| 单词 | 除法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除法 —division (math.)除法 noun—division n
|
关于这一 点，各国应努力消除法律障 碍和其他障碍，例如国家法律中的“告发义务”或类 [...] 似规定，这阻碍了移徙者享有保健机会。 daccess-ods.un.org | In this regard, [...] States should work to remove legal and other [...]impediments such as the “obligation to denounce” or similar [...]provisions in their national laws which impede the enjoyment of access to health by migrants. daccess-ods.un.org |
除法律有 所規定以外， 中芯概不負責因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況，亦不擬更新任何前瞻性陳述。 cre8ir.com | Except as required by law, SMIC undertakes [...] no obligation and does not intend to update any forward-looking statement, whether [...]as a result of new information, future events or otherwise. cre8ir.com |
但鉴于没有多 [...] 少缔约国报告采取这类措施，确保采 取 除法 律 措施以外的行政和其他措施来防止 [...] 和制止受到禁止的活动，将是一项持续的挑战。 daccess-ods.un.org | Given that few States Parties have reported taking such measures, however, it will be an ongoing [...] challenge to ensure that administrative and other [...] measures, in addition to legal measures, [...]are taken to prevent and suppress prohibited activities. daccess-ods.un.org |
除法例另 有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 [...] 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 [...]持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall [...] be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company [...]shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
除法律另 有规定外，外国人和无国籍人员的权利和义务得到保障(《摩尔多 瓦共和国宪法》，第 19 条第 1 款)。 daccess-ods.un.org | The rights and obligations are ensured to foreign and stateless persons, with the exceptions provided by law (Constitution of the Republic of Moldova, art. 19, p. 1). daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规 定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
这有助于加深理解保留对条 [...] 约关系的效果，包括审议具有排他效果的保留以及这种保留的反规律性效果，规 定保留不得修改条约中除法律效 果之外的条款，以及确认这些效果不仅适用于条 [...] 约的某些条款，还在某些方面适用于整个条约。 daccess-ods.un.org | This helps to improve understanding of the effects of reservations on treaty relations, including consideration of reservations with exclusionary effects and their corresponding contraregularity effect; the stipulation that a [...] reservation does not modify the [...] provisions of a treaty, except its legal effects; [...]and recognition that these effects could [...]apply not only to certain provisions of the treaty, but also to the treaty as a whole in respect of certain aspects. daccess-ods.un.org |
本公司明白保障股東私隱的重要性， 除法 例 規定者外，不會在獲得股東同意前 擅自披露股東資料。 shougang-resources.com.hk | The Company recognises the importance of [...] Shareholders’ privacy and will not disclose Shareholders’ information without their [...] consent, unless required by law to do so. shougang-resources.com.hk |
除法律另 有规定者，通讯自由与隐私同样受法律保护及不可以任何理由侵 犯之，《刑法典》规定任何违反电子通讯和邮政通讯保密的行为为非法。 daccess-ods.un.org | The CCM considers all and any conducts that violate the confidentiality of telecommunications and postal communication as illegal. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • [...] 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • [...] 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之 外的葡萄酒投资——面向新世界 • [...] 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 [...] • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine [...] investment in China sees decline • 15/05 Wine [...] investment beyond France - look to the New [...]World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns [...]title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
除法例另有規定外，任何人士均不因持有任何置於任何信託的股份而獲本公司確 認，且本公司毋須或不須在任何方面對任何股份或股份任何零碎部份的任何衡平、或有、日後 [...] 或部份權益或（僅除本細則或法例另有規定者外）有關任何股份的任何其他權利作出確認（本 [...] 公司已知悉有關事項），但登記持有人對該股份全部的絕對權利不在此限。 cre8ir.com | Except as required by law, no person shall [...] be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company [...]shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-laws or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
个人基本权利：人人享有人身自由和安全的权 利；因此，(a) [...] 没有人有义务做法律没有要求的事情，或没有人被阻止去做法律 不加禁止的事情；(b) 除法律规 定外，不允许对人身自由作出任何限制。 daccess-ods.un.org | Basic rights of the individual: everyone has the right to liberty and to security of the person; thus (a) no one is obligated to do what is not required by law or prevented [...] from doing what is not prohibited by law; (b) no restrictions of personal liberty [...] are permitted, except as provided by law. daccess-ods.un.org |
