| 单词 | 除不尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 除不尽 —indivisible (math)See also:不尽—not completely • endlessly 尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
鉴于已紧迫要求各国尽量减少或消除 违 约 行为，保证防止各国由 于不履行 报告义务而出现违约仍是当务之急。 multilateralfund.org | In view of the urgent [...] requirement for countries to minimize or eliminate non-compliance, it remained of the highest [...]priority to [...]ensure that examples arising from a lack of fulfilment of reporting obligations were prevented. multilateralfund.org |
第三，越来越多国际组织的成员不仅 包 括国 家，也包括国家以外的其他实体；“政府间组织”一语似乎将这些组织 排 除在 外，尽管就 国际责任而言，很难看出为什么要找到与那些只拥有国家成员的组织 不同的解决方案。 daccess-ods.un.org | Third, an increasing number of international organizations include among their members entities [...] other than States as well as States; the term “intergovernmental organization” might be thought to exclude these organizations, although with regard to international responsibility it is difficult to see why one should reach solutions that differ from those applying to organizations of which only States are members. [...] daccess-ods.un.org |
谈到问题清单上的问题 20，他说尽管墨西哥法 律不承认 出于良心拒服兵役是免除兵役的理由，但 国防部有权免除不满足条件的人的兵役，包括身体、 道义或社会方面的条件。 daccess-ods.un.org | Turning to question 20 on the list of issues, he [...] said that while Mexican law did not recognize conscientious objection as grounds for exemption from military service, the Ministry of National Defence was authorized to excuse anyone who did not satisfy the [...]conditions for military [...]service, which covered physical, moral or social impediments. daccess-ods.un.org |
以缺乏可用的资源作为不能取消差别待遇的理由，这种理由既不客 观，也不合理，除非缔 约国为作为一个优先事项解决和 消 除 歧 视 已经 用 尽 了 一切 可用的资源。 daccess-ods.un.org | A failure to remove differential treatment on the basis of a lack of available resources is not an [...] objective and reasonable [...] justification unless every effort has been made to use all resources that are at the State party’s disposition in an effort to address and eliminate the discrimination, [...]as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
他回顾说，国际法中有许多老生 常谈，包括人权的发展没有造成主权的消失或者国家主权平等 和 不 干 预 内部事务 的原则的消除，尽管这 种发展对这些原则的内容有严重的影响。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur contextualized the issues by recalling that there were many truisms in international law, including that [...] the development of human [...] rights had not resulted in the disappearance of sovereignty or the elimination of the principles of sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs, despite having a serious [...]influence on their content. daccess-ods.un.org |
除了促请尽快做出决定，召集外交会 议，以通过关于国家对国际不法行 为的责任的公约 之外，智利代表团希望说明，它对国际组织责任条 款草案的命运的立场将取决于与国家责任条款有关 的进展情况。 daccess-ods.un.org | In addition to urging a speedy decision on the convening of a diplomatic conference for the purpose of [...] adopting a convention [...]on the responsibility of States for internationally wrongful acts, his delegation would like to state that its position on the fate of the draft articles on the responsibility of international organizations would depend on what happened with regard to the articles on State responsibility. daccess-ods.un.org |
有些国家在采用清洁的金矿开采和提炼技术方面获得支助，目的 是 尽 量 减少 或消除汞排 放量，并建立管制能力和机制使矿业部门能 够 尽 量 减少金矿业使用汞 对环境和公共健康产生的不良影响。 daccess-ods.un.org | Some countries have received support in introducing cleaner [...] gold mining and extraction technologies to minimize or eliminate mercury releases, and in developing regulatory capacity and mechanisms to enable the sector to minimize the negative environmental and public-health aspects of mercury use in gold mining. [...] daccess-ods.un.org |
即便如此，国家享有的豁免 范围及其官员享有的豁免范围仍不尽 相 同，尽管两者本质上是同一种豁免。 daccess-ods.un.org | The scope of the immunity of a State and the scope of [...] the immunity of its official were [...] nevertheless not identical, despite the fact [...]that in essence the immunity was one and the same. daccess-ods.un.org |
