| 单词 | 除以 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除以—divided byExamples:除...以外adv—apartadv
|
除以上两种意见外工作小组还考虑了几种其它的选择，但是认为需要对这一问题进 行更深入的研究。 unesdoc.unesco.org | The Group considered several alternatives to the two proposals but realized that a detailed study of this issue would be required. unesdoc.unesco.org |
可赎回基金单位持有人就每基单位应占的子基资产净值按持有人应占的 资产净值除以已发行基金单位数目计算。 htisec.com | The Sub-Fund's net assets attributable to holders of redeemable units per unit is calculated bydividing the net assets attributable to holders by the number of units in issue. htisec.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间，除 以下备注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...] company] or that other [...] person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than theExcepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other [...]person about whether [...]or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势头，激活有关在战时保护平民和保 [...] 护生活在军事占领下的平民的各项国际协定，目的是促进人道主义工作，向巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助，并努力解除以色列对加沙地带的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements relating to the protection of civilians in time of war and living under military occupation, with the aim of facilitating humanitarian work and providing the [...] Palestinian people with health assistance; and to [...] work forthe lifting ofthe siege [...]that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
正如此前在表 1 中所指出的那样，以开支率（开支额除以拨款额）来 衡量预算外项目的实施情况可能并不能反映项目的真实情况，因为开支率的变化取决于拨款 额是否得到妥善管理并且随着每个项目的实际进展每年还要做出相应调整，因此上图没有提 供开支率的数据。 unesdoc.unesco.org | As mentioned before under Table 1, measuring the implementation of extrabudgetary projects by anexpenditure rate (i.e. expenditure divided by allocation) would not give a true status of the projects, as the expenditure rates will vary depending on whether or not the level of allotment was minutely managed and adjusted during the course of the year to align with the actual progress of each project. unesdoc.unesco.org |
除以上披露外，期内本公司或其任何附属公司概无参与任何安排，使本公司董事得以透过收购本公司 或任何其他法人团体之股份或债券而获益。 asiasat.com | Save asdisclosed above, at no time during the period was theCompany, [...] or any of its subsidiaries, a party to any arrangements [...]to enable the Directors of the Company to acquire benefits by means of the acquisition of shares in, or debentures of, the Company or any other body corporate. asiasat.com |
除以上所披露者外，经扩大集团任何成员公司概无於本通函刊发日期前两年当日起至 最後实际可行日期止期间，签订并非於日常业务过程中签订属或可能属重大合约。 equitynet.com.hk | Saveas disclosed above, none of the members [...] of the Enlarged Group had entered into any contracts after the date falling [...]two years prior to the issue of this circular and up to the Latest Practicable Date which are not in the ordinary course of business and which are or may be material. equitynet.com.hk |
此外，因为印度四氯化碳的进口量与国家的生产量无关，因此只应 [...] 将当地生产的用作原料的四氯化碳数量从毛生产量中扣除，以得出控制使用的四氯化碳生 产量。 multilateralfund.org | Furthermore, since imports of CTC into India are not related to the production of CTC in the country, only the CTC [...] which is locally produced for use as [...] feedstock should bededucted fromthe gross [...]production to arrive at the volume of CTC produced for controlled uses. multilateralfund.org |
资 本 负 债 率 为 计 息 借 贷 总额除 以总资本 的 百 分 比。 zte.com.cn | The gearing ratio represented total interest bearing loans as a percentage of total capital. wwwen.zte.com.cn |
每 股 基 本 盈 利 乃 按 本 公 [...] 司 股 权 持 有 人 应 占 盈利除 以年内已 发 行 普 通 股 之 加 [...]权 平 均 数 计 算（不 包 括 本 公 司 所 购买 之普通 股）。 cre8ir.com | Basic earnings [...] per share is calculatedby dividing theprofit [...]attributable to equity holders of the Company by the weighted [...]average number of ordinary shares in issue during the year, excluding ordinary shares purchased by the Company. cre8ir.com |
与认购权证相似，认沽权证的价值状况乃参考行使价格或行使水平与挂鈎资产的价格或水平的 差额，除以挂鈎资产的价格或水平而计算，如下表所示。 markets.rbs.com.hk | Similar to a call warrant, the moneyness of a put warrant is calculated by reference to the difference between the exercise price or strike level and the [...] underlying asset’s price or level, divided by the underlying asset’s price or level, [...] as illustrated in the table below. markets.rbs.com.hk |
就任何年度而言，指港灯出售电力予香港境内的客户 [...] 之总收入，但不包括回扣和燃料成本帐户调整，再除 以相应的出售电力度數，以每千瓦小时仙表示的數 字。 hkelectric.com | means, for any Year, the figure in cents per kWh obtained by dividing the total revenues of [...] HEC from sales of electricity to [...] consumers in Hong Kong excluding rebates and Fuel [...]Cost Account Adjustment by the corresponding number of units sold. hkelectric.com |
与会 者还建议，将第一句删除，以避免重复提到“在武装冲突期间”。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that the double reference to “during an armed [...] conflict”be removedby deletingthe opening phrase. daccess-ods.un.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 [...] 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 [...]走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian [...] civilian population in the Gaza Strip, [...] including throughthelifting of theIsraeli [...]blockade; to guarantee a durable ceasefire; [...]and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