亦有评论员认为，设立独立的法律援助机构，便可 消 除法 律援 助部门可能欠缺独立性的疑虑，不论这是事实还是观感。 daccess-ods.un.org | Some commentators also suggested that any lack [...] of independence, whether actual or [...] perceived, would be removed with the establishment of independent legal aid authority. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还在其各份报告中就秘书长报告说 [...] 明的其他事项提出意见，例如新系统的范围、将于 2008 年完成的为联合国行政法庭的判决支付酬金的 [...] 工作、新的内部司法系统中法官的服务条件、正式解 除法官职务的机制、由工作人员出资的工作人员法律 [...] 援助计划及可能在内部司法系统中利用信息和通信 技术等等。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also commented in its reports on other matters covered in the SecretaryGeneral’s reports, such as the scope of the new system, the payment of an honorarium for judgements to be completed by the United Nations Administrative Tribunal in 2008, the conditions of service of judges in the new [...] system of internal justice, mechanisms [...] for the formal removal of judges, a [...]staff-funded scheme for legal assistance for [...]staff and possible uses of information and communication technology in the administration of justice system. daccess-ods.un.org |
除法律障 碍(可在短期解决)和能力问题(可通过国际社会提供适当支助，在 [...] 中期解决)外，至关重要的问题仍是政治意愿。 daccess-ods.un.org | Beyond legal hurdles (which [...] can be dealt with in the short term) and capacity issues (which can be resolved in the medium [...]term with appropriate support from the international community), the crucial question remains one of political will. daccess-ods.un.org |
除法規或 具有關司 法管轄權的法院頒令所賦予權利或獲董事會授權或本公司在股東大會上所批准外，任 何股東（董事除外）無權查閱本公司任何賬目或賬簿或文件。 asiasat.com | what times and places [...] and under what conditions or regulations, the accounts [...]and books of the Company, or any of them shall [...]be open to the inspection of the members not being directors, and no member (not being a Director) shall have any right of inspecting any account or book or document of the Company except as conferred by the Statutes or ordered by a court of competent jurisdiction or authorised by the Board or by the Company in general meeting. asiasat.com |
除法例及 細則另有規定外，任何董事或建議委任或候任董事不應因其職位而 失去與本公司訂立有關其兼任有酬勞職位或職務任期的合約或以賣方、買方 [...] 或任何其他身份與本公司訂立合約的資格；該等合約或董事於其中有利益關 係的其他合約或安排亦不會因此而撤銷；參加訂約或有此利益關係的董事毋 [...] 須因其董事職務或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任何此等 合約或安排所獲得的酬金、溢利或其他利益，惟該董事須按細則第 99 條披露 其於有利害關係的合約或安排中的利益性質。 gwtd.com.hk | Subject to the Law and to these Articles, [...] no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office [...]from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatsoever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 99 herein. gwtd.com.hk |
在冲突后阶段必须更有效地利用机会窗口，促进治理结构的积极转变、加强 法治、推动基础设施发展和安全部门改革，以 消 除法 律 和 实践中的不平等和歧视， 保障平等获得资源和机会，以及平等参与决策进程和政策制定工作。 daccess-ods.un.org | The windows of opportunity for positive change in governance structures, rule of law, infrastructure development and security sector reform during the post-conflict [...] period must be used more [...] effectively, to eliminate inequalities and discrimination in law and in practice [...]and guarantee equal [...]access to resources and opportunities as well as equal participation in the decision-making process and in policy development. daccess-ods.un.org |
(3) 惟除法律所 允许者外及在指定证券交易所及任何其他有关规管机构的 规则及规例规限下，本公司不应就任何人士为或有关对本公司任何股份已作出或将 [...] 作出的购买提供财务资助。 aactechnologies.com | (3) Except as allowed by the Law and subject further to compliance [...] with the rules and regulations of the Designated Stock [...]Exchange and any other relevant regulatory authority the Company shall not give financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase made or to be made by any person of any shares in the Company. aactechnologies.com |
董事須不時決定本公司賬目及賬冊或其中任何一樣是否須供股東（非董事）查 [...] 閱、公開程度、公開時間及地點以及公開依據的條件 或 法 規 ， 除法 律 授 權或董 事或本公司於股東大會上批准外，概無股東有權查閱本公司任何賬目、賬冊或 [...]文件。 wuling.com.hk | The Directors shall from time to time determine whether and to what extent and at what times and places and under what conditions or regulations the account and books of the Company or any of them shall be [...] open to the inspection of members not [...] being Directors and no member (not being a [...]Director) shall have any right of inspecting [...]any account or book or document of the Company except as conferred by law or authorised by the Directors or by the Company in general meeting. wuling.com.hk |
容器提供者需要支持服务接口的所有 方 法 （ 除 了第 4.2.2.7 节和第 4.2.2.8 节中描述的 getHandlerRegistry() [...] 和 getTypeMappingRegistry() 方法之外）。 huihoo.org | A container provider is required to [...] support all methods of the Service interface except for the getHandlerRegistry() [...]and getTypeMappingRegistry() [...]methods as described in sections 4.2.2.7 and 4.2.2.8. huihoo.org |
