| 单词 | 除沾染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除沾染—decontaminationSee also:沾染—gain a small advantage be infected by pollute (often fig.) 沾—be infected by receive benefit or advantage through a contact 染n—contaminationn dyen 染—catch (a disease) add color washes to a painting acquire (bad habits etc)
|
如果可能的话，应在对受害人没有任何负面影响的情况下进行除 沾染进程。 daccess-ods.un.org | If possible, the decontamination process should be carriedout without any negative impact on the victim. daccess-ods.un.org |
疏散灾民、急救以及必要的 医疗程序，应优先于除沾染。 daccess-ods.un.org | Evacuation of victims, first aid and the necessary medical procedures should have [...] priority over decontaminationdaccess-ods.un.org |
放射性沾染可能持续数年或数十年，消除沾 染费用昂贵。 daccess-ods.un.org | Radioactive contaminationcan last for years or decades and decontamination [...] is very expensive. daccess-ods.un.org |
作出消除沾染的努力，主要是为了保护人口；目前正在作此努力，这就提供 了收回用于制造简易爆炸装置的部件的机会。 daccess-ods.un.org | Decontaminationefforts, primarily required to protect the population, are ongoing and provide an opportunity to recuperate elements used to build improvised explosive devices. daccess-ods.un.org |
由于克罗地亚没有消除沾染的设备，禁止化学武器组织提供了国际援助， 邀请几个国家的核生化特别分队参加了演习。 daccess-ods.un.org | This exercise was the first OPCW exercise [...] where thechemical contaminationofthe State party [...]territory was demonstrated, and where, [...]since Croatia lacks decontamination devices, the OPCW provided international assistance by engaging special nuclear, biological and chemical units from several States. daccess-ods.un.org |
还原净洗时使用EMILL NW-1570(还原净洗剂)可有效去除沾在氨纶上的分散染料，提高染色重现性和色牢度(干·湿洗涤液的沾污)。 kotani-chemical.co.jp | Emill NW-1570” (reduction clearing agent) used in reduction [...] clearing further washes [...] off disperse dyes stains on spandex, leading to good reproducibility and colorfastness (including for washing, dry-cleaning and staining of test [...]liquor). kotani-chemical.co.jp |
染色后，使用EMILL NW-1570进行还原清洗处理，可去除沾色，提高染色重现性和耐洗牢度(干、湿)。 kotani-chemical.co.jp | Furthermore, Emill NW-1570 used in [...] Finishing after dyeing further washes off stains, leading to good reproducibility and colorfastness to washing/dry-cleaning (less staining [...]in test liquor). kotani-chemical.co.jp |
皂洗时使用EMILL NW-1570，可有效去除沾在氨纶上的酸性染料，防止染料的再沾污。 kotani-chemical.co.jp | Emill NW-1570" (reduction clearing agent) used in soaping further washes off acid dyestainson spandex [...] and prevents redeposition. kotani-chemical.co.jp |
此外，达尔富尔混合行动将继续在整 个达尔富尔查明未爆弹药和战争遗留爆炸物沾染区，以及开展扫除行动和对平民 的未爆弹药风险教育。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNAMID will continue its [...] identification ofareascontaminated with unexploded ordnance [...]and explosive remnants of war, [...]as well as its clearance operations and unexploded ordnance risk education for civilians throughout Darfur. daccess-ods.un.org |
使用EMILL NW-1570进行染色后的还原清洗，能有效去除沾色，留下满意的白地。 kotani-chemical.co.jp | And by using Emill NW-1570 in the [...] Finishing, further stain removal ispossible, and so preserving white ground. kotani-chemical.co.jp |
根据与禁止化学武器组织达成的关于提供一个消除放射性、生物和化学沾染分队的协议，克罗地亚按照《化学武器公约》第十条(消除化学武器方面的国际 援助和保护)组建了一个分队，由禁化武组织调遣。 daccess-ods.un.org | According to the Agreement with the OPCW on providing a radiological, biological and chemical decontamination unit (RBC unit), Croatia established a unit, which is at the disposal of the OPCW, in line with article X of the CWC (international assistance and protection against chemical weapons). daccess-ods.un.org |
汞齐法加上氰化 法，对环境和健康造成更多的后果，因为沾染水银的尾矿可能以多种方法与氰化 物起作用，增加环境中的水银的生物利用率。 daccess-ods.un.org | Amalgamation followed by cyanidation poses [...] additional environmental and health [...] consequences, asmercury-contaminatedtailings mayinteract [...]with cyanide in ways that increase [...]the bioavailability of mercury in the environment. daccess-ods.un.org |