克罗地亚特别重视加强政府间合作，在扩散危险全面形成以 前加以预防和消除，以及建设国家和国际两级的能力，适当应对和减少袭击可能 [...] 造成的影响。 daccess-ods.un.org | Croatia attaches particular importance to [...] strengthening intergovernmental cooperation in [...] preventing and eliminating proliferation [...]risks before they fully evolve, and in building [...]national and international capacities for an appropriate response and minimization of possible effects of attacks. daccess-ods.un.org |
(b) 根据消除种族歧视委员会的建议 [...] (CERD/C/CHN/CO/10-13,第11段)， 在制定综合法律以消除以民族或族裔背景为由的歧视方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | (b) Progress made to adopt a comprehensive law on the elimination of discrimination on the grounds of national or [...] ethnic origin, as recommended by the [...] Committee onthe Elimination ofRacial Discrimination [...](CERD/C/CHN/CO/10-13, para. 11). daccess-ods.un.org |
视情况而定，各竞选人被分配的众议员或参议员授 权数为，国家一级未予使用的选票以及低于选区选举商数的选票总数针对政党、 政治联盟或选举联盟投出的总的有效票数除以国家选举商数得出的结果。 daccess-ods.un.org | Each electoral competitor is assigned as many deputy’s or senator’s mandates as the case may be, as the number of times the national electoral quotient is comprised in the total number of votes validly cast for that political party, political alliance, or electoral alliance, resulting from summing the number of votes not used and those lower than the constituency electoral quotient, at national level. daccess-ods.un.org |
平均费用的计算方法是，任何具体年份的马德里规费收入总数除以注册和续展总数。 wipo.int | The average fee is calculated as the total Madrid fee income divided by the total number of registrations and renewals inany given year. wipo.int |
大会第五十六届会议决定将题为“消除以单方面治外强制性经济措施作为政 治和经济胁迫性手段”的项目列入其第五十七届会议临时议程，并在单数的届会 [...] 继续审议这个项目，从而更正第 55/285 号决议附件第 11 段的规定(第 56/455 号 决定)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-sixth session, the General Assembly decided [...] to include an itementitled “Elimination ofunilateral extraterritorial [...]coercive economic [...]measures as a means of political and economic compulsion” in the provisional agenda of its fifty-seventh session and to continue to consider the item at odd-numbered sessions, thereby correcting paragraph 11 of the annex to resolution 55/285 (decision 56/455). daccess-ods.un.org |
消除以单方面治外强制性经济措施作为政治和经济胁迫的手段 [P.31 ]。 daccess-ods.un.org | Elimination ofunilateral [...] extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion [P.31]. daccess-ods.un.org |
(C) 每次兑换时将发行的兑换股份数目应以相关可换股优先股的 名义价值总额除以兑换日期适用的换股价而厘定，惟因兑换 [...] 所产生的零碎普通股概不会配发，及所有零碎权益将根据本 公司细则第 6(C)条第 13 段进行处理。 wuling.com.hk | (C) The number of Conversion Shares [...] to be issued on each conversion shall be [...] determined by dividing the aggregate [...]Notional Value of the Relevant Convertible [...]Preference Shares by the Conversion Price applicable on the Conversion Date provided that no fraction of an Ordinary Share arising on conversion shall be allotted and all fractional entitlements shall be dealt with in accordance with paragraph 13 in this Bye-law 6(C). wuling.com.hk |
在制定法律以便消除以维护荣誉的名义犯下的罪行方面最大的挑战是：受害者往往是儿童。 daccess-ods.un.org | The greatest challenge in [...] enacting laws toeliminate crimes committed [...]in the name of honour is that the victims are frequently children. daccess-ods.un.org |
除 以上所披露 者 外 ， 於 最 後 实 际 可 [...] 行 日 期 ， 概 无 董 事 为 於 本 公 司 股 份 及 相 关 股 份中持 有 根 据 证 券 及 期 货 条 例 第 XV 部 第 2 及 3 分 部 之 条 文 须 向 本 公 [...]司 披 露 之 权 益 或 淡 仓 的 公 司 董 事 或 雇 员 。 cre8ir.com | Save as disclosed above, as [...] at the Latest Practicable Date, none of the Directors was a director or employee of a company [...]which had an interest or short position in the shares and underlying shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
(a) 基本 每股基本盈利乃按本公司权益持有人应占溢利除以年内已发行普通股加权平均数计算。 wingtaiproperties.com | Basic earnings per share is calculated bydividing the profit attributable to equity holders of the Company by the weighted average number of ordinary shares in issue during the year. wingtaiproperties.com |
达到选举门槛的政治力量确立后，县选举局分别针对众议院和参议院，用 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 绝对多数投票的独立候选人投出的总有效票数除以该选区拟当选的众议员和参议 员人数，得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the electoral competitors, which have met the electoral threshold and for the independent candidates who have obtained the majority of the votes validly cast in the uninominal college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
根据国际人道主义法和联合国有关决议的规定，立即、无条件和全部解除以色列对加沙地带巴勒斯坦人民实行的非法封锁并开放以色列边境 的所有过境点，允许人员和货物自由进出加沙地带，允许长期和无限制 的人道主义准入。 daccess-ods.un.org | The immediate, unconditional and complete lifting of the illegal Israeli blockade imposed on the Palestinian people in the Gaza Strip and the opening of all Israeli border crossing points to allow for freedom of movement of persons and goods into and out of the Gaza Strip and to allow for permanent unfettered humanitarian access, in accordance with international humanitarian law and relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
铜当量计算乃将所生产或营销的各类商品的数量乘 以各类商品平均价格的比率，再除以现行期间的平均铜价得出。 glencore.com | The copper equivalent measure is determined by multiplying the volumes of the respective commodity produced or marketed by the ratio of the respective commodity’s average price over the average copper price in the prevailing period. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。