| 单词 | 陡然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陡然adverb—suddenlyadv陡然—precipitously stumbling unexpectedly abruptly See also:陡—precipitous unexpectedly abrubtly
|
如大会第 64/269 号决议所述， 显然需要对这种过渡进行认真规划和逐步推进，以避免能力过于陡然的下降。 daccess-ods.un.org | As noted in General Assembly resolution 64/269, careful planning and phasing of such transitions are clearly needed to avoid too precipitous a fall-off of capacity. daccess-ods.un.org |
旷日持久的冲突日益多面和复杂，导 致最近几年对维持和平的需求陡然增多，超出了本 组织的能力范围。 daccess-ods.un.org | The growing multidimensionality and complexity of protracted conflicts [...] had caused anabrupt surgein the [...]demand for peacekeeping in recent years and [...]overstretched the Organization’s capacity. daccess-ods.un.org |
科罗拉多州（英语：Colorado）是美国中西部的一州，此州最着名的是拥有洛矶山脉的最高峰，地形从东侧的平原陡然升高为西侧峻岭，地理景观十分壮丽。 usamapfinder.com | Colorado (Spanish: red colored) is the U.S. state that encompasses most of the [...] Southern Rocky Mountains as well as the northeastern portion of the [...] Colorado Plateau and thewestern edge [...]of the Great Plains. usamapfinder.com |
虽然机构承包商的 学习曲线通常相当陡直，但经验表明，同他们进行持续互动长时间内会改善业绩， 只是互动过程比较费时，并且效益不太显而易见。 daccess-ods.un.org | While the learning curve of institutional contractors is generally rathersteep,experience has shown [...] that continuing interaction [...]with them tends to improve performance over time, even though the process is time-consuming and the benefits not readily apparent. daccess-ods.un.org |
虽然最初的学习曲线将会很陡峭，但预计这些举措将改进运作效率，从而促进取得方 案成果。 daccess-ods.un.org | Whilethe initial learning curve will be steep, these initiatives [...] are expected to improve operational efficiency, thereby [...]contributing to achievement of programme results. daccess-ods.un.org |
这份地图显示，虽然街道坡度甚陡，旧金山仍有诸多不同建设，让街道更适宜步行。 thisbigcity.net | The Walkonomics map shows that while hilliness is quite severe in San Francisco, the city has many other aspects that make its streets more walkable. thisbigcity.net |
可对比自然填土角度陡峭的斜坡进行保护。 news.groz-beckert.com | Embankmentsthat are steeperthan the naturalslope angle can [...] be secured. news.groz-beckert.com |
马尔达夫在过去一年的表现令人鼓舞，虽然天然气进口 价格陡增，且向传统市场的红酒出口受到干扰，减缓了增长、刺激了通货膨胀并对银 [...] 行系统带来威胁。 unesdoc.unesco.org | Moldova’s performance last year [...] has been encouraging, [...] despite sharp increases in naturalgas import prices anddisruptions [...]in wine exports to traditional [...]markets, which have slowed growth, fuelled inflation, and posed risks to the banking system. unesdoc.unesco.org |
这些国家往往是在土壤贫瘠且没有任何灌溉设施的陡峭山地种植罂粟，因 此产量低于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Opium poppy cultivation in those countries [...] tendsto be on steephills with poor [...]soil and no irrigation facilities, resulting [...]in lower yields than in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
目前一名管理人员（P.5 [...] 及以上级别）管理的工作人员平均为 6 人，这形成了一个陡峭的决策金字塔。 unesdoc.unesco.org | The average number of staff currently reporting to one manager (P-5 and above) is six, [...] which makes for a steepdecision-making [...]pyramid. unesdoc.unesco.org |
有关选择方案包括：维护或恢复湿地吸收洪水的能 力；修复江河流域的涝原；（通过立法、购买、奖励 措施或协议）保护或修复陡坡的森林；保护；妥善管 理或修复（如必要）自然海岸防御系统，包括海滨沼 泽、珊瑚礁及红树林；针对水土流失和沙漠化的植物 保护。 teebweb.org | Options include: maintaining or restoring wetlands capable of absorbing floods; restoration of flood plains on rivers; [...] protection or [...] restoration of forestsonsteep slopes(through legislation, purchase, incentives or agreement); protection; good management or if necessary, restoration ofnatural coastal defences [...]including coastal marshes, [...]coral reefs and mangroves; protective planting against soil erosion and desertification. teebweb.org |
地层上盘的缓倾块状硫化矿主要是从Ridder-Sokolny的未开采矿体（即微倾及陡倾脉状及细网脉状矿物带）的主要部分采 出。 glencore.com | Gently dipping massive sulphide ores of the upper stratigraphic layer are mostly mined out with the [...] main part of Ridder-Sokolny unmined ore bodies being [...] small pitching andsteeply dipping veins and [...]vein-stockwork zones. glencore.com |
例如全市行道树超过64000棵，大幅改善许多街道在「智慧与美观程度」项目评分结果，如Filbert街虽然陡峭，攀登时感到辛苦，不过由於树木众多、治安相对良好，故评比列属一般级。 thisbigcity.net | Some of the cities steepest hills, such as Filbert Street, may be tiring to climb, but have plenty of trees and are relatively safe from crime, thus averaging out the overall walkability rating. thisbigcity.net |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 [...] 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments stillhave [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
例如，危地马拉大部分最肥沃的土地属于巨大种植园所有，而留给大多 [...] 数小农户和土着人耕作的是危地马拉山区陡峭的斜坡( 见 E/CN.4/2006/44/ Add .1)。 daccess-ods.un.org | For example, most of the fertile lands of central Guatemala are part of huge plantations, while the majority of [...] smallholder farmers and indigenous people are left [...] to cultivate thesteep slopes of Guatemala’s [...]mountainous regions (see E/CN.4/2006/44/Add.1). daccess-ods.un.org |
他们逃跑，机车脱落雪橇，沿着陡峭的山上，它与其他机车在铁路终点站碰撞，造成锅炉爆炸开始营和森林火灾。 zh-cn.seekcartoon.com | They escape, and the locomotive falls off its [...] sledge and downthesteep hillwhereit collides [...]with another locomotive at the railhead, [...]causing a boiler explosion which starts the camp and woods on fire. seekcartoon.com |
这是因为收入增加，有了低息信贷机会， 贷款条件改善，但也因为现有标准公寓人格陡涨，缩小了新旧住所的人格差。 daccess-ods.un.org | This was due to rise in income, cheaper credit opportunities and better loan conditions, but also due to a sharp rise in the prices ofexisting standard flats which reduced the price difference between older and newer dwellings. daccess-ods.un.org |
金矿石矿化作用仅发生於黄铁细晶岩蚀变（石英-钾长石 类交代变质作用）的陡立地层带，导致形成了使深度狭缩的圆锥网状脉，并位於花岗闪长岩及辉长岩－闪长岩侵入体的近接触部分。 glencore.com | Gold ore mineralisation [...] is confined to a steeply dipping zone of beresite [...]alteration (quartz-potassium feldspar metasomatosis) [...]which forms a conic stockwork thinning out with depth and located in the near-contact part of granodiorite and gabbro-diorite intrusions. glencore.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that,despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continueto be the norm. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。