| 单词 | 除另有约定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除另有约定—unless otherwise agreedSee also:另有adj—anotheradj 另有—have some other (reason etc)
|
(b)除本租约另有规定外，在本租约期满或提前终止，以及在承租 人向政府交回该摊档及其空置管有权後 30（三十）天内，政府 [...] 须将按金退回承租人。 legco.gov.hk | (b) Subjectto other provisionsin this Agreement, upon [...] the expiry or sooner termination of the Agreement, the Government [...]shall return the Deposit to the Tenant within 30 (thirty) days after the Tenant has delivered up vacant possession of the Stall to the Government. legco.gov.hk |
(q) 规定臨时监管人须就履行职能时订立的合约承担个人 法律责任，但如合约另有规定则除外( 问题 14) legco.gov.hk | (q) To impose personal liability on provisional [...] supervisors for any contracts they enter into when performing their functions, except in so far as the contract otherwise provide [...](Question 14) legco.gov.hk |
除本合约另有其他约定外，本合约条款得取代先前或同时就 本软体程式或本软体授权合约所涵盖之其他事项所为之一切相关口头或书面通讯、提议及陈述（如该等其 [...] 他条款与本软体授权合约及 贵客户与 Lexmark 就 贵客户使用本软体程式之行为所订其他书面合约并无抵 [...]触者，则无须取代）。 cryptoman.com | You agree that you will not Use the Software [...] Program, in whole or in part, in any manner that has the effect of overriding, [...]modifying, eliminating, obscuring, altering or de-emphasizing the visual appearance of any trademark, trade name, trade dress or intellectual property notice that appears on any computer display screens normally generated by, or as a result of, the Software Program. cryptoman.com |
谨此声明：当不适用於本公司时，本条款内「公司」一词应被视为包括任何合夥或 [...] 任何其他团体（无論是否注册成立为法团及无論是否以香港或其他地方为本籍）， 而不論现有或此後组成，本条款各段内所列之各项宗旨应被视作独立宗旨，因此决 不因提述任何其他段落之条款或本公司名称或因从中推断而受到限制或制约（惟有 关段落於本条款内另有规定者除外），并须被当作独立宗旨（单独或与相同段落或 任何其他段落所订明之任何一项或多项宗旨一起）。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall [...] be in nowise limited [...] or restricted by reference to or inference from the termsof any other paragraph or the name of the Company and shall be capableof being pursuedas an [...]independent object and either alone or in conjunctionwith any one or more of the objects [...]specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
16除本章程细则另有明文规定或法律规定或具司法管辖权的法院颁令外，否则 没有任何人士会获本公司承认以任何信托方式持有任何股份，而本公司亦不 受任何股份中的衡平法权益、或有权益、未来权益或部分权益，或任何不足 一股的股份中的任何权益，或有关任何股份的任何其他权利（登记持有人持 有全部上述股份权益的绝对权利除外）所约束，亦不会以任何方式被迫承认 该等权益或权利（即使公司已知悉有关事项）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwiseexpressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a shareor any other rights in respect [...] of any share except [...]an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
虽 然 《纽约州法则 》 § 3 - 4 0 3 ( 2 ) ( b ) 规 定 （ 第 2 6 条 看 来 亦 有 此规定），除非直接 交 易 的 各方另 有设定， 否 则 尌 表 明 以 代 表 身 分 附 上 签 署 而 没 有 指 明 所 代 表 的 人 是 谁 的 个 案 而 言 ， 签 署 人 会 被 [...] 裁 定 须 负 上 个 人 法 律 责 任 [...]； 根 据 《 纽 约 州 法 则 》 § 3 - 4 0 3 ( 3 ) 规 定 ， 只 要 代 表 某 机 构 签 名 的 签 署 人 的 姓 名 及 职 位 在 该 机 构 名 字 之 前 或 之 後 出 现 ， 除 非 已 透 过 其 他 方 式 确 定 该 人 并 非 以 代 表 身 分 签 署 ， 否 则 其 代 表 身 分 即 妥 为 确 定 。 hkreform.gov.hk | Although N.Y. UCC §3-403(2)(b) provides, as Section 26 appears to, that, exceptas otherwise established between the immediate parties, in the case of a signature which shows that [...] it was affixed in [...]a representative capacity, without naming the person represented, the signatory will be held personally liable; under N.Y. UCC §3-403(3), representative capacity is properly established merely where the name of an organization is preceded or followed by the name and office of the signatory on behalf of that organization, unless it is otherwise established that such individual has not signed in a representative capacity. hkreform.gov.hk |
