| 单词 | 除名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除名verb—delistv除名—expel remove from a list expunge strike off (the rolls)
|
2009 年商定了将笔译员和文字处 理人员列入通用名册和从名册除名及对其进行评价的统一标准(见 A/64/136，第 80 段)。 daccess-ods.un.org | Unified criteria for the inclusion [...] of translators and text-processors [...] in and theirremoval from the common roster as well as [...]their evaluation were agreed upon [...]in 2009 (see A/64/136, para. 80). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，依照安理 会第 1904(2009)号决议第 21 段，在任命监察员后，第 1730(2006)号决 议所设协调人机制(P-4)应不再接受个人和实体提出的从综合名单除名的请求，而应继续接受个人和实体提出的从其他制裁名单除名的请求。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, in accordance with paragraph 21 of Council resolution 1904 (2009), after the appointment of the Ombudsman, the focal point mechanism (P-4) established in resolution 1730 (2006) shall no longer receive requests from [...] individuals or [...] entities seeking to beremoved fromtheConsolidated List, but shall continue to receive requests from individuals and entities seekingtoberemoved from othersanctions lists. daccess-ods.un.org |
办事处不打算拒绝将其纳入名册或将其从名册中除名。 disclosure-scotland.org.uk | that they do not propose to refuse to include that [...] person in, or to remove thatperson, from [...]the register. disclosure-scotland.org.uk |
执行委员会决定，在没有自该国收到正式信函的情况下，鉴于环境规划署的决定， 自项目清单中将为缅甸的编制最终淘汰管理计划除名，并同意通过制冷剂管理计划的现有 资金和环境规划署今后的援助，协助该国实现 2010 年履约的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to remove the preparation of a TPMP for Myanmar from the list of projects in light of UNEP's decision, in the absence of an official letter being received from that country, and agreed to assist the country to meet its 2010 compliance needs through the existing funds from the RMP, and UNEP's further assistance. multilateralfund.org |
(h) 提请委员会注意可能成为除名理由的新情况或值得注意的情况，例如公 开报道的关于某人死亡的信息 daccess-ods.un.org | (h) To bring to the Committee’s [...] attention new or noteworthy circumstances that [...] may warranta delisting, such as publicly-reported [...]information on a deceased individual daccess-ods.un.org |
(c) 关于据报告已死亡的个人的除名请求应附上国籍国、居住国或其他有关 [...] 国家的正式死亡证明 daccess-ods.un.org | (c) Delisting requestsfor reportedly [...] deceased individuals should include an official statement of death from the state [...]of nationality, residence, or other relevant state;22. daccess-ods.un.org |
我国代表团支持最近采取的有关受制于其第 [...] 1267(1999)号决议规定的各项措施的个人和实体综 合名单的步骤，尤其是旨在保障适当程序和及时考虑 从有关名单除名的请求的步骤。 daccess-ods.un.org | My delegation supports the steps recently taken with regard to the consolidated list of individuals and entities subject to the measures provided for in resolution 1267 (1999), in [...] particular those aimed at guaranteeing due process and timely consideration of [...] requests for de-listing from the relevant list. daccess-ods.un.org |
(1) 根据本公司细则交付或邮寄或留置於任何股东登记地址或以其他准 许方式送达之任何通知或其他文件，尽管该股东当时已身故或破产或 已发生任何其他事件，及不论本公司是否已得悉该股东已身故或破产 [...] 或其他事件，均视为已就该股东作为单独或联名持有人名义登记之任 [...] 何股份妥为送达或交付（除非於送达或交付通知或文件当时该股东已 於股东名册除名不再为股份持有人），且就所有目的而言，有关送达 [...]或交付均视为已向所有拥有股份权益（不论共同或透过该股东拥有） 之人士妥为送达或交付有关通知或文件。 northmining.com.hk | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member or served by any means permitted by and in pursuance of these Bye-laws shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the [...] service or delivery of the notice or [...] document, have beenremoved from the Register as [...]the holder of the share, and such service [...]or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. northmining.com.hk |
制裁委员会会 [...] 积极地看待这类活动，继续以个案为基础对待所有除名提议，并要寻找明确证据 以证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者，若 [...]是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably [...] on such activity, and it will continue to [...] regard allde-listing proposals on [...]a case-by-case basis, searching for clear evidence [...]that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little long-term intention of observing the three red lines set by the Afghan Government and endorsed by the international community concerning laying down arms, severing links with Al-Qaida and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
