单词 | 陡峻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 陡峻 —precipitoushigh and steepSee also:陡—precipitous • unexpectedly • abrubtly 峻—harsh or severe • (of mountains) high 陡 adv—suddenly adv
|
虽然 最初的学习曲线将会很陡峭, 但预计这些举措将改进运作效率,从而促进取得方 [...] 案成果。 daccess-ods.un.org | While the initial [...] learning curve will be steep, these initiatives [...]are expected to improve operational efficiency, thereby [...]contributing to achievement of programme results. daccess-ods.un.org |
C. 建築費用較高,是因 [...] 為須採 用 較複雜的 結 構 設計以配 合 陡斜的工 地,以及須提供建築樓 面面積較大的地方,作 [...]為 低 層 停 車 場和操 場的平台 。 legco.gov.hk | C. Building cost is higher because of a complex structural design [...] required to suit the steep slopes of the site [...]and the increased construction floor area [...]required to form the lower ground carpark and playground platforms. legco.gov.hk |
地層上盤的緩傾塊狀硫化礦主要是從Ridder-Sokolny的未開採礦體(即微傾 及 陡 傾 脈 狀及細網脈狀礦物帶)的主要部分採 出。 glencore.com | Gently dipping massive sulphide ores of the upper stratigraphic layer are mostly mined out with the [...] main part of Ridder-Sokolny unmined ore bodies being [...] small pitching and steeply dipping veins and [...]vein-stockwork zones. glencore.com |
秘书长告知委员会,提出这一要求不是基于对方案的深入分析, 而是反映了全球金融危机后严峻时期 的现实和他本人关于确保本组织以成本效益 [...] 高的方式执行任务的承诺。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General informed the Committee that this request had not been made on the basis of an in-depth [...] analysis of programmes, but rather reflected the [...] reality of the austere times that followed [...]the global financial crisis and also [...]his commitment to ensure that the Organization carries out its mandates in a cost-effective manner. daccess-ods.un.org |
有关选择方案包括:维护或恢复湿地吸收洪水的能 [...] 力;修复江河流域的涝原;(通过立法、购买、奖励 措施或协议)保护或修复陡坡的 森林;保护;妥善管 理或修复(如必要)自然海岸防御系统,包括海滨沼 [...]泽、珊瑚礁及红树林;针对水土流失和沙漠化的植物 保护。 teebweb.org | Options include: maintaining or restoring wetlands capable of absorbing floods; restoration of flood [...] plains on rivers; protection or [...] restoration of forests on steep slopes (through legislation, [...]purchase, incentives or agreement); [...]protection; good management or if necessary, restoration of natural coastal defences including coastal marshes, coral reefs and mangroves; protective planting against soil erosion and desertification. teebweb.org |
禁毒办还指出,与网络犯罪及新的和正在出现的犯罪有关的挑战在发 展中国家越来越严峻,这 些国家因特网用户的数量已超过发达国家,而且还在继 续增长。 daccess-ods.un.org | The Office also indicated that the challenges relating to cybercrime and new and emerging crimes were increasingly being faced by developing countries, where the number of Internet users had already surpassed that of the developed nations and was continuing to grow. daccess-ods.un.org |
虽然机构承包商的 学习曲线通常相当陡直, 但经验表明,同他们进行持续互动长时间内会改善业绩, [...] 只是互动过程比较费时,并且效益不太显而易见。 daccess-ods.un.org | While the learning curve of institutional contractors [...] is generally rather steep, experience has shown [...]that continuing interaction with them [...]tends to improve performance over time, even though the process is time-consuming and the benefits not readily apparent. daccess-ods.un.org |
如何使教育政策制定者更加敏锐地认识到媒体扫 盲作为师范教育的一个主要部分的重要性(如果它未列入学校课程),以及教育部门与传播 和信息专家之间密切配合的必要性,并提高他们的相关认识,依然是一个 严 峻 的 挑 战。 unesdoc.unesco.org | Further sensitization and awareness raising of education policy-makers to the importance of media literacy as a key component of teacher education, if not in school curricula, remains a critical challenge, as is the need for strong collaboration between education and communication and information specialists. unesdoc.unesco.org |
因此,政府今年再 次採用山泥傾瀉警報系統,對陡峭的山坡可能發生山泥傾瀉提出適當的警告,以及敦 [...] 促寮屋居民注意安全,在必要時前往政府提供的臨時庇護所暫避。 legco.gov.hk | Accordingly, the Government's Landslip Warning System is in use again this year to provide [...] adequate warning of the probable [...] occurrence of landslips on steep hillsides, and to [...]urge squatters to be concerned for their [...]safety and to take refuge in the temporary shelters provided by the Government. legco.gov.hk |
热带气旋专题小组的代表表示,气候变化是亚洲及太平洋区域面临的 最严峻挑战 之一,最近若干大规模的灾害证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The representative of the Panel on Tropical [...] Cyclones took the view that climate change was [...] one of the greatest challenges [...]facing the Asia-Pacific region, as evidenced [...]by a number of recent large-scale disasters. daccess-ods.un.org |
