| 单词 | 院系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 院系 noun —faculty n院系 adjective —factorial adjExamples:院系的 adj—factorial adj 国际关系学院—University of International Relations
|
司法权由法院系统实 施，司法系统依据属地化和专业化的原则建立，包括 普通法院、经济法院、军事法庭和宪法法院。 daccess-ods.un.org | Judicial power is exercised by [...] a network of courts, which rests on [...]the principles of territorial jurisdiction and specialization [...]and encompasses courts with general competence, commercial courts, military courts and the Constitutional Court. daccess-ods.un.org |
其中包括非洲、亚洲、 拉丁美洲和加勒比、北美、欧洲和大洋洲的学者和大 学 院系。 unesdoc.unesco.org | It includes scholars and departments at universities in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, North America, Europe, and Oceania. unesdoc.unesco.org |
这些项目的实施都是 在研究生院和本科院系的合 作下完成的。 fgereport.org | This project is a collaborative effort across the graduate and undergraduate schools. fgereport.org |
所有迷你影院系统均 配备外型极小、音量却很高的 M1 扬声器。 bowers-wilkins.cn | Mini Theatre systems all feature the [...] tiny, but huge sounding M-1 speaker. bowers-wilkins.com |
汲取 Bowers & Wilkins 先进技术之精华，定制影院系列可让您在自己的家中尽情享受逼真的私人影院体验。 bowers-wilkins.cn | Drawing on Bowers & Wilkins advanced technologies, the Custom Theatre ranges provide the authentic private cinema experience in your own home. bowers-wilkins.eu |
. 67 本章將為您提供多媒體播放器的概況，說明其主要功能及元件，並提供您設定簡易家庭 劇院 系統所需的其他資訊。 seagate.com | . 67 This chapter provides an overview of your media player, [...] describes its main features and components, and lists the other things you need to [...] set up a simple home theater system. seagate.com |
为了加强作为和扩大视野，非洲文化与国际谅解研究所（IACIU）考虑与那些业已确定 的国家层面机构开展横向和优势互补的合作，这些机构主要是：设在 Osogbo 的黑人文化与 [...] 国际谅解中心（CBCIU）；设在拉各斯的黑人艺术和非洲文化中心（CBAAC），1997 年非 [...] 洲艺术和文化节（FESTAC）陈列馆；设在伊费岛 Obafemi Awolowo 大学的文化问题研究 所；Ibadan 大学的非洲问题研究所；Osun 州大学；Ota 非洲领导人论坛以及设有文化研究院 系的一些大学。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance its mission and vision, the Institute for African Culture and International Understanding (IACIU) envisages to hold horizontal and complementary cooperation with institutions already identified at the national level: these institutions include, among others, the Centre for Black Culture and International Understanding (CBCIU) based in Osogbo, the Centre for Black and African Arts and Civilisation (CBAAC), a repository of 1997 Festival of African Arts and Culture (FESTAC), based in Lagos, the Institute of Cultural Studies at Obafemi Awolowo University in ILE-IFE, the Institute of African Studies at Ibadan [...] University, the Osun State [...] University, the African Leadership Forum in Ota as well as Universities with relevant departments on culture [...]studies. unesdoc.unesco.org |
目前，全国有30 所大学法律院系 开设 专门的人权法课程，20 多所高校和科研机构设立人权研究中心。 daccess-ods.un.org | Currently, 30 university law schools and departments are offering specialized courses in human-rights law, and human-rights research centres have been set up in 20 colleges and research institutions. daccess-ods.un.org |
我们认为，秘书长 索马里近海海盗行径所涉法律问题特别顾问杰克·兰 [...] 先生在其最近报告(S/2011/30，附件)中提出的想法 是有道理的，包括建立索马里法院系 统 的 建议，包含 一个邦特兰特别法庭、一个索马里兰特别法庭和该国 境外的一个域外索马里特别法庭。 daccess-ods.un.org | We find reasonable the ideas put forward by Mr. Jack Lang, the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, in his recent report (S/2011/30, annex), [...] including the proposal [...] to establish a system of Somalia courts comprising a specialized court in Puntland, [...]a specialized court [...]in Somaliland and a specialized extraterritorial Somali court outside the country. daccess-ods.un.org |
繼 1990 年透過成立 醫管局對公營醫院系統進 行改革，醫療服務的一些具體範疇在質素和效益方 面均有所改進，令香港得益不少。 legco.gov.hk | As a result of the 1990 [...] reform of the public hospitals system through the establishment [...]of the HA, Hong Kong has benefitted [...]from improvements in certain aspects of quality and productive efficiency in specific areas. legco.gov.hk |
该裁决的直接结果是，在无需进行司法 干预的情况下，该省的医院系统可 以实行治疗性流 产。 daccess-ods.un.org | One immediate result of that [...] ruling was that the hospital system in the province [...]had allowed another therapeutic abortion [...]to be performed without the need for judicial intervention. daccess-ods.un.org |