除非争议各方另有约定，委员会应确定自己的 议事规则。 unesdoc.unesco.org | It shall, unless theParties to the dispute otherwise agree, determineits own procedure. unesdoc.unesco.org |
(b) 由本身或其商号以专业身份（核数师除外）为本公司行事，其或其商号并 可就专业服务获取酬金，犹如其并非董事； (c) 继续担任或出任由本公司创办的或本公司作为卖方、股东或其他身份而拥有权益的任何其他公司的董事、董事总经理、联席董事总经理、副董事总 经理、执行董事、经理或其他高级人员或股东，且（除非另行约定）毋须 交代其因出任该等其他公司的董事、董事总经理、联席董事总经理、副董 事总经理、执行董事、经理、其他高级人员或股东或在该等其他公司拥有 权益而收取的任何酬金、利润或其他利益。 mainland.com.hk | (c) continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive [...] director, manager or other officer or member ofany other company promoted by [...] the Company or in which the Company may be interested as a vendor, shareholder or otherwiseand(unless otherwiseagreed)no such Director shall be accountable for any remuneration, profits or other benefits received [...]by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of or from his interests in any such other company. mainland.com.hk |
根据本细则被委任某一职务的董事在免职上与本公司其他董事一 样受相同的免职条文规限，若其因任何原因终止担任董事职务，（除其与本公司订立的任何合约的条 文另有规定外）应立即自动终止担任该职务。 cre8ir.com | A Director appointed to an office under this Bye-law shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors of the Company, and he [...] shall (subject to the [...] provisions of any contract between him and the Company) ipso facto and immediately cease to hold such office if heshall cease to hold the office of Directorfor anycause. cre8ir.com |
(a) 选用法院协议独立於合 [...] 约的其他条款，即该协 议的有效性不受该合约 其他部分的任何变更、 解除、终止或无效所影 响，除非上述合约另有规定；及legco.gov.hk | Action required agreement shall not be affected by any modification, [...] discharge, termination or nullification of the other [...] parts of thecontract unlessthesaid contractotherwise provided; and legco.gov.hk |
此外，除非地契 或公用契约另有规定，这些设施 只 可供原 先 订 明的用 途 ，例如最普遍的 行 人 通 道 或休憩 空 间 。 legco.gov.hk | Furthermore, unless otherwise specifiedin theleases or the Deeds of Dedication, these facilities should only be used according to its originally designateduses, such as [...] public passage or open space, which are most common. legco.gov.hk |
(ii) 本条款各段所订明的宗旨须被视为独立宗旨，因此不受任何其他段落的条款 或本公司名称的提述或推断所限制或约束（除非於有关段落另行定义则除 外），但可以作为全部及足够方式进行及以广义诠释，犹如所述各段将宗旨 [...] 定义为单独及独特的公司。 bdhk.com.hk | (ii) the objects specified in each of the paragraphs of this clause shall be regarded as independent objects, and accordingly shall in no wise be limited or restricted (except where otherwise expressed in such paragraphs) [...] by reference to or [...] inference from the terms of any other paragraph or the nameof the Company, [...]but may be carried out in [...]as full and ample a manner and construed in as wide a sense as if each of the said paragraphs defined the objects of a separate and distinct company. bdhk.com.hk |
除非政府与港灯另有协定，否则该发展计划应涵盖 当年度之後最少連续五年或本协议余下的年 期，以较短者爲准。 hkelectric.com | Unlessotherwise agreed between the Government and [...] HEC, the Development Plan shall cover, after the then current Year, a [...]period of at least five successive Years or for the remaining term of this Agreement, whichever is shorter. hkelectric.com |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law,no person shall be recognisedby the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by theseArticles or bylaw) any [...] other rights in respect [...]of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