秘书处代表说，该项目将除名，但是，该项 目尚有未清余额，秘书处将在报告有余额已完成项目时追踪这些余额。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the [...] project would beremoved but there was an [...]outstanding balance, which the Secretariat [...]would track in the context of reporting on completed projects with balances. multilateralfund.org |
扩大了与联合国赴冲突后国家考察队的合作，并且采取行动撤除 [...] 列入《世界濒危遗产名录》的财产；然而，欧洲一处新的遗产地因其对财产所具有的显着普 遍价值造成不可挽回的影响而除名。unesdoc.unesco.org | Cooperation was expanded with United Nations missions in post-conflict countries and action was undertaken to remove properties from the World [...] Heritage List in Danger; however, one [...] new sitein Europewas delisted due to the irreversible [...]impact on the outstanding universal value of the property. unesdoc.unesco.org |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国的除名和非殖民化标准是不合时宜的，并同时确认根据《联合国宪章》第七十三 [...] 条(辰)款，联合王国有义务继续提交年度报告，直到大会投票赞成把某个领土从 非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United [...] Kingdom and the territorial Government [...] believe thatthe de-listing and decolonization [...]criteria of the United Nations are anachronistic, [...]and at the same time, they recognize that under Article 73e of the Charter of the United Nations, the United Kingdom is obliged to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
应当建立一 个适当机制，供受理有关个人或实体提出的除名请求。 daccess-ods.un.org | There should be an appropriate mechanism for handling individuals’ or entities’ requests for de-listing. daccess-ods.un.org |
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会主 席的意见，那就是恐怖主义正在演变，执行制裁措施 [...] 的机制也必须调整适应这一威胁，而且，监察员引入 的公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities that the threat of terrorism is evolving, that the mechanism for the implementation of sanctions measures needs to be tailored to the threat, and that fair and clear procedures [...] have been introduced by the [...] Ombudsperson, at leastin the de-listing processes, if [...]not in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org |
ASTM 不赦免任何违反本条规定的行为，任何违反本政策的本会员或雇员均将从 ASTM除名或解雇。 astm.org | ASTM will not condone any violation of its policy [...] in this regard, and [...] any member or employee who violates such policy will be subject to expulsion ordischarge [...]from ASTM. astm.org |
唯一有关的相反因素—债务 人的债权人的地点—不能跳过这种事实，即 91.4%的债务人的股东在澳 大利亚，其 [...] 67.2％的股份由澳大利亚居民持有，除5名董事外所有董事 都在澳大利亚居住（无人在美国居住）。 daccess-ods.un.org | The only relevant factor to the contrary — the location of the debtor’s creditors — did not overcome the fact that 91.4 per cent of the debtor’s shareholders resided in Australia, that 67.2 per cent of its [...] shares were held by Australian residents, [...] and that all butfiveof its directors [...]resided in Australia (and none in the United States). daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾，根据第 1904(2009)号决议设立了监察员办公室，以 协助审议根据第 [...] 1267(1999)号和第 1333(2000)号决议编制的名单(“综合名 [...] 单”)上的个人、团体、企业和实体提出的或代表他们提出的除名请求，强 调决心确保监察员办公室能够继续根据任务规定切实发挥作用，并就此承诺 [...]于 2011 年 6 月延长办公室的任务期限。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the establishment of an Office of the Ombudsperson pursuant to resolution 1904 (2009) to assist in considering delisting requests submitted by, or on behalf of, an individual, group, undertaking or entity on the list created pursuant to resolution [...] 1267 (1999) and resolution 1333 (2000) [...] (“the Consolidated List”), underlines [...]its commitment to ensuring that the Office [...]of the Ombudsperson is able to continue to carry out its role effectively, in accordance with its mandate, and, in this regard, undertakes to renew the Office’s mandate in June 2011. daccess-ods.un.org |
如果您搬离计划的服务区，计划可能会将您除名。 lacare.org | The plan may disenroll you if you move out of the plan’s service area. lacare.org |
在就进一步的问题作出答复时，斯洛文尼亚提供了关于“被除名者”的更 多信息，指出有关法律将在通过后予以公布。 daccess-ods.un.org | In response to additional questions, [...] Slovenia provided further information [...] concerning the issue of “erased persons”and indicated [...]that the relevant law would be publicized following its adoption. daccess-ods.un.org |
基于这些理由以及以往报告提出的理由，有益的做法是考虑授权监察员办公 室后续处理在除名后继续遭受制裁措施的申诉，并直接将个人和实体提出的豁免 [...] 请求转交委员会，供其审议。 daccess-ods.un.org | For these reasons and those set out in previous reports, it would be helpful if consideration were given to mandating the Office of the Ombudsperson to follow up on claims of [...] the continued application of sanctions [...] measures despite de-listing and todirectly [...]transmit exemption requests from individuals [...]and entities to the Committee for its consideration. daccess-ods.un.org |
