| 单词 | 院长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 院长 —president (of a university etc)less common: chair of board • department head Examples:大修道院长—abbot 男修道院长—abbot 副院长—deputy chair of board • vice-president (of a university etc)
|
支持建立联系和伙伴关系，例如与非洲科学和技术机构网络以及主管科学、工程 和技术的副院长和主任会议建立联系。 unesdoc.unesco.org | Networking and partnerships were supported, for example in conjunction with the African Network of [...] Scientific and Technological Institutions and [...] Conference of Vice Chancellors and Deans of Science, Engineering [...]and Technology. unesdoc.unesco.org |
这些其 他服务条件包括院长和副院长代行 院长 职 务期间的特别津贴、教育津贴、医疗保 险、遗属津贴、旅行和生活津贴条例及退休福利。 daccess-ods.un.org | These other conditions of [...] service include the special allowance of the President and of the Vice-President when acting [...]as President, education [...]allowance, health insurance, survivors’ benefit, travel and subsistence regulations and retirement benefits. daccess-ods.un.org |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 [...] 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 Corr.1)，因此不接受国际法院的建议，即 将 院长 特 别 津贴 从 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 12 500 美元(见 A/61/554，第 [...]86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and [...] as a result rejected [...] the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in the Vice-President’s allowance from [...]US$ 94 per day to US$ 125 per day, [...]subject to a maximum of US$ 12,500 per year (see A/61/554, para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 州、地区军事法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事 法 院 的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
塞舌尔上诉法院现由一名 院长和三名上诉法官组成。 daccess-ods.un.org | The Seychelles Court of Appeal is currently [...] composed of the President and three Justices of Appeal. daccess-ods.un.org |
根据互惠 原则，居住在葡萄牙的外国人有权投票选举和当选为地方议员，居住在葡萄牙的 [...] 欧洲联盟成员国公民有权投票选举和当选为欧洲议会成员，居住在葡萄牙的讲葡 萄牙语国家的公民，除了不得任命到共和国总统办公室、共和国议会会长、总理 及任何高等法院院长的职 位外，可以在武装部队和外交团体任职。 daccess-ods.un.org | Subject to reciprocity, exceptions are made to foreigners who reside in Portugal regarding the right to vote for and stand for election as local councillors, and to citizens of European Union Member States residing in Portugal as regards the right to vote for and stand for election as Members of the European Parliament; and to citizens of Portuguese speaking countries residing in Portugal, excluding appointment to the offices of President of the Republic, President of the [...] Assembly of the Republic, [...] Prime Minister and President of any of the supreme courts, and of service [...]in the armed forces and the diplomatic corps. daccess-ods.un.org |
之友小组肯定自上次报告 (S/2011/540)以来在震后恢复重建和巩固民主方面 所取得的进展，包括在加强海地法治方面，如任命了 期待已久的最高法院法长和副院长。 daccess-ods.un.org | The Group of Friends recognizes the achievements made since the prior report (S/2011/540) with respect to post-earthquake reconstruction and peacebuilding, including progress in the strengthening of [...] the rule of law in Haiti, [...] such as the long-awaited appointment of the President and Vice-President of the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
委员会认为，即使这些补救措施在某些情况下 是有效的，但审查也只有在最高法 院院长 和 副 院长 明 确同意之后才有可能，他们 拥有自由斟酌权可以将案件提交或不提交法院，声称其权利受到侵犯的犯罪人无 [...] 法直接启动这一程序。 daccess-ods.un.org | The Committee considered that even if such remedies may be effective in certain situations, such reviews were possible only with the [...] express consent of the [...] President or Vice-Presidents of the Supreme Court, who therefore [...]have discretionary power to refer [...]or not to refer a case to the Court, whereas a convicted person claiming that his or her rights have been violated could not initiate such a review directly. daccess-ods.un.org |
