| 单词 | 院本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 院本 —script for opera (esp. in Yuan times)
|
提交人称，该法 院本来就 没打算查明案情，因而以纯粹技术理由将上诉驳回。 daccess-ods.un.org | The author [...] claims that the court had had no intention [...]of looking into the merits of the case and rejected the appeal for purely technical reasons. daccess-ods.un.org |
毛里求斯、坦桑尼亚、马尔代夫以及索马里各法 院本身，目前正在参与禁毒办的协助方案，这一方案 [...] 是向前迈出的又一重要的一步。 daccess-ods.un.org | Mauritius, Tanzania, [...] the Maldives and courts in Somalia itself [...]are currently participating in the UNODC assistance programme, [...]which is another important step forward. daccess-ods.un.org |
不過，司法制度出現真空之說，其實極不切實際，因為當樞密院不再成為香港的 最高㆖訴機構，而又沒有其他機構取而代之時，㆖訴 法 院本 身 就 成為最高的㆖訴場所， 直至有其他機構成立為止。 legco.gov.hk | But the judicial vacuum argument is unrealistic because once the Privy Council ceases to be the ultimate appellate body for Hong Kong, and [...] if nothing is put in its [...] place, the Court of Appeal will be the ultimate appellate court until something [...]else is set up. legco.gov.hk |
第四，法院本身承 认，“独立宣言意在最终确定科索沃的 地位”(第 114 段)，但又没有针对大会提出的问题的明确含义，审查单方面确定 [...] 科索沃最终地位并从母国脱离的做法是否符合国际法。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the Court itself admits that [...] “the declaration of independence is an attempt to determine finally the status of [...]Kosovo” (paragraph 114), but fails to examine whether such a unilateral determination of the final status of Kosovo and its separation from the parent State is in accordance with international law, as clearly implied in the question put to it by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
宪法》第137 条规定，当向其提交解释宪法的任何问题时上诉 法 院本 身应 构成宪法法院。 daccess-ods.un.org | Article 137 of the Constitution provides that the Court of Appeal shall [...] constitute itself as the [...] Constitutional Court when any question as to the interpretation of the Constitution [...]is brought before it. daccess-ods.un.org |
5.2 提交人还说，监督上诉被 Nizhegorodsky [...] 区域法院以形式理由驳回，如：以 前的法院判决书副本是由一个公证处验证，而不是由原 法 院本 身 验 证的；由于根 据新法律的规定监督审查申请在一审法院审理其案件之后已经超过六个月的限 期。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author further states that the supervisory appeals were rejected by the Nizhegorodsky Regional Court on formalistic grounds, such as the [...] fact that the copies of [...] previous court decisions were authenticated by a notary, and not the court itself, and [...]due to the expiration [...]of the six-month deadline for supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case by the first-instance court. daccess-ods.un.org |
Osío Zamora [...] 先生的人身自由为代价遭到侵犯，因为 法 院本 身指出他被逮捕和侦查警察的行动违反了宪法的限制。 daccess-ods.un.org | Due process was clearly violated at [...] the cost of Mr. Osío Zamora’s personal [...] liberty, as the court itself indicates [...]that his arrest and the actions of the investigative [...]police were in breach of constitutional limits. daccess-ods.un.org |
法院本应行 使其自由裁量权并拒绝答复大会的请求——安全理事会的沉默 [...] 不应被解释为意味着对该宣言的任何默许——大会对请求提供这一咨询意见没 有“足够的利益”——咨询意见妨害安全理事会行使其权力——法院的结论没有 以通过该宣言的相关事实为基础——科索沃重要的行为者和联合国官员都认为 [...]起草独立宣言的是科索沃议会——在科索沃适用的法律框架——最终的解决办 法应由当事各方之间的协议或安全理事会来决定，而不是仅仅由一方来决定。 daccess-ods.un.org | The Court should have exercised [...] its discretion and declined to respond to the General Assembly’s request ⎯ The Security [...]Council’s silence cannot be interpreted as implying any tacit approval of the declaration ⎯ The General Assembly does not have “sufficient interest” in requesting this opinion ⎯ The Advisory Opinion is prejudicial to the exercise of the Security Council’s powers ⎯ The conclusion of the Court has no basis in the facts relating to the adoption of the declaration of independence ⎯ Important Kosovo actors and United Nations officials equally considered that the Assembly of Kosovo authored the declaration of independence ⎯ The legal framework applicable in Kosovo ⎯ Final settlement to be determined by the agreement between the parties or by the Security Council, but not merely by one party. daccess-ods.un.org |
法院本身可 选择决定破产管理人或任何 受影响的当事人参与联系是否适当似乎也是合理的，尤其是使用联系记录稿对 [...] 联系加以记录的话，事实上所有当事人都将可以得到联系记录稿。 daccess-ods.un.org | It also appears [...] reasonable that the court itself should have [...]the option of deciding whether or not the participation of [...]the insolvency representative or of any of the affected parties in the communication is appropriate, especially when that is to form part of the record as a transcript of the communication, which will in fact be available to all the parties. daccess-ods.un.org |