许多代表团表示,气候变化以及与之相关的各种自然灾害、必要的适 应和缓解措施对于发展中国家、特别是最不发达国家来说是一项 严 峻 的挑 战,阻碍了各国实现千年发展目标,鉴于自然灾害的频度和严重性加剧,情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that climate change, related natural disasters and necessary adaptation and mitigation were posing formidable challenges for developing countries, especially the least developed, and were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the light of the increasing frequency and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
不过,这种可再生能源项目面临着来自传统化石 燃料发电项目的严峻挑战 和激烈竞争,这是由于相关的技术仍处于发展阶 [...] 段,成本也仍然较高。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such renewable energy [...] projects face serious challenges [...]competing with conventional fossil fuel-fired power [...]projects, as technologies are still evolving and costs have remained relatively high. daccess-ods.un.org |
我今天重申,尽管在所有方面均面临 严 峻 的现 实,但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程,目的是最终结 束以色列的占领,以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权,并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
迫切需要制 定措施来应对以下挑战:高等教育市场的开放,高校毕业生日益 严 峻 的 就 业问题,在系统分 析和预测的基础上对课程设置进行调整,使其适应新的全球环境。 unesdoc.unesco.org | There was an exigent need for strategies to be developed to deal with challenges like the opening of the higher education market, the increasing unemployment of university graduates and the adaptation of curricula to remain relevant in a new global setting based on systematic analysis and forecasting. unesdoc.unesco.org |
这些国家往往是在土壤贫瘠且没有任何灌溉设施 的 陡 峭 山地种植罂粟,因 此产量低于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Opium poppy cultivation in those countries [...] tends to be on steep hills with poor [...]soil and no irrigation facilities, resulting [...]in lower yields than in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
例如,危地马拉大部分最肥沃的土地属于巨大种植园所有,而留给大多 [...] 数小农户和土著人耕作的是危地马拉山 区 陡 峭 的 斜坡( 见 E/CN.4/2006/44/ Add .1)。 daccess-ods.un.org | For example, most of the fertile lands of central Guatemala are part of huge plantations, while the majority of [...] smallholder farmers and indigenous people are left [...] to cultivate the steep slopes of Guatemala’s [...]mountainous regions (see E/CN.4/2006/44/Add.1). daccess-ods.un.org |
马尔达夫在过去一年的表现令人鼓舞,虽然天然气进口 价格陡增,且向传统市场的红酒出口受到干扰,减缓了增长、刺激了通货膨胀并对银 行系统带来威胁。 unesdoc.unesco.org | Moldova’s performance last year has been encouraging, despite sharp increases in natural gas import prices and disruptions in wine exports to traditional markets, which have slowed growth, fuelled inflation, and posed risks to the banking system. unesdoc.unesco.org |
他们逃跑,机车脱落雪橇,沿着陡峭 的 山上,它与其他机车在铁路终点站碰撞,造成锅炉爆炸开始营和森林火灾。 zh-cn.seekcartoon.com | They escape, and the locomotive falls off its [...] sledge and down the steep hill where it collides [...]with another locomotive at the railhead, [...]causing a boiler explosion which starts the camp and woods on fire. seekcartoon.com |
金礦石礦化作用僅發生於黃鐵細晶岩蝕變(石英-鉀長石 類交代變質作用)的陡立地層帶,導致形成了使深度狹縮的圓錐網狀脈,並位於花崗閃長岩及輝長岩-閃長岩侵入體的近接觸部分。 glencore.com | Gold ore mineralisation [...] is confined to a steeply dipping zone of beresite [...]alteration (quartz-potassium feldspar metasomatosis) [...]which forms a conic stockwork thinning out with depth and located in the near-contact part of granodiorite and gabbro-diorite intrusions. glencore.com |
目前一名管理人员(P.5 [...] 及以上级别)管理的工作人员平均为 6 人,这形成了一个陡峭 的决策金字塔。 unesdoc.unesco.org | The average number of staff currently reporting to one manager (P-5 and above) is six, [...] which makes for a steep decision-making [...]pyramid. unesdoc.unesco.org |
考虑到海地所遭受的悲剧的严峻程度 ,我们支持 秘书长的呼吁,即国际社会继续向海地提供全面支 助,直到该国国力得到全面恢复为止。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the scope of the tragedy that has hit Haiti, we support the Secretary-General’s call on the international community to continue to give comprehensive support to that State until full restoration of Haiti’s national potential. daccess-ods.un.org |