食典委批准了执行委员会的建议，从污染物部分删除提及“兽药”的内容，因为 与植物源的产品不相关。 codexalimentarius.org | The Commission endorsed the recommendation of the [...] Executive Committee todelete the reference to “veterinary drugs” from the section oncontaminants asnot [...]relevant to products of plant origin. codexalimentarius.org |
6 9. 将殖民地排除在《灭绝种族罪公约》适用范围之外的这一重要规定不适用于 生活在一国疆界之内的土着人民，但存在沾染的可能；这使得《公约》对所有土 着人民而言的有效性变得更小。 daccess-ods.un.org | This significant exclusion of colonies from the Genocide Convention was not applicable to [...] indigenous peoples living within the borders of a State, but there was a potentialfor contamination; this made the Convention even less effective in respect of all indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到《中亚无核武器区条约》于 2009 年 3 月 21 日生效，强调 在加强核不扩散制度方面，以及在促进和平利用核能和受放射性沾染地区环境复 原领域开展合作方面，中亚无核武器区发挥其作用。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction the entry into force on 21 March 2009 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and we emphasize the role of this zone in strengthening the nuclear non-proliferation regime and also in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination. daccess-ods.un.org |
一些组织表示有意解决清除污染物的问题(如拉丁美洲和加勒比 经济委员会(拉加经委会))。 daccess-ods.un.org | Some organizations have expressed an interest in [...] tacklingthe removal of contaminants (e.g. the [...]Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)). daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭、卢旺达问题国际法庭等其他法庭的预审法官 [...] 可成为审判分庭的成员，因而必须谨慎不能因接触证据而受“沾染”，而黎巴嫩 问题特别法庭的预审法官则可自由处理各方提出的证据材料，并在诉讼的起始阶 [...]段发挥更为积极的作用。 daccess-ods.un.org | While the Pre-Trial Judge’s counterparts at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, may become members of the [...] Trial Chamber and therefore must [...] take carenot tobe “contaminated”bycontact with the [...]evidence, the Pre-Trial Judge of [...]the Special Tribunal for Lebanon is free to deal with evidentiary material submitted by the parties and may take a more active role during the initial stages of proceedings. daccess-ods.un.org |
每一条生命的丧失都是太大的损失，以色列非法行动 所造成那些死伤者的鲜血也将沾染安全理事会的双 手。 daccess-ods.un.org | One dead is far too many and the blood of [...] those who have perished and been injured by that illegal Israeli action will also be [...] on the handsof the Security Council. daccess-ods.un.org |
2005 年实现削减氟氯化碳部分是由于现有的提高公众意识运动，其侧重点放在： ㈠使用沾染了其他化学剂的 CFC-12 的影响、㈡在汽车空调系统中使用不适当的制冷剂的 [...] 影响，尤其是非氟氯化碳汽车空调中使用 CFC-12 的影响，以及㈢将 CFC-12 [...]汽车空调系 统改装为 HFC-134a 汽车空调系统的必要性和好处。 multilateralfund.org | The achievement of CFC reduction in 2005 is partly due to the contribution of on-going public awareness [...] campaigns concentrating on (i) the [...] impacts ofusing CFC-12contaminated with other chemicals, [...](ii) the impacts of using improper [...]refrigerants in MAC systems, in particular the use of CFC-12 in non-CFC MAC system, and (iii) the need and advantage to retrofit CFC-12 MAC system to HFC-134a MAC system. multilateralfund.org |
立刻擦去从样品室沾染的任何液体以避免其蒸发和腐蚀样品室，否则将影响结果的准确性。 cn.lubrizol.com | Wipe any spilled liquidout ofthe compartment immediately to prevent evaporation and corrosion of the compartment which can cause erroneous results. lubrizol.com |
述及 的领域应包括：预防、致病性和毒性研究、诊断技术研究、大气生物学研究、检 测研究、治疗研究、毒理学研究、实际防护研究、消除污染研究和其他有关研 究。 daccess-ods.un.org | Areas to be addressed shall include: prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination and other related research. daccess-ods.un.org |
所有曾接触过核材料的地点、物资和设施均需进行沾染控制与核证。 daccess-ods.un.org | All sites, equipment and facilities that had come into contact with nuclear material [...] were subject to non-contamination inspection and certification. daccess-ods.un.org |