小组还强调国际刑事法院系统通过的扩展性赔偿办法，旨在以个案起诉作出 赔偿裁决为手段，通过受害者信托基金，尽可能广泛地向受影响的人和社区群体 [...] 提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The panel also highlighted the expansive approach [...] to reparations adopted by the [...] International Criminal Court system, which aims to [...]provide reparations to as wide a group [...]of affected people and communities as possible, both by means of the awards of reparations in individual prosecutions and through the Trust Fund for Victims. daccess-ods.un.org |
伍斯特郡卫生IT服务（WHITS）是一家共享IT中心，为欧洲国家医疗 [...] 保健服务（NHS）框架下的所有机构提供初级保健、心理健康和急症 医院系统等服务。 nexsan.com.cn | Worcestershire Health IT Services (WHITS) is a shared IT center that serves all the organisations [...] within the European National Healthcare Service (NHS) including primary care, mental [...] health and the Acute hospital system. nexsan.com |
关于寺院机构问题，全国妇女 [...] 和儿童委员会和中央寺院机构已经采取一定措施， 寺 院系 统 中实施替代性管束形 式、设立一个申诉和答复机制以及一个儿童保护官员。 daccess-ods.un.org | On monastic institutions, the NCWC and the central monastic body have put certain measures in [...] place viz alternative forms of [...] discipline in the monastic system, establishment [...]of a complaints and response mechanism [...]and identification of a child protection officer. daccess-ods.un.org |
缔约国答复说，赔偿问题不属于病患福利受益人和儿 童权利公共基金的工作范围，因为该案已经由 法 院系 统解 决。 daccess-ods.un.org | It submitted that the issue of compensation fell outside the scope of the work of the Public [...] Foundation for the Rights of Patients, Welfare Recipients and Children, as the case had [...] already gone through the court system. daccess-ods.un.org |
英 格 蘭 及 威爾斯的法院系 統30 包括上議院、最高法院(包 括 [...] 上訴法院、高 等法院及巡迴刑事法院)、 郡 法院、治安法庭及若干 審裁處。 legco.gov.hk | The court system30 in England and [...] Wales includes the House of Lords, the Supreme Court (comprising the Court of Appeal, [...]High Court and Crown Court), the County Courts, the magistrates' courts and some tribunals. legco.gov.hk |
他们包括设有多种院系和课程的大学以及专业性机 构，包括医学、公共卫生、艺术、工程、科学和商学等方面的专业机构。 daccess-ods.un.org | They include universities [...] with a variety of faculties and courses, as [...]well as institutions with a specific focus, including [...]medicine, public health, art, engineering, science and business. daccess-ods.un.org |
特别顾问提出了一个由三部分组成的索马里法 院系统，包括在邦特兰和索马里兰的专门法院和一个 [...] 在区域第三国开庭的域外专门法院。 daccess-ods.un.org | The Special Adviser has proposed a three-part [...] Somali court system, comprising specialized [...]courts in Puntland and Somaliland and an extraterritorial [...]specialized court to sit in a third country in the region. daccess-ods.un.org |
根据索马里法律，由两个特别法院 和一个境外法院构成的法院系统， 将减少需要由海军处理的法律文书数量，并防 [...] 止对海盗处理方式不一致。 daccess-ods.un.org | Based on Somali [...] law, the court system comprising two [...]specialized courts and an exterritorial court would reduce the proliferation [...]of legal corpora to be dealt with by naval forces and prevent inconsistent handling of pirates. daccess-ods.un.org |
自 2004年起，Bobo 担任加州大学欧文分校生物科学院系 主 任领导委员会成员。 edwards.com | Since 2004, Bobo has served on the school of [...] biological sciences Dean’s Leadership [...]Council at the University of California, Irvine. edwards.com |
如果迟迟未决，不能及时辞掉内定录用，则可能给其他学生 的录用造成影响，也对今后同校同 院系 其 他 学生的就业造成负面影响。 jasso.go.jp | If you delay your declining of job offers, you not only impact the range of possible employment of other students, but you may also adversely impact the hiring of international students that come after you. jasso.go.jp |
2004年，中国的高等法院系统对 于侵犯知识产权采用了更为严格的标准，将惩戒的门槛降低了一半，同时刑期增加了120％。 bleum.com | In 2004, [...] China's higher court system adopted stricter [...]standards for IP offenses, lowering the threshold for punishable offenses [...]by half and increasing prison terms 120%. bleum.com |
在他丰富的展览简历中，他将数字媒体技术创造性地应用于虚拟现实、浸入式视觉环境、导航式 影 院系 统 及 交互叙述等。 shanghaibiennale.org | Among his profuse experiences of exhibitions, he innovatively incorporates digital media [...] technology into virtual reality, immersive visual environment, [...] navigation-styled theatre system, interactive narration, [...]and etc. shanghaibiennale.org |
而这已在犹太法典组成行使同一院系 也 有 必要为它的研究;犹太法典，因此有一个在犹太人民，然后将其向其他部门的知识导向的智力权力极其刺激的影响。 mb-soft.com | The same faculties which had been exercised [...] in the composition of the Talmud were requisite also for the study of it; the [...]Talmud therefore had an exceedingly stimulating influence upon the intellectual powers of the Jewish people, which were then directed toward other departments of knowledge. mb-soft.com |
