请输入您要查询的英文单词:

 

单词 除号
释义

External sources (not reviewed)

除 6 号油区 (仍未有产出),中国公司在苏丹特许勘 探区中仅持有少数股份。
crisisgroup.org
With the exception of Block 6 (which is not yet producing), Chinese companies only own minority stakes in Sudanese concessions.
crisisgroup.org
与会者就修订该建议草案提出了各项提议,目的是提高确定性,更加明确 地列明各项建议草案的以下具体目的:(a)提及建议 4 草案下的各项义务,在
[...]
“而受到损害”一词前添加“由于违背建议 4
[...] 所述义务”并且删除“因董事行 为不当或不作为”一语;(b)将对公司所负责任改为对债权人或破产财产所负责 任的概念,或除逗号之后 的建议草案最后部分,代之以“董事可能要对其行 为负责并且在破产程序进行期间可能要规定救济办法”;及(c)在“董事行为不 [...]
当或不作为”一语之前添加“在破产程序启动前阶段实施的”。
daccess-ods.un.org
Various proposals were made to revise the draft recommendation to provide greater clarity and identify more clearly the specific objective of these draft recommendations as follows: (a) to include a reference to the obligations under draft recommendation 4 by adding, after the word “harmed”, the words “as a consequence of the breach of the obligations in recommendation 4” and deleting the words “improper acts or omissions of a director”; (b) to replace the notion of liability to the company with liability to the
[...]
creditors or the
[...] insolvency estate, or to delete the final part of the draft recommendation after the comma and substitute [...]
“the director may
[...]
be responsible for their conduct and remedies may be imposed in the course of insolvency proceedings”; and (c) to insert the words “committed in the period before the commencement of insolvency proceedings” after the words “acts or omissions of a director”.
daccess-ods.un.org
用于提供腕表属性代码信息的号( 除 S K U编 号 外 使用的另一种编号):表壳金属、镀层;机芯尺寸和类型;手镯类型;表盘颜色、材料、类型等。
movado.cn
A number (used in addition to the SKU number) that [...]
provides coded information on the watch's attributes: case metal, plating;
[...]
movement size and type; bracelet style; dial color, material, style, etc. Usually engraved on the case back.
intl.movado.com
不要以根用户身份来执行日常任务 — 使用一个常规的用户号,除非你 需要使用根帐号来进行系统管理任务。
bsdmap.com
Do not perform routine tasks as root — use a regular user account unless you need to use the root account for system administration tasks.
bsdmap.com
在同一决议中,安理会决定该部除 了 根 据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还除其 他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...]
间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要
[...]
行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。
daccess-ods.un.org
By the same resolution, the Council decided
[...] that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), [...]
would include,
[...]
inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel.
daccess-ods.un.org
因此他提议除第 41 条第 4 段号中的 措辞,并将 该段第二句改为“收到仲裁庭关于收费和开支的决 定后 15 天内,任何一方当事人均可将该决定提请指 定机构审查,未约定或未指派指定机构的,或者指 [...]
定机构拒绝或未能做出任何决定的,应由常设仲裁 院秘书长审查”。
daccess-ods.un.org
He therefore
[...] proposed that the bracketed words in article 41, paragraph 4, should be deleted and that the paragraph’s [...]
second sentence
[...]
should read: “Within 15 days of receiving the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon or designated or if the appointing authority refuses or fails to make any decision, to the Secretary-General of the PCA”.
daccess-ods.un.org
倘 若 客 户 是 合 夥号 , 除 非 由 任 何 一 名 合 夥 人 [...]
发 出 通 知 予 以 撤 销 , 否 则 本 协 议 将 继 续 生 效 ( 即 使 合 夥 商 号 名 称 有 改 动 , 有 新 合 夥 人 加 入 或
[...]
有 任 何 合 夥 人 因 去 世 或 其 他 原 因 不 再 是 合 夥 成 员 ) 。
bank.hangseng.com
Where the Customer is a partnership, this Agreement will
[...] continue in force unless revoked by notice [...]
given by any one partner, notwithstanding
[...]
any change of name of the partnership, admission of new partner(s) or any partner ceasing to be a member of the partnership by reason of death or otherwise.
bank.hangseng.com
秘书处代表指出,两个项目都符合 55/43(e)号决定,除其他 外,两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案,并让有兴趣的 [...]
系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。
multilateralfund.org
The representative of the Secretariat noted that both projects
[...] were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited [...]
bilateral and implementing
[...]
agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals involving interested systems houses or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents.
multilateralfund.org
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定除全体 会议之外,还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务,各类会议的确切时间分配由委员 [...]
会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定,但所持理解是,最多只 能同时举行两场会议,目的是确保代表团尽可能充分与会。
daccess-ods.un.org
In its decision 1997/232, the Economic
[...] and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary [...]
meetings, should be provided
[...]
with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
daccess-ods.un.org
秘书处的代表提醒执行委员会注意,蒙特利尔议定书缔约方会议的第 XX/7 号决定, 除其他 外,要求臭氧秘书处在多边基金秘书处的协助下,与各供资机构的专家和其他有关 供资问题专家进行协商,编写报告讨论为管理和销毁消耗臭氧层物质储存提供经费的可能 [...]