审议大会鼓励在清理和处置放射性沾染物领域拥有专门知识的各国政府和 国际组织考虑在为补救目的可能提出要求时向这些受影响地区提供适当协助，同 [...] 时注意到迄今已为此作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages all Governments and international organizations that have expertise [...] in the field of clean-up and disposal [...] of radioactivecontaminants to consider giving [...]appropriate assistance as may be requested [...]for remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard. daccess-ods.un.org |
还计划设立处理教育 [...] 和健康问题的工作队，以及把科索沃的罗姆族、阿什卡利族和埃及裔成员搬迁到 永久性住宅中，以消除他们因铅污染而面临的重大健康风险。 daccess-ods.un.org | Task forces are also planned on education and health and on the relocation of members of the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian [...] communities to permanent housing, in order to address the critical health [...] risks they face as a result of lead contamination. daccess-ods.un.org |
贝尔蒙先生提出并且 32 C/INF.8 所载的米奥利斯/邦万楼区修复改造计划（2002 年总值 为 6,300 万欧元，2007 年经重新核算后总值为 [...] 8,500 万欧）特别说明了每年根据可动用资金 [...] 情况应实施的一些重点工程（第 1 号重点工程和第 2 号重点工程）：为消除污染的危险更换 热水供应管网，修理 V 号楼外的应急楼梯，必须更换 [...]V 号楼和 VI 号楼内的变压器，以及改 进 VI 号楼内的消防安全系统。 unesdoc.unesco.org | The plan for the restoration and improvement of the Miollis/Bonvin site, proposed by Mr Belmont and set out in document 32 C/INF.8 (€63 million, value in 2002, €85 million, value in 2007 after recosting), describes, inter alia, a number of priority works (priority No. 1 and priority No. 2) which are to be carried out each year depending on the resources available: replacement of [...] the hot water supply [...] networks in order to eliminate the risks of contamination, repairing of [...]the external emergency stairs [...]of Building V, compulsory replacement of the pyralene transformers located in Buildings V and VI and improvement of the fire-safety system in Building VI. unesdoc.unesco.org |
会议还回顾亚太经社会第 67/9 号决议的规定，其中经社会呼吁 成员和准成员，除其他外，“…… [...] 酌情根据各国的优先重点安排着 手对那些有助于全面实现全民享有服务的具体目标的国家法律、政策 和做法进行审查，以便消除对有被感染风险者和艾滋病毒感染者、尤 其是主要受影响人口的一切形式的歧视”。 daccess-ods.un.org | The Meeting also recalled the provisions of ESCAP resolution 67/9, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, to “…initiate, as appropriate, in line with national priorities, a review of national laws, policies and practices to enable the full achievement of [...] universal access targets [...] with a view to eliminating all forms of discrimination against people at risk ofinfection [...]orliving with HIV, in particular key affected populations”. daccess-ods.un.org |
重申联合国在建立无核武器区方面普遍公认的作用， [...] 强调《条约》可发挥作用，促进在和平利用核能和恢复有放射性沾染领土的 环境方面开展合作，并强调必须加强努力确保在中亚各国安全可靠地存放放射性 [...]废物，确认《条约》的重要性，并强调其对实现和平与安全的重要意义， 1. daccess-ods.un.org | Emphasizing the role of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental [...] rehabilitation of territories [...] affected byradioactive contamination, and the importance [...]of stepping up efforts to ensure [...]the safe and reliable storage of radioactive waste in the Central Asian States, Recognizing the importance of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, and emphasizing its significance in the attainment of peace and security daccess-ods.un.org |
事例包括：改良作物品种，有效的土壤和水管理以 [...] 及提高化肥利用效率；对作物和牲畜生产系统作出改进；加强动物疾病诊断和控 制；食品内沾染物的可追溯性；改进食品的保质期和安全，并以无害环境的方式 [...]防治病虫害。 daccess-ods.un.org | Examples include improved crop varieties; effective soil and water management and more efficient fertilizer use; improvements to crop and livestock production systems; enhanced [...] animal disease diagnoses and control; [...] traceability of contaminantsinfood; improved [...]shelf-life and safety of food; and [...]the environmentally friendly control of insect pests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。