将登记人员从名册中除名前，苏格兰犯罪记录办事处必须对该人 员发出书面通知，声明除名主张以及作出该主张的原因，并必须通知该人员其拥有申述权利。 disclosure-scotland.org.uk | Before removing aperson from the register, Disclosure Scotland must notify that person in writing that they are of that opinion, the [...] reasons for that opinion [...]and must inform that person of the right to make representations. disclosure-scotland.org.uk |
何国伟先生提醒与会人士，如食物业处所在成为承諾人或获得奖章後，未能遵从任 [...] 何食物安全及衞生规定，其承諾人身分或奖章会遭撤回，而有关处所亦会从中心网页内 的承諾人名单中遭除名。cfs.gov.hk | Mr. Nicky HO reminded that if FP failed to comply with any of the food safety and hygiene requirements upon being a signatory or receiving the [...] Award, their signatory status or Award would be [...] withdrawn and theirname removed fromthe Signatory [...]List on the CFS website. cfs.gov.hk |
针对个人和实体制裁制度应确保在决定将有关个人和实体列入制裁名单时 遵循公平和明确的程序，包括酌情参考会员国提供的详细案件说明，并应确保对 [...] 名单所列名字进行定期审查；尽最大可能具体明确地认定目标个人和实体；此外 也确保在建立制裁制度之初即订立公正而明确的除名程序。 daccess-ods.un.org | Sanctions regimes with regard to individuals and entities should ensure that the decision to list such individuals and entities is based on fair and clear procedures, including, as appropriate, a detailed statement of case provided by Member States, and that regular reviews of names on the list are conducted; ensure, to the degree possible, maximum specificity in identifying individuals and [...] entities to be targeted; and ensure also that fair and clear [...] procedures for de-listing exist early in [...]sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
安全理事会认为制裁是反恐的一个重要手段，继续致力于确保有公平和明 [...] 确的程序将个人和实体列入制裁名单、从名单上除名和给予人道主义豁免，并为 此回顾第 1822(2008)号和第 [...]1904(2009)号决议获得通过，包括任命一位监察员 以及基地组织以及塔利班制裁制度在程序上做出了改进。 daccess-ods.un.org | sanctions an important tool in countering terrorism,remains committed to ensure that fair and clear procedures exist for [...] placing individuals and entities on [...] sanctions lists and for removingthem,as well as [...]for granting humanitarian exemptions, [...]andrecalls, in this context, the adoption of resolutions 1822 (2008) and 1904 (2009) including the appointment of an Ombudsperson and other procedural improvements in the Al Qaida and Taliban sanctions regime. daccess-ods.un.org |
捷克共和国支持联合国 朝这一方向所作的一切努力，并欢迎负责向安全理事 [...] 会关于基地组织和塔利班及与之有关联的个人和实 体的第 1267(1999)号决议所设委员会报告除名请求的监察员办公室为加强制裁运作中的正当程序所作 的努力。 daccess-ods.un.org | His country supported all the efforts in that direction by the United Nations, and also welcomed those made by the Office of the Ombudsperson set up to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning [...] Al-Qaida and the Taliban and [...] associated individuals and entities regardingde-listing requests, [...]in order to enhance due process [...]in the operation of sanctions. daccess-ods.un.org |
(d) 强调拟定和充分执行符合安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议的行动计划，并由联合国国家监察和报告任务组加以核 [...] 查，是冲突当事方为了从秘书长关于儿童与武装冲突的报告的附件中除名而要采 取的一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | that the preparation and full implementation of action plans in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), verified by the United Nations country task force on monitoring and reporting, is an [...] important step for a party to conflict [...] to taketo be de-listed fromthe annexes [...]to the report of the Secretary-General [...]on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
此项问题应包括：关于维持国际和平及安全之建 议，安全理事会非常任理事国之选举，经济及社会理事会理事国之 选举，依《宪章》第八十六条第一项(寅)款所规定托管理事会理事 国之选举，对于新会员国加入联合国之准许，会员国权利及特权之 停止，会员国之除名，关于施行托管制度之问题，以及预算问题。 unachina.org | These questions shall include: recommendations with respect to the maintenance of international peace and security, the election of the non-permanent members of the Security Council, the election of the members of the Economic and Social Council, the election of members of the Trusteeship Council in accordance with paragraph 1 c of Article 86 of the Charter, the admission of new Members to the United Nations, the suspension of the rights and privileges of membership, the expulsion of Members, questions relating to the operation of the trusteeship system, and budgetary questions. unachina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。