| 单词 | 除获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除获 verb —except with v
|
对有人居住之房屋，仅得由法官命令或许可搜查 ； 除获 搜 查及搜索所针对 之人同意，不得在日出之前，亦不得在日落之后进行搜查。 daccess-ods.un.org | The search of someone’s home is possible [...] under an order or authorization of a judge and cannot be carried out before dawn [...]or after sunset, except with the searched person’s consent. daccess-ods.un.org |
必须消 除获得医疗保健权利的法律障碍，且为其安排资源。 daccess-ods.un.org | Legal barriers to its [...] achievement must be removed, and resources [...]for its realization must be allocated. daccess-ods.un.org |
130 万儿童没有学上。加强和确保有效执行教育部门的政策改革，以 消 除获 得高 质量基础教育的障碍，这仍是一个优先事项。 daccess-ods.un.org | Strengthening and ensuring effective [...] implementation of policy reforms in the [...] education sector to eliminate barriers to quality [...]basic education remains a priority. daccess-ods.un.org |
大量操作 (添加，插入，删除，获取数据)。 evget.com | Bulk Operations (Add, Insert, Remove, Get) evget.com |
采取必要措施消除获得与艾滋病毒相关的卫生服务的歧视性障 碍，特别消除农村地区妇女和女童面临的障碍( [...] 西班牙) daccess-ods.un.org | Take necessary [...] measures to eliminate the discriminatory [...]barriers to access to HIV related health services, especially for [...]women and girls in rural zones (Spain) daccess-ods.un.org |
除获得用 人单位支付的工资外，学生还可在毕业之 前继续获得学分。 mcts.edu | In addition to being paid [...] by the employer, the student continues to earn credits toward graduation. mcts.edu |
(a) 认识到平等、团结一致、社会正义、普遍获得服务、多部门行动、透明 度、问责制、社区参与和赋权等初级保健价值和原则是加强卫生系统的基础，在 这方面回顾《阿拉木图宣言》；20 (b) 加强各国卫生系统提供平等和优质医疗服务的能力，通过公共政策，消 除获得和 利用医疗服务方面的各种障碍，同时以符合本国优先事项的各种国际方 案、措施和政策的支助作为补充，促进尽可能广泛地提供使用点医疗服务，特别 是向弱势群体提供 daccess-ods.un.org | (a) Realizing the values and principles of primary health care, including equity, solidarity, social justice, universal access to services, multisectoral action, transparency, accountability, community participation and empowerment, as the basis for strengthening health systems, and recall in this regard the Declaration of Alma-Ata;20 (b) Strengthening the capacity of national health systems to deliver equitable and quality health-care services and promoting the widest possible access to healthcare services at the point of use, especially to those in vulnerable situations, through public policies that remove barriers to access and use of health-care services, complemented by the support of international programmes, measures and policies that align with national priorities daccess-ods.un.org |
方案 1（删除）获得了 相当多的支持，其原因是术语“文化”已在许多文书和宣言中作了定义，包括 [...] 本公约提及的那些文书和宣言。 unesdoc.unesco.org | Option 1 (deletion) received considerable [...] support on the grounds that the term "culture" was already defined in many instruments [...]and declarations, including those mentioned in this Convention. unesdoc.unesco.org |
可能支持推进到 2020 年淘汰卡塔尔氟氯烃的额外供资额 除获 得 多边基金假定资格 的支助外约为 200 万美元。 multilateralfund.org | The amount of additional funding which might support further the HCFC phase-out of Qatar until 2020, outside the assumed eligibility for Multilateral Fund support, is in the order of US $2 million. multilateralfund.org |
全球卫生倡议将支持长期和系统地变革，以 消 除获 得 优 质卫生服务的障碍、 增加获得优质卫生服务的机会，例如包括改进对妇女、青少年和少女健康的监测 [...] 和评价；酌情支持综合卫生服务；鼓励男子和男孩积极主动地维护两性公平；改 进保健人员有关两性平等问题的培训；促使伙伴国民间社会参与处理保健方面的 两性公平问题。 daccess-ods.un.org | The Global Health Initiative will support long-term, [...] systemic changes to remove barriers and increase [...]access to quality health services [...]including, for example, by improving monitoring and evaluation of the health of women, adolescents and young girls; supporting integrated health services, where appropriate; encouraging men and boys to be proactive in addressing gender equity; improving training of health providers on gender issues; and engaging civil society in partner countries to address gender equity in health care.3 The Initiative will also support long-term, systemic changes to remove economic, cultural, social and legal barriers to access to care, and expand opportunities to increase the participation of women in decision-making and quality control in the health sector. daccess-ods.un.org |
