| 单词 | 除邪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除邪—exorciseBEguard against evilExamples:祛邪除灾—drive away demons to prevent calamity [idiom.] See also:邪—demonic nefarious iniquitous unhealthy influences that cause disease (Chinese medicine)
|
排除塔迪奇总统和希塞尼部长所表达的一贯意 见分歧，我们满意地注意到，他们都希望维护地区稳 定，维护共同未来在欧洲所必需的局面。 daccess-ods.un.org | Beyond the persistent differences of opinion expressed byPresident Tadić and Minister Hyseni, we note with satisfaction their common wish to preserve stability in the region and safeguard the conditions necessary to a shared future within Europe. daccess-ods.un.org |
专家组还询问了政府在达到最终解除科特迪瓦毛坯钻石出口禁运的各项要 求方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Group also enquired about the progress made by the Government towards meeting the requirements for the eventual lifting of the embargo on the export of Ivorian rough diamonds. daccess-ods.un.org |
各位部长敦促法国政府废除所谓的“巴拉迪尔签证”，因为它是非法的， 严重限制了科摩罗人进出马约特岛，并且是许多人丧命和失踪的主要原因。 daccess-ods.un.org | The Ministers urged the [...] Government of France to abolish the socalled [...]“Balladur Visa” which is illegal, and seriously constrains [...]access by the people of Comoros to the island of Mayotte, and is a cause of many loss of lives and missing persons. daccess-ods.un.org |
我还敦促安全理事会和更广泛的人权社会采取强有力的措施消除科特迪瓦有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | I also urge the Security Council and the wider human rights community to take strong measures to address impunity in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
就我们而言，除了摩加迪沙的港口和机场设施之外，我们正在边界 开放新的走廊，特别是在我国中部和南部地区。 daccess-ods.un.org | For our part, in addition to the port and [...] airport facilities in Mogadishu, we are opening up new corridors along our borders, [...]particularly in the central and southern parts of the country. daccess-ods.un.org |
独立专家建议解除对科特迪瓦的武器禁运，以加强全国范围内的安全机制 [...] 的效率。 daccess-ods.un.org | The independent expert recommends that the arms embargo against Côte [...] d’Ivoire be lifted inorder to strengthen [...]the effectiveness of the national security system. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月，所有与民族解放力量(民解力量)有关系的儿童均被释放，该运 [...] 动转变为一个登记政党，随后，从我上一份儿童与武装冲突年度报告(S/2010/181) 的附件中删除了布隆迪。 daccess-ods.un.org | Following the release of all children associated with the Forces nationales de libération (FNL) in April 2009 and the transformation of the [...] movement into a registered political [...] party, Burundiwas removed fromthe annexes [...]to my last annual report on children and armed conflict (S/2010/181). daccess-ods.un.org |
除了在科特迪瓦各地实地考察外，专家组成员 访问了比利时、布基纳法索、法国、马里、塞内加尔、多哥和荷兰。 daccess-ods.un.org | Members of the Group visited Belgium, Burkina Faso, France, Mali, Senegal, Togo and the Netherlands, in addition to conducting field visits throughout Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
有人 进一步指出，一读中所采用的定义更具操作性，并包含了一些有价值的阈值元 [...] 素，例如“性质和强度”，而特别报告员则提议将此删除，使用塔迪奇判决中十 分宽泛的定义。 daccess-ods.un.org | It was further stated that the first reading definition was more operational in nature, and included several valuable threshold elements, such as “nature and [...] intensity”, which the Special Rapporteur [...] was proposing to deleteinfavourof an [...]overly broad definition in the Tadić decision. daccess-ods.un.org |
同样，除非科特迪瓦方面正式提出购买或转让请求，供应国不能提出请求。 daccess-ods.un.org | Likewise, a supplying State cannot [...] make a request unless theIvorian [...]parties formally request a sale or transfer. daccess-ods.un.org |
作为“新开端”的一部分，专家组建议矿产和能源部成立一个多学科、多 技能的金伯利进程管理委员会，由矿产和能源部主持和列入除其他外科特迪瓦海 关、警察、宪兵、外交部以及民间社会等方面的个人，因为所有这些机构都应在 确保建立金伯利进程框架、确保该框架的有效实施以及持续发展方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | As part of the new start, the Group suggested to the Ministry of Mines and Energy the creation of a multidisciplinary and multi-skilled Kimberley Process management committee, to be chaired by the Ministry of Mines and Energy and to include individuals from, inter alia, customs, the police, the gendarmerie, the Ministry of Foreign Affairs and civil society, as all these institutions should be playing a role in ensuring the creation of a Kimberley Process framework, as well as its effective implementation and continued development. daccess-ods.un.org |
在没有其他选择的情况 下，让我们彻底决定将极端主义民兵清除出摩加迪沙 及其周边地区，以确保首都安全，恢复法律和秩序， 确保有一个正常运作的政府，以便逐步恢复所有各项 必要服务，同时在索马里首都开始驻留联合国机构和 非政府组织。 daccess-ods.un.org | Let us decide once and for all, in the absence of other options, to clear Mogadishu and its surroundings of extremist militias in order to secure the capital, restore law and order, and ensure a functioning Government that will gradually restore all vital services, while United Nations agencies and non-governmental organizations begin establishing their presence in the capital. daccess-ods.un.org |
布隆迪提请科特迪瓦加速废除一切规定死刑的法律和制度条款， 鼓励科特迪瓦在国际社会的支持下，通过举行普选完成和平进程。 daccess-ods.un.org | Burundi invited Côte d’Ivoire [...] to expedite the abrogationofall legal and [...]statutory provisions suggesting death penalty [...]and encouraged it to complete the peace process with the organization of general elections with the support of the international community. daccess-ods.un.org |