例如，自 4 月 12 日政变以来，几内亚比绍政府 的许多成员、各政党领导人、地方长官、和临时总统 [...] 和总理有关的人员、司法部门的代表，包括最高 法院 院长、全国选举委员会主席以及一些主要的合作者仍 [...]在藏匿之中，许多人还躲在驻几内亚比绍的外交代表 机构中。 daccess-ods.un.org | For example, many members of the Government, party leaders, regional governors, [...] individuals linked to the interim [...] President and the Prime Minister, representatives [...]of the judiciary, including its President, [...]the President of the National Electoral Commission and some of the primary collaborators are still in hiding since the coup on 12 April, many of them in diplomatic representations in Bissau. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究 学 院院长 及 陆 军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
BioInitiative Report的共同作者、纽约州伦斯勒奥尔巴尼大学卫生与环境 学 院院长 、 医 学博士/公共卫生硕士David Carpenter称：“虽然这项研究还不完善，但是我们必须把研究中提到的风险作为一项警告慎重对待，我们必须限制手机使用，尤其是限制儿童使用手机，同时我们还要呼吁手机厂商重新设计手机和PDA产品。 tipschina.gov.cn | David Carpenter MD MPH, BioInitiative Report co-editor and Director of the Institute for Health and the Environment at University at Albany, Rensselaer, NY says that, "While this study is not perfect, the risks documented in it must be taken seriously as a warning to limit cell phone use, to restrict the use of cell phones, especially by children, and to call on manufacturers for redesign of cell phones and PDAs. tipschina.gov.cn |
缔约 国称，根据《民事诉讼法》，最高法 院 副 院长 拥 有 与最高 法 院院长 相 同 的权利， 可以同意或不同意下级法院的决定。 daccess-ods.un.org | It submits that under the Civil Procedure Code, the Deputy Chairman of the Supreme Court has the same right as the Chairman of the Supreme Court to agree or to disagree with a lower court’s decision. daccess-ods.un.org |
法官由总统根据司法部长和最高 法院院长的联合提名予以任命。 daccess-ods.un.org | Judges are appointed by the President on the advice of the Ministry of Justice and [...] the Chairperson of the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
自 2010 年春以来，所有三个实体，即过渡联邦政府、邦 特兰和索马里兰的最高法院院长、总 检察长以及惩教事务总长一直在吉布提举 行会议。 daccess-ods.un.org | The President of the Supreme Court, the Prosecutor-General and the Commander of Corrective Services for all three entities, namely, the Transitional Federal Government (TFG), Puntland and Somaliland, have been meeting in Djibouti since the spring of 2010. daccess-ods.un.org |
前教育部部长、中国工程院现任院长 周 济 博士。 china.blackstone.com | Dr. Ji Zhou, [...] Former Minister of Education and President of the Chinese Academy of Engineering. blackstone.com |
新南威尔士大学医学院院长PeterSmith教授说，亚洲民众的生活水平迅速提高，表示营养不良等健康问题已逐渐消失，而与西方社会相似的挑战正在显现，如人口老龄化、癌症、新传染性疾病以及肥胖相关疾病。 australiachina.com.au | UNSW Dean of Medicine, Professor Peter [...] Smith, said the rapidly rising standard of living in Asia meant health issues such [...]as malnutrition were being replaced by challenges familiar to Western societies, such as ageing populations, cancer, new infectious diseases and obesity related complaints. australiachina.com.au |
两名高级别专题讨 论小组成员：斯里兰卡科伦坡政策研究院执行主任 Saman [...] Kelegama 先生 和河内经济管理中央研究院副院长 Vo Tr i T h a n h 先生作了简要演讲。 daccess-ods.un.org | Brief presentations were made by two high-level panelists: Mr. Saman Kelegama, Executive Director, Institute of [...] Policy Studies of Sri Lanka, [...] Colombo, and Mr. Vo Tri Thanh, Vice-President, Central Institute [...]of Economic Management, Hanoi. daccess-ods.un.org |