机会。
multilateralfund.org
The representative of the Secretariat reminded the
[...]
Executive Committee that in
[...] decision XX/7 the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol had decided, inter alia , [...]
to request the Ozone Secretariat,
[...]
with the assistance of the Multilateral Fund Secretariat, to consult with experts from funding institutions and other relevant funding experts to develop a report on possible funding opportunities for the management and destruction of ODS banks.
multilateralfund.org
免费一个小时的热疗放松:包括土耳其浴室及桑拿浴(MSC旋 号除 外 ) ,每次航行可享受一次,可直接向水疗美容中心预订。
msccruises.com.cn
Join the Club while onboard or get more information about the MSC Club.
msccruises.com.eg
安理会还在第 1896(2009)号决议第 7 段中决定扩大专家组的任务,使其包 括以下任务:考虑到第 1857(2008)号决议第 4(g)段除其他外参考其报告并利 用其他论坛进行的工作,就矿产品进口商、加工行业和消费者购买、采购(包括 采取步骤确定矿产品来源)、购置和加工来自刚果民主共和国的矿产品的尽责调 查准则向委员会提出建议。
daccess-ods.un.org
By paragraph 7 of resolution 1896 (2009), the Council also expanded the mandate of the Group of Experts to include the task to produce, taking into account paragraph 4 (g) of resolution 1857 (2008), drawing inter alia on their reports and taking advantage of work done in other forums, recommendations to the Committee for guidelines for the exercise of due diligence by the importers, processing industries and consumers of mineral products regarding the purchase, sourcing (including steps to be taken to ascertain the origin of mineral products), acquisition and processing of mineral products from the Democratic Republic of the Congo.
daccess-ods.un.org
宪法》修订后,关于众议院和参议院选举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第
[...] 69/1992 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律除,并通过了以下法律:关于罗马尼亚总统选举的第 [...]
370/2004 号法律、关于众 议院和参议院选举的第 373/2004
[...]
号法律、关于地方公共行政部门选举的第 67/2004 号法律。
daccess-ods.un.org
After the revision of the Constitution, Law no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of
[...]
Romania and Law no.70/1991 regarding
[...] local elections were abolished and the following [...]
ones were adopted: Law no. 370/2004 on
[...]
the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election for the Chamber of Deputies and the Senate and Law no. 67/2004 on the election of local public administration authorities.
daccess-ods.un.org
启动完成之后,摄像机会自动公布其 IP 地址、网络掩码和 MAC 地址(Web 和Basic型号除外)
stall.goip.de
Once startup has been completed, the camera automatically announces its IP address, its network mask and its MAC address (exception: Web and Basic models).
stall.goip.de
在这方面,应当回顾,第 478(1980)号决议除其 他 外,特别认为以色列对耶路撒冷实施所谓的基本 [...]
法的做法违反了国际法,决定不承认“基本法”和 以色列旨在改变耶路撒冷性质和地位的其他行动, 并认定所有这些措施和行动是无效的,要求立即予 以撤消。
daccess-ods.un.org
In this regard, it should be
[...] recalled that resolution 478 (1980), inter alia, specifically [...]
deemed Israel’s enactment of
[...]
the so-called basic law on Jerusalem to be a violation of international law, decided not to recognize the “basic law” and other actions by Israel aimed at altering the character and status of Jerusalem, and determined all such measures and actions to be null and void, calling for them to be rescinded forthwith.
daccess-ods.un.org
不含任何国际注号(除非通 知中的其他说明可以让国际局 识别有关国际注册
wipo.int
it does not contain any international
[...] registration number (unless other indications contained in the notification [...]
permit the International
[...]
Bureau to identify the international registration concerned)
wipo.int
虽然执行局和大会之间关系方面最重要的话题无疑是编制计划和战略文件,但是,与 大会临时议程(由执行局编制)相关的其他问题和本报告所载项目(C/4 和 C/5 号文件除 外)从本章广泛管理的角度看似乎也有必要进行分析。
unesdoc.unesco.org
Although the most important topic in the relations between the Executive Board and the General Conference is doubtless the preparation of the programmatic and strategic documents, other issues related to the provisional agenda of the General Conference (prepared by the
[...]
Executive Board) and
[...] items contained therein (other than the C/4 and C/5 documents) also seem in need [...]
of analysis from the broad
[...]
governance point of view of the present chapter.
unesdoc.unesco.org
它荣获“2008 欧洲文化之都”的号,除伦敦 之外,其剧院、博物馆和艺术馆比英国任何城市的都要多。
visitbritain.com
Awarded European Capital of Culture 2008, it boasts more theatres, museums and galleries than any other UK city outside London.
visitbritain.com
执行局第 174 EX/29 号决定,除了每年根据通货膨胀率调整租金外,必须由执行局根据 总干事提供的米奥利斯大楼的维修、养护和服务费用的情况进一步调整租金的基本标准,以 [...]