多年以来，根据行动计划，加中两国开展了许多合作项目和活动，包括：在2009年H1N1流感大流行期间的合作；传染病的监测与控制的合作和实验室建设；新发传染病和慢性疾病预防与控制研讨会/讲习班；就药品和医疗产品，食品和消费品安全举行的高层会谈和讲习班；卫生方面人力资源的交流和培训；卫生政策评估项目；联合卫生科研经费、项目和奖学金；以及在卫生系统、公共卫生、健康促进、慢性病预防与控制、实验室建设、 医 院系 统 和 管理等方面进行的专业交流和研讨会。 canadainternational.gc.ca | Numerous collaborative projects and activities have been conducted over the years under the Plans of Action, including: cooperation during the 2009 H1N1 pandemic; cooperation in infectious disease surveillance, control; laboratories; seminars/workshops on emerging infectious disease and chronic disease prevention and control; high level meetings and workshops on drugs and medical products, food, and consumer product safety; health human resource exchanges and trainings; a project on health policy evaluation; joint health research funding, projects and scholarships; and professional exchanges and workshops in health [...] systems, public health, health promotion, chronic disease prevention and control, [...] laboratories, hospital system and management. canadainternational.gc.ca |
业已建立的独立司法委员会正在执行其授权，将 与不法行为有牵连的人员移交给国家 法 院系 统 ，以便 能够采取必要的法律措施，同时在庭审各阶段保护被 [...] 告和受害者的所有权利。 daccess-ods.un.org | The Independent Judicial Commission that has been established is fulfilling its mandate by [...] referring anyone implicated in an illegal act [...] to the national court system, so that the necessary [...]legal measures can be taken while [...]preserving all the rights of the accused and the victims at the various stages of court proceedings. daccess-ods.un.org |
美国大学国际服务学院系主任 兼名誉教授 Louis W. Goodman：“苏世民学者项目将为来自美国、中国和世界其他国家的青年创造建立关系和培养能力的绝佳机会，使其成为引导我们在 [...] 21 世纪创建和平、繁荣世界的领袖。 china.blackstone.com | Louis W. Goodman, Professor [...] and Emeritus Dean of the School of [...]International Service, American University: “The Schwarzman [...]Scholars Program will provide remarkable opportunities for young people from the United States, China, and around the world to forge relationships and gain competences which will position them to be leaders for building a peaceful and prosperous world as we move through the 21st century. blackstone.com |
第 20(1)(a)条不仅提及“个人诉讼”，而且也提及“个人程序”，以便除了债 [...] 权人在法院对债务人或其资产提起的“诉讼”以外，也包括债权人在 法 院系统 以 外提起的强制执行措施，一些国家在某些情况下允许债权人采取这些措施。 daccess-ods.un.org | Article 20(1)(a) refers not only to “individual actions” but also to “individual proceedings” in order to cover, in addition to “actions” [...] instituted by creditors in a court against the debtor or its assets, enforcement measures initiated by [...] creditors outside the court system, measures that [...]creditors are allowed [...]to take under certain conditions in some States. daccess-ods.un.org |
这项法律适用于任何个人、合伙企业、公司、有限责任公司、信托、房地产、合作组织、协会或其他实体（其 中包括州政府机构、缅因州大学系统、缅因州社区 学 院系 统 、 缅因州海洋学院和私立院校），或适用于包含在 全部或部分收集、组合、评估、编译、报告、传输、转让或通信有关个人的信息，以便将个人身份信息提供给 [...] [...] 维护计算机处理数据（包括个人身份信息）的非关联的第三方的活动中的信息。 vmware.com | The law applies to any individual, partnership, corporation, limited liability company, trust, estate, cooperative, association, or other entity, including agencies of state [...] government, the University [...] of Maine System, the Maine Community College System, Maine Maritime Academy and private [...]collages and universities, [...]or any information in whole or in part in the business of collecting, assembling, evaluating, compiling, reporting, transmitting, transferring or communicating information concerning individuals for the primary purpose of furnishing personally identifiable information to nonaffiliated third parties that maintains computerized data that includes personally identifiable information. vmware.com |
计划停止后，我们以系统思想为手段，努力总结归纳我们已经发现和应用的一些模式，希望能给那些渴望提高团队 、 院系 和 组 织能力水平的人一些帮助。 infoq.com | In the time since the apprenticeship program was cancelled, we have pursued systems thinking as a way to generalize the patterns we discovered and have [...] found that most, if not all, of them do [...] apply to teams, departments, and organizations [...]that have a desire to improve their current capability level. infoq.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。