赫敏无意中打破哈利的魔杖，他们逃进森林 的 院长 ， 赫敏确定了神秘的小偷看到在哈利的视觉盖勒特格林德尔瓦尔德。 zh-cn.seekcartoon.com | Hermione accidentally breaks Harry’s wand as they escape [...] into the Forest of Dean, where Hermione [...]identifies the mysterious thief seen in Harry’s [...]vision as Gellert Grindelwald. seekcartoon.com |
2011 年 12 月 13 日国际刑事法院院长宋相现签署的信(附文一)，请安全理事 会注意根据《罗马规约》第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不予法院合作 的认定，并就此转递 [...] 2011 年 12 月 13 日当天的裁决，标题是“根据《罗马规约》 第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不执行法院关于逮捕移交奥马尔·哈 [...]桑·艾哈迈德·巴希尔的合作请求的裁决”(附文二)。 daccess-ods.un.org | The letter of 13 December 2011 (enclosure I), [...] signed by Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court, refers to [...]the Security Council a [...]finding, pursuant to article 87(7) of the Rome Statute, of a failure by the Republic of Chad to cooperate with the Court and accordingly transmits the decision of Pre-Trial Chamber I, also of 13 December 2011, entitled “Décision rendue en application de l’article 87-7 du Statut de Rome concernant le refus de la République du Tchad d’accéder aux demandes de coopération délivrées par la Cour concernant l’arrestation et la remise d’Omar Hassan Ahmad Al Bashir” (enclosure II). daccess-ods.un.org |
其中一名由秘鲁 政府指定，另一名由教科文组织总干事指定，第三名经另两名仲裁一致同意选定并主持 [...] 法庭工作，或者，如这两名仲裁不能就第三名仲裁的人选取得一致，则由国际 法 院院长 来指定。 unesdoc.unesco.org | If the two arbitrators cannot agree on the choice of the third, the appointment shall be made by the President of [...] the International Court of Justice. unesdoc.unesco.org |
包括联合国副秘书长莫里斯·斯特朗和英国皇家工 程 院院长 艾 里克等在内的国际知名人士，对宏源电磁感应无极灯给予了高度评价，称赞电磁感应无极灯具有广阔的发展空间，将为人类节能和智能照明的发展作出卓越贡献。 cn.lvd.cc | Many famous specialists and scholars [...] including Morris Strong, the [...] UN Under-Secretary-General and Eric, President of Royal Academy of Engineering, [...]spoke highly of Hongyuan [...]induction lamps and said that induction lamp had a broad development potential space and would make great contributions to society in terms of energy-saving and intelligence lighting. en.lvd.cc |
作为学院院长，管 理有关男女平等及妇女与发 展问题的教学和研究活动。 daccess-ods.un.org | As Dean: teaching and research activities [...] on gender/women and development studies daccess-ods.un.org |
他设计了“斯大林大街”的部分区域以及东柏林的其他很多标志性建筑，并且在施威特、霍耶斯维达和哈勒新城的新居住区项目中任总设计师，还担任了德国建筑科学院住宅建造 学 院院长 一 职。 shanghaibiennale.org | He designed parts of the “Stalinallee” any many other representative buildings in East-Berlin and became head architect for the new settlements in Schwedt, [...] Hoyerswerda and [...] Halle-Neustadt as well as director of the institute for residential construction at the German Architecture Academy. shanghaibiennale.org |
为了正式推出这个基金，与克林顿国务卿一起的有：中国驻美国大使张业遂，负责东亚和太平洋事务的助理国务卿库尔特M.坎贝尔，C-100联合创始人亨利·唐；美国大学国际服务 学 院院长 吉 姆 ·古德基尔以及其他政要。 embassyusa.cn | To formally launch the foundation, Secretary Clinton was joined by Chinese Ambassador to the United States Zhang Yesui; Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Kurt [...] M. Campbell; C-100 co-founder Henry Tang; [...] Jim Goldgeier, dean of the School of International [...]Service at American University; and other dignitaries. eng.embassyusa.cn |
然而，与这种看法不 同，国家劳工法院院长辩护 说，因违反这两部法律给予赔偿所需的证据级别没有 [...] 差异，因而承认下级法院的裁决，根据《平等就业机会法》给予原告额外赔偿。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the dissenting opinion of the [...] National Labor Court’s President, argued that [...]there was no difference in the level [...]of proof required for granting compensation for violations of both laws, and accepted the lower court’s ruling, granting additional compensation to the plaintiff based on the Equal Employment Opportunities Law. daccess-ods.un.org |