早日就核力量态势采取行动，特别关注通过谈 判 尽 可 能 解 除 武 器的 “接到警报即发射”状态。 daccess-ods.un.org | Early action on nuclear force postures, with particular attention to the [...] negotiated removal to the extent possible of weapons from [...]“launch-on-warning” status. daccess-ods.un.org |
不过， 大多数模型和趋势分析人 士认为，全球经济的趋势是到 2050 年，其能源使用和二氧化碳排放量提高一倍 甚至两倍，除非尽快进 行果断的政策干预。 daccess-ods.un.org | However, most model and trend [...] analysts agree that the global economy is on a path to roughly double, or even triple, its energy use and carbon dioxide emissions by 2050 unless decisive policy interventions are made soon. daccess-ods.un.org |
其他特别课税扣除：尽管不是单 独针对矿业行业，哥伦比亚税法规定了对于 矿业公司而言可能很重要的特别课税扣除（税前扣除）项目，即：科研开发、 [...] 环境保护和收购生产用固定资产等。 uria.com | Additional special deductions: Although not exclusive to [...] the mining sector, Colombian tax law provides special deductions [...]that may be significant for companies in the mining sector: scientific and technological developments, environmental protection, and the acquisition of productive fixed assets. uria.com |
但有人指出，尽管 可以排除一些 建议的截止日期（即 2000 年和 2010 年），但在还有其他未决问题的情况下， 如果不研究 涉及到多边基金的全面费用问题，就无法确定日期。 multilateralfund.org | However, it was pointed out that, while some of the proposed cut-off dates could be ruled out (i.e., 2000 and 2010), a date could not be chosen without examining the [...] overall cost implications [...]for the Fund in the context of the other outstanding issues. multilateralfund.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不 法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
除上文 披露者外，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉 任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any [...] other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
倒数第二句提到编辑也应删除；尽管 提 到 委员会的判例很重要，但一般性意见应避免太过具 体。 daccess-ods.un.org | The reference to editors in the penultimate sentence [...] should also be deleted: while it was important [...]to refer to the Committee’s jurisprudence, [...]general comments should refrain from being too specific. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 [...] [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將 建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 [...]納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 [...]士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of [...] the letting exercise [...] and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate [...]to any person other than [...]HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying [...] circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
总干事欢迎在日本建立由教科文组织赞助的亚太地区保护非物质文化遗产国际研究中 心（第 2 类）的建议，但同时注意到日本建议的协定草案与大会第 33 C/90 号决议附件 II [...] 中 批准的“联合国教科文组织与有关会员国之间关于由教科文组织赞助的机构或中心（第 2 类）的协定”范本不尽相同。 unesdoc.unesco.org | The Director-General welcomes the proposed establishment in Japan of the International Research Centre for Intangible Cultural Heritage, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, while noting that the Draft Agreement proposed by Japan diverges from the standard “Model agreement between UNESCO and a Member State concerned regarding an institute or [...] centre under the auspices of UNESCO (category 2)” as approved [...] by the General Conference in Annex II to 33 C/Resolution 90. unesdoc.unesco.org |
这些项目的目标不尽相同 ，从肯尼亚 文化产业图谱绘制、为贝宁音乐产业开发新的商业模式，到支持马达加斯加图书 出版业等。 unesdoc.unesco.org | The projects vary in objective from mapping Kenya’s cultural industries, developing new business models for the music industry in Benin to support for book publishing in Madagascar. unesdoc.unesco.org |