(B) 倘任何成员交出代表其所持股份的一张股票予以注销，并要求本公 司按该成员可能指定的比例另发两张或以上代表该等股份的股票取代之，董事可 於其认为适当的情况下，在该成员支付董事会不时厘定有关每张股票（首张除外）的相关金额（倘任何股本於香港的证券交易所上市，则不超过香港证券交易所不 时就此指定的金额；而倘为任何其他股本，则不超过董事会不时厘定於有关登记 册所在地区属合理的货币计值的金额；或在各情况下，不超过董事会不时厘定的 [...] 其他金额）後达成该项要求。 minmetalsland.com | representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with [...] such request subject to the payment of such sum (not [...] exceeding, in the case of anyshare capital listed onastock exchange in Hong Kong, such sum as prescribed bythestock exchange in Hong Kong for such purpose from time to time, and, in the case of any [...]other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. minmetalsland.com |
李卓人议员： 主席，根据财经事务及库务局局长向各局长和管制人员发 出的第 4／2006 号财务通告，政府部门就雇用非技术工人为主的政府服务合 约（建筑服务合约除外）进行招标时，如投标人在过去一段时间内曾被裁定违反了任何下述条文：《雇佣条例》（第 57 章）及《雇员补偿条例》（第 282 章）中最高可被判处《刑事诉讼程序条例》（第 221 章）附表 8 所指的 第 5 级或以上罚款的条文、《入境条例》（第 115 章）第 17I(1)、38A(4) 和 41 条、《刑事诉讼程序条例》第 89 条，以及《强制性公积金计划条例》 （第 485 章）第 7、7A 和 43E 条，有关的标书将不获考虑。 legco.gov.hk | MR LEE CHEUK-YAN (in Chinese): President, according to Financial [...] Circular No. 4/2006 [...] issued by the Secretary for Financial Services and the Treasury to Directors of Bureaux and Controlling Officers, in respect of the tenders invited for government service contracts (excludingconstruction service contracts) that rely heavily on the deployment of non-skilled workers, a tender bid should not be considered if the tenderer concerned has been convicted of anyof the following provisions during a certain period in the past: the provisions under the Employment Ordinance (Cap. 57) and the Employees' Compensation Ordinance (Cap. [...]282) which carry [...]a maximum fine corresponding to Level 5 or higher within the meaning of Schedule 8 to the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221); sections 17I(1), 38A(4) and 41 of the Immigration Ordinance (Cap. 115); section 89 of the Criminal Procedure Ordinance; and sections 7, 7A and 43E of the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485). legco.gov.hk |
就除有关期间以 外的所有期间而言，董事可就任何合约、安排或交易或拟定合约、安排或交易（不论其或其任何联系人在当中 拥有或可能拥有权益）进行投票，而倘其就此投票，其 票数将计算在内，且其可在提呈考虑任何有关合约、安排或交易或拟定合约、安排或交易的任何董事会会议计 入法定人数，惟其须（倘适用）预先根据第(G)段披露其 权益。 fortune-sun.com | In respect of allperiods other than the Relevant Period, a Director may vote in respectofany contract, arrangement or transaction or proposedcontract,arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any suchcontract,arrangement or transaction or proposed contract, arrangement [...] or transaction shall [...]come before the meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his interest in accordance with paragraph (G). fortune-sun.com |
(j) 草案第 28 [...] 条修订条例附表 7，规定建筑物经理人开立和维持 一个或多於一个以法团为客户的独立户口，以持有就建筑物管 理而收到的款项；规定建筑物经理人不得订立某些合约，除非该等合约符合经修订的条例第 20A 条；并使该附表只适用於终 止在建筑物公契指明管理该建筑物的经理人的委任。 legco.gov.hk | (j) Clause 28 amends Schedule 7 to the BMO to require the manager of a building to open and maintain one or more segregated accounts for money received in respect of the management of [...] the building with the [...] OC as the client, require that themanager of a building must not enter into acontract unless it complies with the amended [...]section 20A of the BMO, [...]and make the Schedule applicable only in relation to the termination of the appointment of the manager who is specified in a DMC of a building to manage the building. legco.gov.hk |
