 司 的 酌 情 花 红 及 购 股 权 。 cigyangtzeports.com | The primary duties of the Audit and Remuneration Committee include reviewing the [...] financial reporting process, the system of [...] internal control and riskmanagement of the [...]Group, the appointment of auditors and [...]the determination of executive Director’s service contract, the review of Directors’ and senior management’s emoluments and the award of discretionary bonuses and share options of the Company. cigyangtzeports.com |
一项联邦医疗保险计划，专门帮助收入及资产有限的人士，支付联邦医疗保险处方药计划费用 （如保费、自付额和共同保险额）。 lacare.org | A Medicare program to help people with limited income and resources pay Medicare prescription drug program costs, such as premiums, deductibles, and co-insurance. lacare.org |
(o) 作为金融家、金融代理、资本家、承保人（不包括人寿、海事或火灾保险）、特许经销商及经纪进行业务，并从事及经营及执行所有類别的金融、商业贸 [...] 易及其他业务；接纳存放款项或贵重物品并支付利息及／或授予其认为合适 的其他条款以及进行所有或任何银行家的业务。 wheelockcompany.com | (o) To carry on business as financiers, financial agents, capitalists, [...] underwriters, (but not in respect of life, [...] marine or fire insurance),concessionaires [...]and brokers and to undertake and carry [...]on and execute all kinds of financial, commercial, trading and other operations; to receive money or valuables on deposit at interest and/or upon such other terms as may be thought fit and to carry on all or any of the activities of a banker. wheelockcompany.com |
而第二种方 [...] 法，则透过有系统地分析有关公司的股本成本和借贷成 本，以及所涉及的风险，订定投资回报率。 forum.gov.hk | The second approach determines a rate of return by [...] systematically analysing the cost of equity and the cost of debt to the company taking into [...] account the relevant risks involved. forum.gov.hk |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 [...] 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 施；批给退休金及津贴；就保险作出付款；为慈善或仁爱宗旨，或为任何奖 [...]助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to [...] grant pensions and allowances and to make [...] paymentstowards insurance and tosubscribe [...]or guarantee money for charitable or benevolent [...]objects or for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
对於以其他外币进行之交易，本集团将密切监测其风险，并於适当时对冲至合理水平。 wingtaiproperties.com | For transactions in other foreign currencies, the Group will closely monitor the exposure, and if consider appropriate, hedge to the extent desirable. wingtaiproperties.com |
这些 VRS 後期选项的另一个 [...] 优点是它们不依赖於面，可让您删除空白背面页面，而不会有删除资料 很少的正面页面之风险。graphics.kodak.com | Another advantage of these post VRS options is that they are [...] side-independent, allowing you to delete blank back [...] pages without the risk of deleting a [...]front page with very little data. graphics.kodak.com |
豁免方」是指个别和所有原告及 [Lufthansa ] 全体和解团体成员，代表自身以及透过他们提 出索赔的任何个人或实体，包括继承者、管理员、遗赠受益人、前任、接任、母公司、子公 司、任何形式的代表、股东、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附属机构、受托人、代 理商、雇员、承包人、律师或保险商；以及和解团体律师，代表自身以及透过他们提出索赔 的任何个人或实体，包括继承者、管理员、遗赠受益人、前任、接任、母公司、子公司、任 何形式的代表、股东、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附属机构、受托人、代理商、 雇员、承包人、律师或保险商。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, [...] assignee, agent, [...] employee, contractor, attorney,or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney,or insurer. aircargosettlement.com |
因此，本集团并无任何重大的货币风险，毋须为货币波动进行套戥。 asiasat.com | Thus, the Group does not have any significant currency exposure and does not need to hedge against currency fluctuation. asiasat.com |
基金经理认为，子基金并无面对重大 货币风险，故并无呈列敏感度分析。 htisec.com | The Manager considers the Sub-Fund is not exposed to [...] significant currency risk and therefore [...]no sensitivity analysis is presented. htisec.com |
(a) 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 所 交付或 获 发 或 发 出 之 所 有 通 讯 、 通 告 、 接 纳 表 格 、 股 份 股 票 及 购 股 权 证 书（ 如 有 ）、 过 户 收 据 、 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）及 支 付 根 据 收 购 建 议 应 付代价 [...] 之 款 项 ， 将 由 其 或 其 指 定 代 理 以 普 通邮递方 式 交付或 获 [...] 发 或 发 出 ， 邮 误风险概由其 自 行 承 担 ， [...]本 公 司 、 收 购 人 、 广 发 融 资 、 广 发 证 券 、 卓 亚 、 登 [...]记 处 及 其 各 自 任 何 董 事 或 代 理 或 参 与 收 购 建 议 之 其 他 各 方 概 不 会 就 此 可 能 产生之任何 邮 资 损 失 或 邮递延 误 或 任 何 其 他 义 务 承 担 任 何 责 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be delivered by or sent to or from them, or [...] their designated agents through ordinary [...] post at their own risk, and none of the [...]Company, the Offeror, GF Capital, GF Securities, [...]Asian Capital, the Registrar nor any of their respective directors or agents or other parties involved in the Offers accepts any liability for any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
其他经济体系的经验显示，引入更多电力 [...] 市场參与者以提供顾客选择权，也不是完全没有风险，因为供电可靠性下降和电价波动，都可能会出现。 forum.gov.hk | Lessons from other economies have indicated that introducing more players into the [...] electricity market to provide customer choice is [...] not without risks, and lower supply [...]reliability and price fluctuations could be the outcome. forum.gov.hk |