关于第 2 段，一些委员提议删除“尽可能 ”这一表述，因为它可能造成在 某些情况下无须遵守国际法的错误印象；此外，可根据所涉人员的行为，提及采 [...] 取执行驱逐决定所需的强制措施的可能性。 daccess-ods.un.org | Regarding paragraph 2, some members proposed that the phrase “as far [...] as possible” be deleted, for it could create [...]the mistaken impression that, in some [...]cases, there was no need to abide by international law; at most, mention could be made of the possibility of adopting such coercive measures as were needed to implement the expulsion decision, bearing in mind the behaviour of the person concerned. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員 ； 除 人 員 外，任何 人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 [...] 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person [...] other than an official shall remove from any bus or vehicle [...]of the North-west [...]Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在 “香港現時”之前加上“自七十年代起，香港已開始討論全民退 休保障制度，香港工會聯合會(‘工聯會’)早於1986年倡議設立中 央公積金，至1992年工聯會再提出退休保障綜合方案；然而， 至今香港仍未有全民性的綜合退休保障計劃，因而”；在 “現時長 者貧窮問題”之後加上“依然”；在 “被證明為有效”之後加上“及可 [...] 持續”；在“盡快成立全民”之後加上“性的綜合”；在“以及訂立” 之後刪除“推行”，並以“於今屆政府內落實推行的”代替；在“落 [...] 實全民”之後加上“性的綜合”；在“退休保障制度前，”之後 刪除 “不應” ；及 在 “‘長者生活津貼計劃’”之後刪除“引入”，並 [...]以 “免去 70歲或以上長者的”代替。 legco.gov.hk | "To add "since the 1970s, Hong Kong has started to discuss the universal retirement protection system; the Hong Kong Federation of Trade Unions ('FTU') advocated the establishment of a central provident fund as early as 1986, and in 1992 FTU further put forward an integrated retirement protection plan; however, to date, Hong Kong has yet to put in place a universal integrated retirement protection scheme, so" after "That"; to add "still" after "elderly poverty in Hong Kong is"; to add "and sustainable" after "to be effective"; to add "integrated" after "establish a universal"; to delete "an implementation timetable" after "public consultation, and setting" and substitute with "a timetable for implementation within the term of the current Government"; to add [...] "integrated" after "implementation of a [...] universal"; and to delete "refrain from introducing" [...]before "any asset and income [...]test" and substitute with "exempt elderly persons aged 70 or above from". legco.gov.hk |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分 段，执行委员会将要考虑的问题是，将要从一个国家起点中 扣 除不 计 的数量是否应该以起 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be considering was whether the amount to be discounted from a country’s starting point should be based on the year or years on which the starting point was based, and not whether or not to make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
深感震惊于每年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷)和战争遗留爆 炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量和贻害面积依旧很大，因此仍然 [...] 深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以 期 尽 快 消 除 地 雷 和战争遗留爆 炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action [...] efforts by the international community [...] with a view to eliminating the threat of [...]landmines and explosive remnants of war [...]to civilians as soon as possible daccess-ods.un.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在 消 除不 同 民 族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
许多鱼种生存于脆弱海洋生态 [...] 系统或与该生态系统有关，是脆弱海洋生态系统群落的成员，但是与该系统的关 系的性质可能不尽相同 ，许多海底鱼种还常常出现在目前未被界定为脆弱海洋生 [...]态系统的结构完整的生境。 daccess-ods.un.org | While many fish species occur on, or are associated with, VMEs and are members of VME communities, the nature of the [...] relationship may vary, and many benthic fish species also frequent other [...] structured habitats not currently defined [...]as VMEs. daccess-ods.un.org |
在把武装冲突中妇女的问题作为优先领域加以 处理的《北京宣言》和《行动纲领》通过 15 年之后， 并且在安全理事会启动了帮助妇女的广泛议程的 10 年之后，事实表明所取得的进展不尽 人 意 ，并且在一 些情况下出现了惊人的倒退。 daccess-ods.un.org | Fifteen years after the Beijing Declaration and Platform for Action addressed the issue of women in armed conflict as a priority area, and 10 years after the Security Council launched a broad agenda in favour of women, the facts indicate that progress has been unsatisfactory and that, in some cases, alarming reversals have been observed. daccess-ods.un.org |
此外，慢性 营养不良使儿童发育迟缓比率较高的国家在今后经济发展方面面临问题，如 果不 尽早干 预，这类儿童可能无法作为有生产能力的社会成员充分实现其潜能。 daccess-ods.un.org | In addition, chronic malnutrition puts into question the future of economic development of those countries that have high rates of stunting in children who, without early intervention, may be unable to reach their full potential as productive members of society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。