除Anvil董事会一致建议Anvil股东接纳要约，要约符合彼等及Anvil各自的最佳利益外，支持协议亦 规定（其中包括），一项就Anvil而言的非徵集约定（受惯常的「忠诚义务除外」条文所规限）、 一项以本公司为受益人的权力，於任何较佳的方案出现时（如有）选择较佳的方案，在若干情况 下(包括若Anvil建议较佳的方案）向本公司支付终止费用53.2百万加元（401.7百万港元），及若由 [...] 於要约开始後80日当天尚未取得公司股东批准，如Anvil终止支持协议，便向Anvil支付拨回终止费 [...]用20百万加元（151百万港元）。 mmg.com | In addition to the unanimous Anvil Board recommendation that the Anvil Shareholders accept the Offer, it being in their and Anvil’s respective best interests, the Support Agreement also provides for, among other things, a non-solicitation [...] covenant on the part of [...] Anvil subject to customary “fiduciary out”provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if any),apayment to the Company of a termination [...]fee of C$53.2 million [...](HK$401.7 million) in certain circumstances, including if Anvil recommends a superior proposal, and a payment to Anvil of a reverse termination fee of C$20 million (HK$151 million) if the Support Agreement is terminated by Anvil due to Company Shareholder Approval not being obtained by the date that is 80 days following the date of the commencement of the Offer. mmg.com |
(b) 即使「本合约」有其他条文规定，「「生」有权於任何时间於知会「马会」後暂时终止任何「专用卡」之使用或於获得「马会」同 意下终止使用任何「专用卡」而毋须事先通知「会员」，除非「「生」获任何不时适用之法例、法院命令、规则、指引及／或守则 所容许或要求而毋须就暂时终止或终止「专用卡」作出该等知会或同意，或「计划」经已终止，或「「生」合理地认为暂时终止或 终止该「专用卡」对维护「会员」、「马会」及／或「「生」之利益及属恰当。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember exceptthat such notification or consent is not required where [...] Hang Seng is allowed or [...]required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
另有179百万美元收入涉及Prodeco的未来产量与若干固定价格远期煤炭销售合约有关的按市价计值上 调。 glencore.com | There were also $ 179 million of positive mark to [...] market adjustments related to certain fixed priced forward coal sales contractsinrespect of Prodeco’s future production. glencore.com |
委员认为上诉委员会的运 作 应尽量保持 透 明 度 ，政府 当局在回应时 告知法案委员会，政府会就建 议的新 订第6ZD条动议一项 委员会审 议 阶 段修正 案，规定除非主席另 有决定，否则 上诉聆讯应 公 开 进行。 legco.gov.hk | In response to members’ view that the operation of the Appeal Board should be made as transparent as possible, the Administration informs the Bills Committee that it will move a CSA to the [...] proposed new section 6ZD to [...] the effect thathearing of an appeal shall be held in public unless thechairperson decides otherwise. legco.gov.hk |
委任代表在股东大会上投票之代表委任文书应﹕(i)被视为赋予委任代表权 力，可就进行决议之大会所提呈之任何决议案（或其修订）要求或加入要求以按 股數投票方式表决及由其酌情表决，惟任何向股东发出以供其用以委任代表出席 [...] 处理事务之股东特别大会或股东周年大会及於会上投票之表格，必须致使股东可 [...] 按照其意愿指示代表就处理任何事务之各项决议案投赞成或反对票（或倘无作出 该等指示，则由代表行使酌情权投票）；及(ii)除非委任文书另有相反规定，否则 委任文书在有关会议之任何续会上应具效力。 comnet-telecom.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit Provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect [...] of) each resolution [...] dealingwith any business; and (ii)unless the contraryis stated therein, bevalid [...]as well for any adjournment [...]of the meeting as for the meeting to which it relates. comnet-telecom.hk |
(B) 附於股份或任何類别股份（如股本分为不同類别的股份）的所有或任 何特别权利（除非发行条款另有规定外），在公司条例第 64 条的规限下，经已发 行股份或该類别已发行股份（如股本分为不同類别的股份）面值不少於四分之三 [...] 的持有人书面同意，或股份持有人在股东大会上或该類别股份（如股本分为不同 類别的股份）持有人於另外举行的股东大会上通过特别决议案批准，可予以修改 或废除。 comnet-telecom.hk | (B) All or any of the special rights (unless otherwise provided for by the terms of [...] issue) attached to the shares or anyclass of the shares (if the capital is divided [...] into different classes ofshares) may, subjectto theprovisions of Section 64 [...]of the Companies Ordinance, [...]be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares or issued shares of that class (if the capital is divided into different classes of shares) or with the sanction of a special resolution passed at a general meeting of the holders of the shares or at a separate general meeting of the holders of the shares of that class (if the capital is divided into different classes of shares). comnet-telecom.hk |