除获得正 式许可外，本大纲并不允许本公司从事开曼群岛法要求获得牌照之 业务。 aactechnologies.com | Nothing in this Memorandum shall permit the Company to carry on a business for which a licence is required under the laws of the Cayman Islands unless duly licensed. aactechnologies.com |
毒品和犯罪问题办公室一直主张增加针对女性吸毒者的艾滋病毒预防政策 和方案并消除获得综合服务的障碍。 daccess-ods.un.org | UNODC has advocated increased HIV policies and programmes for women who [...] use drugs and removal of barriers to [...]access comprehensive services. daccess-ods.un.org |
(b) 加强各国卫生系统提供平等和优质医疗服务的能力，通过公共政策 消除 获得和 利用医疗服务方面的各种障碍，同时以符合本国优先事项的各种国际方 [...] 案、措施和政策的支助作为补充，促进尽可能广泛地提供使用点医疗服务，特别 是向弱势群体提供服务 daccess-ods.un.org | (a) Realizing the values and principles of primary health care, including equity, solidarity, social justice, universal access to services, multisectoral action, transparency, [...] accountability, community participation and [...] empowerment, as the basis for strengthening [...]health systems, and recall, in this regard, [...]the Declaration of Alma-Ata;21 (b) Strengthening the capacity of national health systems to deliver equitable and quality health-care services and promoting the widest possible access to healthcare services at the point of use, especially to those in vulnerable situations, through public policies that remove barriers to access to and use of health-care services, complemented by the support of international programmes, measures and policies that align with national priorities daccess-ods.un.org |
除获公司 法授权、具有相关司法权力的法院颁令、董事会授权或本 公司于股东大会上批准外，任何股东（身兼董事者除外）或其他人士概无权查阅本 公司任何账目、账册或文件。 aactechnologies.com | No Member (other than a Director) shall have any right of inspecting any accounting record or book or document of the Company except as conferred by law or authorised by the Board or the Company in general meeting. aactechnologies.com |
不允许改变土地用途和收购土地，除 非 获 得 所有社区成员的自愿 性事先知情同意。 fao.org | Conversions and takeovers should not be permitted without full, free, prior and informed consent of the community. fao.org |
加拿大认为，联合国会员国必 须共同确保安全理事会的有关决议得到全面执行，各国共同努力，制止那 些 除获 取核武器外没有别的合理目的的活动。 daccess-ods.un.org | Canada maintains that members of the United Nations must work together to ensure that Security Council resolutions are fully implemented and that States work together to halt activities that have no reasonable purpose other than the acquisition of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
除 获 豁 免 人 士 外 ， 雇 主 必 须 为 所 有 年 龄 介 乎 18 至 65 岁 的 一 般 雇 员 ， 即 在 雇 佣 合 约 下 连 续 受 雇 不 少 于 60 日 的 全 职 及 兼 职 雇 员 ， 或 临 时 雇 员 ， 即 从 事 建 造 业 及 饮 食 业 并 在 雇 佣 合 约 下 受 雇 少 于 60 日 的 雇 员 ， 尽 早 登 记 及 参 加 强 积 金 计 划 。 bank.hangseng.com | Employees include those persons employed for a continuous period of not less than 60 days under an employment contract, either full-time or part-time; and causal employees, who work for an employer in the construction or catering industries under an employment contract of less than 60 days. bank.hangseng.com |
但是， 还需要进一步努力消除在获得教 育、保健、供水和环境卫生、就业等经济机会和 生产资源方面的性别不平等现象以及根除基于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | However, further efforts are needed to end gender inequalities in access to education, health care, water and sanitation, economic opportunities such as employment, and productive resources, as well as to end gender-based violence. daccess-ods.un.org |