老挝暂不执行死刑已经多 年，今后数年还会考虑修改《刑法》 ， 除 其 他外，是为了限制适用于判处死刑的 [...] 罪行范围。 daccess-ods.un.org | Laos had upheld a moratorium for many years and would consider [...] revising the Penal Law in the coming years, [...]including with a view to limiting the [...]scope of crimes to which the death penalty would apply. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 [...] 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他 外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the [...] inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and [...] programmes and provisions of government [...]services to all women [...]particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
各位部长决定创建无文盲的氛围和社会，消除文盲，包括妇女和女童，并 [...] 消除扫盲领域存在的两性差距，采用的 方 法除 其 他外还包括，增强努力，有效 执行《联合国扫盲十年国际行动计划》，并将这些努力切实融入到联合国教 [...] 育、科学及文化组织(教科文组织)的全民教育进程及其他活动，以及国际商定的 [...]发展目标，包括千年发展目标框架中的其他扫盲举措。 daccess-ods.un.org | The Ministers decided to create literate environments and societies, [...] eradicating illiteracy, including among women [...] and girls and eliminating the gender [...]gap in literacy, inter alia, by intensifying [...]efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and integrating substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国加速通过一项全面的反歧 视 法 ， 除 其 他事项外，明确规定直接 和非直接以及事实与法律歧视的定义，以及结构性歧视的定义，规定包括公共主 [...] 管当局和私人在内的自然人和法人的责任，对种族歧视的受害者给予补救，必要 的体制机制以保障连贯一致地实施该法令的各项条款。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to accelerate [...] the adoption of a comprehensive [...] anti-discrimination act to stipulate, inter alia, [...]the definition of direct and indirect as [...]well as de facto and de jure discrimination, together with structural discrimination, liability for natural and legal persons extending to both public authorities and private persons, remedies to victims of racial discrimination and the institutional mechanisms necessary to guarantee the implementation of the provisions of the Act in a holistic manner. daccess-ods.un.org |
为确保公民享有参与文化生活的权利，《文 化 法 》 除 上 述 规定 外，还规定摩尔多瓦共和国政府应当确定文化活动的重点项目和相关法律体系保 [...] 障(第 4 条)，同时依照国家的文化政策开发和资助文化保护与发展方面的国家项 目，确定其适用方向、应用形式和形态(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the right of participation in the [...] cultural life, the Law on culture, besides those mentioned [...]above, provides that the Government [...]of the Republic of Moldova sets the priorities of the cultural activity and ensure its legal framework (article 4), develops and finances state programmes in the field of protection and development of culture in accordance with the state’s cultural policy, sets the directions, forms and modalities of their application (article 6). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（ 如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled [...] to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution [...] except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office [...]or place of [...]profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(b) 解釋條例草案第49條是否容許大學在其收 生制度下給予少數族裔學生較大的考慮比 重 ( [...] 只要該等學生入學符合英文科的成績 要求及一項程度較低的中文科成績要 求 [...] )，以期校內學生趨向種族多元；若這樣 根據條例草案並不合法，應建議採取其他 方法( 除了設立綜合中等教育證書( 中國語 文科) 考試作為另一中國語文科考試資歷 外 )，確保非華語學生在入讀大學方面享有 [...]平等機會；及 legco.gov.hk | (b) explain whether it would be allowed under Clause 49 of the Bill for a university to give favourable weighting in its admission system to ethnic minority students (provided that they met the English Language requirement and a lower-level Chinese Language requirement) for the sake of achieving racial diversity in [...] student population and, if this [...] was unlawful under the Bill, suggest other alternatives (apart from the provision [...]of the General Certificate [...]of Secondary Education (GCSE) (Chinese) examination as an alternative qualification in Chinese Language) to ensure equal opportunities for NCS students in university admission; and legco.gov.hk |
英國政府採取防患未然的做法，除非 有 證據顯示有關的基因改造農作物不會對人類健康和環境構成任何 [...] 不能接受的風險，否則不會同意該基因改造農作物以商品形式釋放市 場。 legco.gov.hk | The government takes a [...] precautionary approach and only agrees [...]to the commercial release of a GM crop if the evidence shows [...]that it does not pose any unacceptable risk to human health and the environment. legco.gov.hk |
高额开支以及因改革的后续活动未得到批准或明 确进行预测，也不是用于安排计划的具体活动，因此它不符合良好管理微薄资金的 做 法， 除非这些资源是来自会费或自愿捐款。 unesdoc.unesco.org | High costs that have neither been clearly approved nor budgeted and that have been incurred to monitor a reform rather than specific programme activities are not consistent with proper management of scarce resources, whether such resources are compulsory or voluntary contributions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。