(2) 如缔约一方的法律将某项司法管辖权或职能列入该方的有关当局的专有权限内，则本协定并不授权缔约另一方在首述的缔约一方的领域内行 使该司法管辖权或履行该职能。 legco.gov.hk | (2) This Agreement does not authorise either Party to undertake, in the territory of the other, the exercise of jurisdiction or the performance of functions that are placed within the exclusive purview of the authorities of the other Party by its law. legco.gov.hk |
2.2 无論在任何情况下，本指引不得影响或限制申 请表格的诠释。在本指引内，除文意另有所指外，本指引所界定的用词和所采用的词句，具 有申请表格列明的涵义。 design.csi.gov.hk | 2.2 This Guide shall not in any circumstances affect or limit the [...] interpretation of the [...] application form and unlessthecontext otherwise requires, termsdefined and expressions [...]used in this Guide [...]shall bear the meanings set out in the application form. design.csi.gov.hk |
订正刑法典》第 2 条规定，除非优先适用的条 约和法律另有规定，《刑法典》的规定不仅在菲律宾境内而且在其管辖范围之外 也应适用于下列人：(a) 在菲律宾船只或飞机上犯罪的；(b) [...] 实施某些特定罪行 的(见表 1)；(c) 实施《刑法典》第二卷第一章界定的危害国家安全和违反国家 法律的任何罪行的。 daccess-ods.un.org | Article 2 of the [...] Revised Penal Code stipulates that, except as providedfor in the treaties and [...]lawsof preferential application, the [...]provisions of the Code shall be enforced not only within the Philippines but also outside its jurisdiction, in respect of those who (a) commit an offence while on a Philippine ship or aircraft; (b) commit certain specified crimes (see table 1); (c) commit any of the crimes against national security and the law of the nation defined in Title I, Book II of the Code. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年条例草案14 [...] ，臨时监管人只须就他履行职 能时订立的合约承担个人法律责任，但如该合约另有规定则除外(即他可在合约订明无须承担个人法律责任) 。 legco.gov.hk | 89. Under the 2001 Bill14 , the provisional supervisor would only be personally liable for any contract entered into by him [...] in the performance of [...] his function, except inso far as thecontract otherwise [...]provides (i.e. he maycontract out of such personal liability). legco.gov.hk |
我们现在建 议根据 《 公 众 假 期 条例》将 本年除夕定为公众 假 期 ，法律 效果非常明 确和清 晰 ， 因为除非有关合约另有订明，否则在 时 间 计算方 面 ，《释 义 及通则条例》已经有 条文 作出规定， 不 会 引 起 混乱。 legco.gov.hk | As far as the calculation [...] of time is concerned, subject to the provisionsof individual contracts, relevantprovisions have already been made in the Interpretation [...]and General [...]Clauses Ordinance and as such, confusion will not arise. legco.gov.hk |
倘若客户指示平和於某一交易所或其他市场订立任何合约以进行此等外汇交易：(a)因外汇汇率变动而引起该等的外汇有任何利润或损失将全部由客户自负；(b)所有初始或持续之保证金存款应以平和依其唯一酌情权要求之货币和金额而 予以缴纳；且(c)当该合约须予以清算，平和将以客户户口所记币种以平和依其唯一决定权基於当时现行货币市场该等 货币之间的汇率而厘定的汇率（当相关合约爲另一种货币）借记或贷记该等户口。 pt123.com | In the event that the Customer directs PEACE TOWN to enter into any contract on an exchange or other market on which such transactions are effected in a foreign currency: (a) any profit or loss arising as a result of a fluctuation in the exchange rate affecting such currency will be entirely for the [...] account and risk of the [...] Customer;(b) allinitial and subsequent deposits for margin purposes shall be made in such currency and in such amounts as PEACE TOWN may, in the sole discretion of PEACE TOWN, require; and (c) when such a contract is liquidated, PEACE TOWN shall debit or credit the account of the Customer in the Customer in the currency in which such accounts is denominated at a rate of exchange (where the relevant contract is denominated in a currency other than that of the account) determinedby PEACE TOWN in the sole discretion of PEACE [...]TOWN on the basis of the [...]then prevailing money market rates, of exchange between such currencies. pt123.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。