我们敦促各国政府和其他利益攸关者强调获得人工流产服务的重要性， 消除 对获得安 全、可负担得起的人工流产服务的法律限制，促进采取基本干预措施， [...] 以实现《国际人口与发展会议行动纲领》所确定、并在《北京宣言和行动纲要》 及千年发展目标中进一步强化的各项目标。 daccess-ods.un.org | We urge Governments and other stakeholders to highlight the [...] importance of including access to [...] abortion services by removing legal restrictions [...]on access to safe and affordable abortion [...]services, facilitating an essential intervention towards achieving the goals indicated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as those reinforced in the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
除了获得普 遍意义上的福利 及服务之外，同时还有具体针对有残疾人家庭的措施，如对于有残疾人家庭的住 [...] 房进行改造以适应残疾人需求；监护住房或家庭共用住房；日间照顾或夜间照顾 中心；家庭休憩及支持计划等。 daccess-ods.un.org | In addition to the body of [...] benefits and services of a general nature there are measures designed specifically for families [...]with disabled members, such as rehabilitation and adaptation of their dwellings, protected or communal dwellings, day and night care centres, family respite and support programmes, etc. daccess-ods.un.org |
因此，除了把获取利润作为经济活动的推动力 外，还应加强国家的作用，因为当前的情况表明国家在关键领域积极采取主动必 [...] 不可少。 daccess-ods.un.org | Thus, apart from making profits as [...] a driving force of economic activity, the role of the State should be strengthened, since [...]current circumstances indicated the indispensability of a proactive State in key areas. daccess-ods.un.org |
除了确保儿童获得安 全和设备精良的学习设施以外，基金会还提供营养膳食 ；通过艺术、音乐和娱乐促进教育；以及为各家各户提供创收机会。 unicef.org | In addition to building projects which ensure that children have safe and well-equipped [...] learning facilities, the foundation [...]supplies nutritious meals; educational enrichment through art, music and recreation; and economic opportunities for families. unicef.org |
无需从所有者 （国家或当地政府机构）那里获得特 别许可 （除非转让涉及外国人）。 paiz.gov.pl | No special permit from the owner (the State Treasury or local government unit) is required (except when the transfer [...] is carried out by foreigners). paiz.gov.pl |
为确保只有适当的个人 [...] 和实体继续列在名单上，必须让有关的个人和实体知晓 其被列名的原因，并让其有机会提供资料，以便其在适 当时可获除名。 daccess-ods.un.org | To ensure that only the appropriate people and entities remain listed, it is crucial for individuals and entities to understand the reasons [...] for their listing and to be afforded the opportunity to provide [...] information so that delisting can occur when [...]appropriate. daccess-ods.un.org |
该办公室仅运行了很短的时间，但却处理 了大量案例，使 13 名个人和 23 个实体获除名。 daccess-ods.un.org | The Office has only been operational [...] a short time and yet has established a substantial caseload, resulting in 13 individuals and [...] 23 entities being delisted. daccess-ods.un.org |
解决已有武器库存的问题应采用分阶段的办法，首先规定生产上限； [...] 然后努力确保所有非武器用的裂变材料被用于不可逆转且经核实的非 爆炸性用途；并且由于同意削减武器而从 拆 除 武 器 过程 中 获 得 的 裂变 材料也应当用于上述用途。 daccess-ods.un.org | On the question of pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority a cap on production; then an effort to ensure that all fissile material other than in weapons becomes subject to irreversible, verified non-explosive use [...] commitments; and with fissile material [...] released through dismantlement being brought under [...]these commitments as weapon reductions are agreed. daccess-ods.un.org |
此意见受到相反观点的反驳，这种观点还认为，关于周期生产车间的氟氯化碳生产淘汰协 定，专门排除了这些车间获得多边基金进一步的援助的这种可能性。 multilateralfund.org | This position was countered by the opposite view, which also held that CFC [...] production phase-out agreements for swing [...] plants specifically precluded the possibility of [...]further Multilateral Fund assistance for those plants. multilateralfund.org |
该法第 9 [...] 节规定，任何人不得生产、制造、拥有或使用、处置、租赁、借出 或进行交易、进口或导致进口、出口或导致出口任何辐照设施和辐射材料 ， 除非 根据该法获得许可证。 daccess-ods.un.org | Under Section 9 of the Act, no person shall manufacture, or otherwise produce, possess or use, dispose of, lease, loan or deal in, import or cause to be imported or export or [...] cause to be exported any irradiating device or [...] radioactive material unless he is granted a licence [...]issued under the Act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。