本 集 团 一 直 重 视 对 外 汇风险管理政 策、模 式 和 策 略 的 研 究，订 立 和 完 善 了 符 合 公 司 运 营 实 际 和 借 鉴 国 际风险管理规 范 的 外 汇风险管理政 策，积 累 了 大 量 利 用 外 汇 金 融 衍 生 工 具 进 行 外 汇风险管理的 经 验。 zte.com.cn | Witha strong emphasis on the [...] research of exchange riskmanagement policies, models and strategies, theGrouphasformulatedandimprovedonacontinuedbasis aforeignexchangeriskmanagement policy that takes into account the actual conditions of its operations and international standardsinriskmanagement and has gained considerable experience in the conduct of exchange riskmanagement through [...]the extensive [...]use of exchange-related derivative products. wwwen.zte.com.cn |
该系统旨在管理及减少可能导致无法达到业务目标之风险，而非排除此风险，并提 供合理保证以免出现错误陈述或损失。 wingtaiproperties.com | The system is established to manage and minimise, rather than eliminate the riskof failure to achieve business objectives and provide reasonable assurance against misstatements or losses. wingtaiproperties.com |
3) 转 移 了 收 取 金 融 资 产 现 金 流 量 的 权 利，并 且(a)实 质 上 转 让 了 金 融 资 产 所 有 权 上 几 乎 所 有 的风险和报酬，或(b)虽 然 实 质 上 既 没 有 转 移 也 没 有 保 留 金 融 资 产 所 有 权 上 几 乎 所 有 的风险和报酬，但 放 弃 了 对 该 金 融 资 产 的 控 制。 zte.com.cn | 3) Therightofreceivingcashflowgeneratedbythefinancia lassetsistransferred,and(a)substantiallyallrisksandrewardsoftheownershipofsuchfinancialassetshavebeent ransferred,or(b)control over such financial assets has been renounced even though substantially none oftherisksandrewards [...] of the ownership [...]of such financial assets have been transferred or retained. wwwen.zte.com.cn |
(A) 除非本公司与任何可换股优先股股东协定任何其他付款方 [...] 式，否则本公司将向有关可换股优先股股东寄发港元（或 倘以另一种货币付款，则为有关其他货币）支票支付因兑 换或赎回优先股而导致的任何现金分派及有关款额，邮寄 [...] 地址为该名可换股优先股股东於有关记录日期於股东名册 上所示的登记地址，惟邮误风险概由其自行承担。 wuling.com.hk | (A) Unless any other manner of payment is agreed between the Company and any CP Shareholder, payment of any cash distributions and moneys due on conversion or redemption to such CP Shareholder shall be made by the Company posting a cheque in Hong Kong dollars (or in the case of payments which are to be made in another currency, such other currency) addressed to [...] that CP Shareholder at his registered address appearing on the Register as at the [...] relevant Record Date and athisrisk. wuling.com.hk |
投资涉及风险，由於投资组合颇多元化的一 般性质，加上汇率及利率可出现的浮动及任何市场的波动，投资价值及其收益回报 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的风险、不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素， 包 括（但 不 限 於）与 半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 有 关风险、激烈 竞 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 圆 产 品、能 否 及 时 引 进 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 [...] 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s [...] senior management and [...] involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risksassociated with [...]cyclicality and market [...]conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
5.3 假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务，包括未有提供保 证金，则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下，采取绝对酌情权：(a)拒绝接受阁下在交易 [...] 所交易的期权业务发出的进一步指示；(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓；(c)订立合约或 [...] 进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险；及/ 或 (d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务，及在阁下欠吾等的一 [...]切债务清偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in [...] order to settle obligations arising out to [...] or to hedge the risks towhichwe are [...]exposed in relation to your failure; and/or [...](d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 [...] 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田 [...] 服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 国际控股有限公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 [...][...]控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments [...] Limited, China Chengtong Development Group [...] Limited, Ping An Insurance(Group)Company [...]of China, Limited, Quam Limited, China [...]Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
该等商品的销售通常 附带运输、保险、融资及／或存储等增值服务，且售予广泛的客户及 [...] 行业商品终端用户，Glencore与其中许多客户及用户拥有长期的商业 关 系。 glencore.com | These commodities are sold, often with value added services such [...] as freight, insurance, financing and/or [...]storage, to a broad range of consumers [...]and industrial commodity end users, with many of whom Glencore enjoys longterm commercial relationships. glencore.com |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 [...] 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任：(a)由本公司提供给其股东、公众 及其它人士的财务报告和其它财务信息；(b)本公司遵守法 [...] 定和监管要求的情况；(c)审计师的资历、独立性和表现； 及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 [...]系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities with respect to (a) the financial statements and other financial information provided by the Company to its shareholders, the public and others, (b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, [...] independence and performance of the Auditors and (d) [...] the Company’s risk management and [...]internal financial and accounting controls, [...]and management information systems. southgobi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。