以下人士作了发言：博茨瓦纳大学生物科学退休教授 Sesae Mpuchane 女士； [...] 以色列开放大学校长兼特拉维夫大学电气工程教授 Hagit Messer 女士；美国斯 [...] 坦福大学教授 Londa Schiebinger 女士；印度拉贾斯坦邦赤脚学院创始 院长 Bunk er Roy 先生；日内瓦联合国贸易和发展会议技术和贸易物流司司长 [...]Anne Miroux 女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Ms. Sesae Mpuchane, retired Professor of Biological Sciences, University of Botswana; Ms. Hagit Messer, President, Open University, Israel and Professor, Electrical Engineering, Tel Aviv University; Ms. Londa Schiebinger, Professor, [...] Stanford University, [...] United States; Mr. Bunker Roy, Founder-Director, Barefoot College, Rajasthan, [...]India; and Ms. Anne Miroux, [...]Director, Technology and Trade Logistics Division, United Nations Conference on Trade and Development, Geneva. daccess-ods.un.org |
此处是艾尔莎·科罗 纳和巴德洪堡医院院长Rossenbeck 博士以及地区行政长官J [...] ürgens博 士一起，在医院的第一台A 2008 C 型透析器前。1985/86年靠近法兰 克福的Hochtaunuskreis医院第一 次使用费森尤斯公司的仪器做血透 析。 fresenius100.de | Pictured here is Else Kröner together [...] with the medical director of the Bad [...] Homburg, Germany, hospital, Dr. Rossenbeck, [...]and the district administrator, Dr. Jürgens, [...]in front of the clinic’s first A 2008 C. The hospitals in the Hochtaunuskreis district near Frankfurt first used Fresenius devices for hemodialysis in 1985/86. fresenius100.de |
通过对话达成一致的问题包 括：(a) 遵守国家权威；(b) [...] 自由开展政治活动；(c) 反对派政党自由利用公共 媒体；(d) 行政权中立；(e) 重新组织全国独立选举委员会的分支；(f) 修订选 举法第 162 [...] 条，将取消笔录的职权由选举委员会主席转给宪法 法 院院长 ； (g) 审 计选举登记册；(h) 订正选民名单。 daccess-ods.un.org | This dialogue has permitted discussion of all the key issues raised by participants in the elections and produced the following points of agreement: (a) respect for State authority; (b) free exercise of political activities; (c) free access to public media for opposition political parties; (d) neutrality of the public administration; (e) reconstitution of branches of the Independent National Electoral Commission; (f) amendment of article 162 of the Electoral Code to transfer from the Chairman of the [...] Electoral Commission to the President of the [...] Constitutional Court the power to invalidate [...]reports; (g) audit of the electoral [...]roll; (h) review of electoral registers. daccess-ods.un.org |
乌克兰健康保护部乌克兰毒品管制委员会主席(2010-2011 年)；乌克兰安全 机构主管的顾问(2009-2010 年)；乌克兰总统委任专员(2006-2008 年)；乌克兰 [...] 安全机构第一副主管(2004-2006 年)；乌克兰国家安全机构乌克兰国立 学 院院长 (2003-2004 年)。 daccess-ods.un.org | Head of the Committee of Ukraine on Drugs Control, Ministry of Health Protection of Ukraine (2010-2011); Adviser to the Head of the Security Service of Ukraine (2009-2010); Commissioner of the President of Ukraine (2006-2008); First Deputy of the Head of [...] the Security Service of Ukraine [...] (2004-2006); Rector of the National Academy of Ukraine of [...]the Security Service of Ukraine (2003-2004). daccess-ods.un.org |
常设论坛成 员兼伙伴关系共同主席 Devasish Roy [...] 先生和其他土著专家，包括 Adelfo Regino Montes [...] 先生(墨西哥瓦哈卡州政府土著事务秘书)和 Angela Riley 女士(加州大学 洛杉矶分校美国印第安人研究中心主任、法律系教授兼美利坚合众国波塔瓦托米 民族最高法院院长)积极 参加了这次会议。 daccess-ods.un.org | Mr. Devasish Roy, member of the Permanent Forum and co-chair of the Partnership, as well as other indigenous experts, including Mr. Adelfo Regino Montes (Secretary of Indigenous Affairs, Government of the State of Oaxaca, Mexico) and Ms. Angela Riley (Director of American Indian Studies Center and Professor of Law at the University of California, Los [...] Angeles, and Chief of [...] the Supreme Court of the Citizen Potawatomi Nations, United States of America) actively participated [...]in the meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。