在这城市里，前二十名最大的雇主分别是德国铁路，Charit é 医 院 ， 本 土 公 共交通供应商BVG，公共服务供应商Dussmann和Piepenbrock集团。 blog.rubinarealestate.com | Among the 20 largest employers [...] in the city are the [...] Deutsche Bahn, the hospital Charité, the local [...]public transport provider BVG, and the service provider Dussmann and the Piepenbrock Group. blog.rubinarealestate.com |
其中最大且最重要的问题是：在化学性或 者生物性灾难爆发的同时，要如何防止 医 院本 身 遭 受污染？ theseagroup.com.au | One of the most important questions was, in case of a chemical or biological event, how [...] to prevent the hospital itself from becoming [...]contaminated? theseagroup.com.au |
16位分別來自瑪莉諾書院、嘉諾撤聖瑪莉書院、沙田學院及西島中學的預科生和4位香港大學文 學 院本 科 生 今天（3 月11 日）參加香港大學舉辦的「樂膳‧好師 與傑出學人對談」活動，與1999-2009年英國桂冠詩人安德魯‧莫遜教授（Professor Sir Andrew Motion）見面，一邊共進午膳，一邊輕鬆交流。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | A group of 16 secondary school students from Maryknoll Convent School, St. Mary's Canossian College, Sha Tin College and West Island School, together with four undergraduates from the University's Faculty of Arts joined the "Lunch with a Laureate" activity and had a dialogue with Professor Sir Andrew Motion, British Poet Laureate from 1999 to 2009, over an informal lunch today (March 11, 2011). xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
2011 年 2 月，美国波多黎各地区联邦法院将 本院院 长 监禁，指控院长在反对律师协会的一 个案件上藐视法庭，此举被视为损害法庭的另一企图。 daccess-ods.un.org | In February 2011, the United [...] States Federal Court for the District of Puerto Rico imprisoned its president on charges of contempt of court regarding [...]a case against the [...]Bar Association, which has been seen as another attempt to undermine it. daccess-ods.un.org |
作為亞洲區領導的工商管理學院，本 學 院 創 先 於1998年與上海復旦大學合辦工商管理〔國際〕碩士課程；亦於2008年與美國哥倫比亞商學院（Columbia Business School）及英國倫敦商學院（London Business School）合辦EMBA 課程。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | As Asia's premier international business school, the Faculty has pioneered the International MBA Programme with Fudan University in Shanghai in 1998, and the EMBA Global Asia jointly offered with Columbia Business School (CBS) and London Business School (LBS) in 2008. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
此外，同瑞士的国家法院一样，397 国家法院本身可能也认为自己有权 根据国际法决定保留的允许性。 daccess-ods.un.org | It is not out of the question, moreover, that national courts, like those in Switzerland,397 may consider themselves entitled to determine the permissibility of a reservation in the light of international law – but that is not a supposition separate from the first bullet point, inasmuch as domestic courts are part of the State apparatus. daccess-ods.un.org |
必然造成拒绝录取的情形是：非罗马天 [...] 主 教申请 人申请 上 天 主 教学院，本可 凭 借初级教育证 书等级取得 [...] 入学资 格，但因为天主教学院规定罗马天主教学生占 50%这一政策未被录取”。 daccess-ods.un.org | Such refusal would inevitably be the result in the case of any non-Roman [...] Catholic applicant [...] to the Catholic colleges who would qualify [...]for admission on the basis of his or her CPE grading but is refused [...]admission to accommodate the Catholic colleges’ policy of filling 50 per cent of places with Roman Catholic pupils. daccess-ods.un.org |
他同时也是以色列特拉维夫大学和耶路撒冷希伯来大学、以色列理工学院、魏茨曼理工 学 院 ， 本 古 里安大学哈伊姆·赫尔佐克中东研究和外交中心，特拉维夫艺术博物馆，犹太事务局的董事会成员，以及Tapuah的董事长。 infinity-equity.com | He also is an active member of the Board of Governors of Tel-Aviv [...] University and the Hebrew University of [...] Jerusalem, The Technion, Weizmann Institute, [...]The Chaim Herzog Center for Middle [...]East Studies and Diplomacy at Ben-Gurion University, the Tel Aviv Museum of Art, the Jewish Agency, and Chairman of Tapuah – The Israeli Society for the Advancement of the Information Age. infinity-equity.com |
(b) 設立新監管機制的目的，是確保非本㆞高等教育院校及專業團體在 香港所開辦課程的水準，能獲這些非 本 ㆞ 院 校 本 身 及 其本國的評審當局認 可，並確保可有效㆞監察在香港開辦的海外課程的水準，使之可與其本國 [...] 校內所辦的課程媲美。 legco.gov.hk | (b) The objective of the new regulatory framework is to ensure that the standards of the courses conducted by the non-local institutions of higher education and professional bodies in [...] Hong Kong are [...] recognized by the non-local institutions themselves and [...]the accrediting authorities in their countries of origin, and that the standard [...]of overseas courses delivered in Hong Kong would be monitored effectively to maintain them at a level comparable to those achieved on-campus in their countries of origin. legco.gov.hk |