在讨论中,有成员提请注意海地 的严峻形势 ,认为该形势可能使海地接近不履约状态,如果不是完全不履约的状态的话, [...] 因而必须强调特别需要协助海地保持履约状态。 multilateralfund.org | During the discussion, attention was [...] drawn to the dire conditions in [...]Haiti, which could place the country in a situation [...]of borderline, if not outright, non-compliance, thus making it necessary to highlight the special need for assistance to Haiti to maintain compliance. multilateralfund.org |
他邀请特别委员会派代表团访问波多黎各,亲 眼看看该岛严峻的殖 民局势,请求将波多黎各案作 为大会议程上的一个项目进行审议。 daccess-ods.un.org | Inviting the Special Committee to send a delegation to Puerto Rico to see for itself the critical colonial situation of the island, he demanded that the case of Puerto Rico be considered as an item on the agenda of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这是因为收入增加,有了低息信贷机会, 贷款条件改善,但也因为现有标准公寓人 格 陡 涨 , 缩小了新旧住所的人格差。 daccess-ods.un.org | This was due to rise in income, cheaper credit opportunities and better loan conditions, but also due to a sharp rise in the prices of existing standard flats which reduced the price difference between older and newer dwellings. daccess-ods.un.org |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验 ,但缅甸政治精英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识,这意味着局势逆转的 风险较小;同时心怀不满的民众没有结成有组织的 团体,因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means that the risk of a reversal appears low; there is no coherent group of disaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
只要大多数富裕消费者 将大轿车和高资源使用与高社会地位相联系,小型节能汽车的推销就将面临 严峻 的挑 战。19 一些国家规定了必须在汽车销售中向消费者提供信息,说明燃油经济 性标签,以培养更多对燃油经济性的消费偏好。 daccess-ods.un.org | As long as the majority of affluent consumers associate sizeable cars and high resource use with elevated social status, the marketing of small fuel-efficient vehicles will face formidable challenges.19 A number of countries have mandated that consumers be provided with information on describing the fuel economy labels of cars for sale in order to create a greater consumer preference for fuel economy. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”,由开放大学的 Charles Cockell 介绍;“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”,由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍;“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验 :地外生命和地球上生命”,由美国国家航空航天局(美国航天局) 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍;“生活中世界以外的行星保护:空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”,由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍;以及“我们丧失了冥王星? daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
而且,我想向你通报,由于军方的内部反应,安哥拉共和国宣布它打算终止 合作协定,因此,会从我国撤出其部队,这将使本已面临 严 峻 局 势 的几内亚比绍 处于危险之中,据此,我们诉诸安全理事会,请求它采取必要的措施,保证维持 我国及本次区域的和平与安全。 daccess-ods.un.org | Further, I would like to inform you that, owing to the internal reaction of the military, the Republic of Angola announced its intention to end the cooperation agreement and, consequently, to effect the withdrawal of its troops from our country, which will put at risk the already grave situation which Guinea-Bissau is facing, and on account of which we are seeking recourse to the Security Council to request the taking of necessary measures aimed at guaranteeing the maintenance of peace and security in our country and in our subregion. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际还 注意到 , 大家普遍承认, [...] 哥伦比亚的人权和人道 主义状况仍 然 严峻, 因为哥伦比亚仍 处于武 装冲突 [...]之 中,尽 管 政 府 声称努 力取消 非 军 事 团 伙 , 但 这些 团 伙 仍 在 活 动。 daccess-ods.un.org | It also noted the widely shared acknowledgement that the human [...] rights and humanitarian situation in Colombia [...] remains serious, as it remains in [...]the midst of an armed conflict, and paramilitary [...]groups continue to operate despite the Government’s stated efforts to demobilise them. daccess-ods.un.org |
秘书长在第三 节中介绍特别顾问对令人关切的具体情势的应对 情况,包括 2008 年 11 月访问刚果民主共和国以及他的调查结论,特别顾问认为北基伍省的人 权和人道主义形势严峻,有 发生灭绝种族暴 力的危险,对整个 次区域 可 能 产 生种 种 影响, 令 人 深为关切。 daccess-ods.un.org | In the third section, the Secretary-General describes the response of the Special Adviser to specific situations of concern, including his visit to the Democratic Republic of the Congo in November 2008 and his conclusions that there is cause for deep concern regarding the grave human rights and humanitarian situation in North Kivu, including the risk of genocidal violence, with implications for the entire subregion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。