确保既能保持本组织的非商业性质又能收回全部成本。
unesdoc.unesco.org
The Executive Board also decided, in 174 EX/Decision 29, that further adjustments [...]
of the base scale, beyond yearly adjustments
[...]
based on the inflation rate, must be approved by it, taking into account information provided by the Director-General on the costs of maintenance, conservation and services of the Miollis premises to ensure full cost recovery, while respecting the non-commercial nature of the Organization.
unesdoc.unesco.org
上一代型号 Z58 和 Z59 将被 Z60 代替,个别特殊号除外。
elgo.de
The forerunner Z58 and Z59 can be
[...] replaced by the Z60, apart from a few special [...]
versions.
elgo.de
安全理事会审议了秘书长关于西撒哈拉局势的报告(S/2010/175)后,于2010 年 4 月 30 日一致通过第 1920(2010)号决议,其除其他 外吁请双方继续展示政 治意愿,在有利于对话的氛围中作出努力,以进入更深入和实质性的谈判阶段, [...]
并继续在秘书长主持下本着诚意无条件地进行谈判,以期达成公正、持久和彼此
[...]
都可接受的政治解决办法,其中将规定西撒哈拉人民在符合《联合国宪章》原则 和宗旨的安排下实行自决,并指出双方在这方面的作用和责任。
daccess-ods.un.org
After consideration of the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2010/175), on 30 April 2010, the
[...]
Security Council
[...] unanimously adopted resolution 1920 (2010), by which it called upon the parties, inter alia, to continue [...]
to show political
[...]
will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations and to continue negotiations under the auspices of the SecretaryGeneral without preconditions and in good faith, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in that respect.
daccess-ods.un.org
关于更多的美国制裁, 见下文)2002
[...] 年,欧盟通过了《共同立场 2002/145/ CFSP 号》,除武器 禁运外,针对一些个人进行财产冻结 [...]
和旅行禁令,这些个人被认为有破坏津巴布韦的民主、 人权和法治的行为。
crisisgroup.org
For additional U.S. sanctions, see below. In
[...]
2002, the EU adopted Common Position
[...] 2002/145/ CFSP, which, in addition to an arms embargo, [...]
imposed an assets freeze and travel
[...]
ban against individuals whose activities are considered to undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
crisisgroup.org
亚太经社会第六十六届会 议通过了题为“在亚洲-太平洋区域全面有效地执行《北京行动纲要》及其区域 和全球成果”的第 66/9 号决议,其除其他 外核可了高级别政府间会议的成果, 包括《曼谷宣言》,并呼吁加强亚太经社会在支持成员和准成员开展这项工作方 面的作用。
daccess-ods.un.org
The Commission, at its sixty-sixth session, adopted resolution 66/9 entitled “Full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asia-Pacific region”, which inter alia, endorsed the outcome of the High-level Intergovernmental Meeting, including the Bangkok Declaration, and called for a strengthening of the role of ESCAP in supporting members and associate members in this work.
daccess-ods.un.org
(b) 执行《学校法》(第 245/2008号) ,除非根 据适当评估而断定儿童有智障 并且儿童的法律监护人请求将其安置在这类特殊学校,否则应确保罗姆儿童进入 主流教育。
daccess-ods.un.org
(b) Enforce the
[...] School Act No 245/2008 by ensuring that Roma children are admitted to mainstream education, unless a proper assessment [...]
concludes that
[...]
the child has a mental disability and the child’s legal guardian has requested placement in a special school.
daccess-ods.un.org
购买防护措施如 ID Protect
[...]
(身份保护) 和 Card Protection Plan (信用 卡保护计划),或采用免费的 Citi Alerts 服务以自我保护
[...] 为避免成为互联网诈骗的下一个受害者,切勿在网上提供信用卡 号, 除非索取您信用卡明细的是安全且声誉卓著的网页。
citibank.com.sg
Purchase solutions such as ID Protect and Card Protection Plan, or get the free Citi Alerts service to protect yourself To avoid becoming the victim of Internet fraud, do
[...]
not give your credit card number online unless the site that requires your card
[...] details is a secure and reputable site.
citibank.com.sg
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之
[...]
安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及
[...] 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 [...]
其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份
[...]
或該公司任何類別股份之投票權。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or
[...]
variation of the terms thereof, or the
[...] termination thereof) and except (in the case of an [...]
office or place of profit with any such
[...]
other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
我/我們/本號〕現確認,在提交本投標表格時 除 以 下備註所指的豁免通訊外,〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排,或以其他任何方式與任何其他人士串通;並承諾,在上述舖位招租後,直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外,〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排,或以 其他任何方式與任何其他人士串通。
housingauthority.gov.hk
I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our
[...]
company] or that other
[...] person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other [...]
person about whether
[...]
or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever.
housingauthority.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/12 19:01:25