如屬一天內可完成，同日出院的手術，等候室 在 本院接 待處的「主廳」(Main Pavilion) 四樓。 uhn.ca | For day surgery, the waiting area is on the 4th floor, Main Pavilion, beside reception. uhn.ca |
為預防院友因年長而引致身體急劇退化 ， 本院 定 期 為院友安排健體運動與導向訓練等。 hksb.org.hk | To prevent residents from rapid deterioration in physical health, health exercise and individual orientation and training programmes had been organized regularly. hksb.org.hk |
关于民事、行政、产业和经济程序的法律》第 173 [...] 条规定，“各法院应另 一管辖范围的法院的要求、在本院管 辖 范围内执行所有须实施的法律程序方面， [...]应互相合作并提供互助”。 daccess-ods.un.org | Article 173 of the Act on Civil, [...] Administrative, Industrial and Economic Procedure [...] states that “the Courts shall cooperate [...]with and assist each other in the execution [...]of all legal procedures to be carried out within their jurisdiction at the request of a court of another jurisdiction”. daccess-ods.un.org |
此外，中国艺术研究院及其中国非 物质文化遗产保护中心积极在中国各地组织各类培训班及其他非物质文化遗产培训活动，由 本院及国 家非物质文化遗产保护工作专家委员会的专家授课，为非物质文化遗产保护工作的 推进发挥了积极作用。 unesdoc.unesco.org | In addition, the China National Academy of Art and its China Intangible Cultural Heritage Safeguarding Centre actively organize workshops and other ICH training activities all over China, involving its own experts and other members of the Expert Committee on National Intangible Cultural Heritage Safeguarding, which play a positive role in promoting ICH safeguarding. unesdoc.unesco.org |
第一屆「李樹培研討會2012」以「當代醫療新動向」為主題，邀請院內外包括香港大學及香港中文大學的醫學專家就六個醫療範疇發表演說，分別有微創手術、產科及兒科的發展、癌症的早期診斷及治療方法、超聲波、磁力共振、電腦掃描及正電子掃描的應用、內窺鏡診斷及治療以及基層醫療護理的最新發展，並 由 本院 多 名駐院專科醫生擔任研討會的主席。 hksh.com | With a theme of "Contemporary Medical Practice", the forthcoming "Li Shu Pui Symposium 2012" will invite outside medical experts including Professors from The University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong to join hands with HKSH specialists, some of which assuming the role of chairperson, to share diversified expertise in six disciplines, namely Minimally [...] Invasive Surgery, [...] Obstetrics and Paediatrics, Early Diagnosis of Cancer and Therapy, Ultrasound, MRI, CT and PET, Endoscope in Diagnosis and Therapy and Advances for Primary Care. hksh.com |
2006年1月，博爱集团成立国际事务部，将博爱医疗服务送到了海外，而广州现代肿瘤医院也紧跟脚步开拓海外市场，海外患者成 为 本院 最 大基数的服务群体。 asiancancer.com | In January 2006, Boai group had set up international affair department and had propagated the medical service to overseas. It was at that time, Modern [...] Cancer Hospital [...] Guangzhou kept up the pace to opening overseas market and then overseas patients became the service objects with maximum number. asiancancer.com |
本院 圖書 館是「教會資訊網」創會會員及網絡中心，為全球最大的中文神學圖書館網絡 （現有五間神學院圖書館參與，總藏書量超過三十萬冊，參www.ein-hk.info） 。本 院圖書 館亦為「亞洲神學院圖書館管理員」活躍成員之一（參www.foratl.org）。 lts.edu | LTS library is the founding member and network center of the Ecumenical Information Network (EIN) which is the largest Chinese theological library network in the world (5 members and over 300,000 volumes www.ein-hk.info). LTS library is also an active member of the Forum [...] of Asian Theological Librarians (www. foratl.org). lts.edu |
我们同时可能将本院 掌握的医疗资料及其他服务机构提供的医疗资料综合，参照比较我们的服务，并确定 是否可以改善本院所提 供的医疗保健和服务。 drexelmedicine.org | We may also combine the medical [...] information that we have with medical information from other providers to compare how we are doing and see where we can make improvements in the care and services that we offer. drexelmedicine.org |
此外，音樂治療師伍偉文先生帶領六位曾在香港大學專業進修學院進修音樂治療之人仕組成義工隊，於二零零六年十月及十一月期間逢星期日 到 本院 提 供 音樂治療小組活動。 hksb.org.hk | In addition, a music therapist, Mr. Ng Wai Man, led a group of six music therapy students of the SPACE of the University of Hong Kong to render music therapy for the aged blind residents on every Sunday between October and November 2006. hksb.org.hk |
我想借此机会再一次的祝贺所有获颁院长奖的得主们，他们不仅向院方证明了自己的努力，更肯定了自己，超越其他学生成 为 本院 学 术 领先的首5%优秀生，”砂拉越世纪学院院长Madam Stella Lau说。 systematic.edu.my | I would like to take this opportunity to congratulate all the recipients of the Principal’s Award, and to let them know that they have proven to the College and to themselves that they are among the top 5 percent of students studying here,” said Madam Stella Lau, SEGi College Sarawak Principal. systematic.edu.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。