因此他们指出，美国政府申明，除了2002 年有关迪戈加西亚岛的两个引渡案件之外，自 2001 年 9 月 11 日以来 从未发生过美国情报飞机携带被拘留者降落在联合王国、其海外领土或皇家属地 的事件。 daccess-ods.un.org | In this connection, they indicate that the Government of the United States had confirmed that,with the exception of two rendition cases related to Diego Garcia in 2002, there have been no other instances in which United States intelligence flights landed in the United Kingdom, its Overseas Territories, or the Crown Dependencies, with a detainee on board since 11 September 2001. daccess-ods.un.org |
由于科特迪瓦推迟选举，并且科特迪瓦的解除武装进程、包括该国西部民兵 的解除武装进程进展有限，也加剧了该区域的脆弱局势。 daccess-ods.un.org | The postponement of the elections in Côte d’Ivoire and limited [...] progress in the Ivorian [...] disarmament process, includingthedismantling of themilitias in the west of that [...]country, also exacerbate [...]the fragile situation in the region. daccess-ods.un.org |
关于千年发展目标 3，布隆迪已在消除初级教育 和中级教育两性不平等现象方面取得重要进展。 daccess-ods.un.org | On MDG 3, Burundi has made [...] significant progress in eliminating gender inequalities [...]in primary as well as secondary education. daccess-ods.un.org |
即使是恶人谁下到地狱有希望;拥有，清除他们的邪恶，他们获得重生的地球上，如果在三个连续的存在，他们证明自己是值得的实惠，他们将最终达到幸福在艾尔斯祝福。 mb-soft.com | Even forthewicked who descend to Hades there is hope; having, purged their wickednessthey [...] obtain rebirth on earth, and [...]if, during three successive existences, they prove themselves worthy of the boon, they will finally attain to happiness in the Isles of the Blest. mb-soft.com |
专家组一直在科特迪瓦派驻人员，除了在科特迪瓦全境对制裁制度的所有方 面进行实地调查外，还对该国各主要地区的军事装备和设施进行了多次检查。 daccess-ods.un.org | The Group maintained a continuous presence in Côte d’Ivoire and conducted numerous inspections of military equipment and installations in all major regions of the country, in addition to conducting field-based investigations throughout Côte d’Ivoire on all aspects of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
为了阿富汗的安全与稳定，必须孤立和铲除恐怖主义辛迪加，其中包括基地组织、塔利班、“虔诚军” [...] 和在阿富汗边界内外活动的其他恐怖主义和极端团 体的成员。 daccess-ods.un.org | For the security and stabilization of [...] Afghanistan, it is important to isolate and root out [...] the syndicate of terrorism that [...]includes elements of Al-Qaida, the Taliban, [...]Lashkar-e-Taiba and other terrorist and extremist groups operating from within and outside Afghanistan’s borders. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加；除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...]的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； [...]以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; [...] maintaining a terrestrial microwave connectivity [...] with UNMIL inaddition to establishing [...]leased line connectivity to three major [...]cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...]迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, [...] demobilization and reintegration of former [...] combatants and dismantlingofmilitias; successful [...]completion of the elections; commencement [...]of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
联科行动应当加强规划和协调工作，为执行解除武装、复员和重返社会方案/民兵解除武装和解散方案提供支助，确保特派团各部门及时 提供投入(第 76 段) 联科行动已举办了同参与科特迪瓦解除武装、复员 和重返社会方案进程的联合国机构、合作伙伴和捐 助者之间的协调会议，所有利益攸关者通过协调会 议交流信息，说明它们为支持这一进程各自采取了 哪些举措，以避免工作重复。 daccess-ods.un.org | UNOCI should strengthen its planning and coordination to support the implementation of disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration and dismantlingof militias activities, ensuring timely input among mission components (para. 76) UNOCI has established a coordination meeting with United Nations agencies, partners and donors involved in the disarmament, demobilization [...]and reintegration [...]process in Côte d’Ivoire through which all stakeholders exchange information on their respective initiatives to support the process in order to avoid duplication. daccess-ods.un.org |
在这方面，我请阁下敦促联合国系统支持在布隆迪境内解除武装、复员和重 返社会进程中保护儿童并纳入这一内容，并请阁下呼吁国际社会继续为布隆迪境 内儿童解除武装、复员和长期重返社会方案的能力建设划拨充足资金。 daccess-ods.un.org | In this regard, I request your Excellency to urge the United Nations system to support and to integrate child protection in thedisarmament,demobilization and reintegration process in Burundi, and I invite your Excellency to call upon the international community to continue to allocate adequate funding for capacitybuilding in Burundi for disarmament, demobilization and long-term reintegration programmes for children. daccess-ods.un.org |
事实上，布隆迪已签署《消除对妇女一 切形式歧视公约》、《北京宣言和行动纲要》等国际协 [...] 议以及关于基于性别的平等和不歧视的其他国际公 约和协议，并且已经执行全国性的两性平等政策。 daccess-ods.un.org | Indeed Burundi has subscribed to [...] international agreements such as the [...] Convention on the Eliminationof All Forms [...]of Discrimination against Women, the Beijing [...]Declaration and Platform for Action and other international conventions and agreements on equality and non-discrimination on the basis of gender, and has implemented a national gender policy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。